[Xfce4-commits] [www/www.xfce.org] 01/01: I18n: Update translation zh_TW (69%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Tue Jun 3 18:31:53 CEST 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository www/www.xfce.org.
commit 9d36374815f8aae5b520aa5c31ee68791f0a02d8
Author: 柏諺 黃 <s8321414 at gmail.com>
Date: Tue Jun 3 18:31:51 2014 +0200
I18n: Update translation zh_TW (69%).
411 translated messages, 180 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
lib/po/zh_TW.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/lib/po/zh_TW.po b/lib/po/zh_TW.po
index ca4f842..5664ddb 100644
--- a/lib/po/zh_TW.po
+++ b/lib/po/zh_TW.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Websites\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 22:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-02 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-03 14:08+0000\n"
"Last-Translator: 柏諺 黃 <s8321414 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-www/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgid ""
"This release introduces new options to customize the desktop to your needs. "
"Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections "
"above."
-msgstr ""
+msgstr "此版本引入了一些讓您可以按自己所需自訂桌面的選項。新設定對話框的一些範例已經在上一節中顯示了。"
#: about/tour44.php:195
msgid "Preferred Applications"
@@ -1736,7 +1736,7 @@ msgid ""
" by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change"
" an application for a certain category (GNOME users may have already noticed"
" that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
-msgstr ""
+msgstr "偏好的應用程式框架，先前僅在 <b>終端機</b> 中可用，已經導入到 Xfce 中，使用者再也不需要編輯 shell 設定檔來指定 Xfce 應用程式應該使用哪一個瀏覽器及終端機模擬器了。其目標是讓它可以更加容易的更改特定應用程式的預設應用程式(GNOME 使用者可能會發現 GNOME 也採用了這個辦法，因為它相當簡單)。"
#: about/tour44.php:201
msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid ""
"people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this"
" limitation is history and the application shortcuts are now separated from "
"the window manager shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "然後是在 Xfce 4.2中的鍵盤快捷鍵問題...Xfce 4.2限制了可自由使用的快捷鍵數量，但通常人們會想要使用任意數量的快捷鍵。從 Xfce 4.4開始，這個限制已經成為了歷史，並且從現在開始，應用程式的快捷鍵與視窗管理員的快捷鍵分離。"
#: about/tour44.php:208
msgid "Feedback"
@@ -1789,11 +1789,11 @@ msgid ""
"A large number of people contributed to the Xfce project. Although more "
"people contributed to the project then the ones list below, we'd like to "
"say:"
-msgstr ""
+msgstr "許多人為 Xfce 專案作了貢獻。但有更多為這個專案作出貢獻的人沒有列在下面，所以我們應該說："
#: about/credits.php:49
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
-msgstr ""
+msgstr "感謝所有幫助這個軟體開發的人！"
#: about/credits.php:52
msgid "Core developers"
@@ -1840,11 +1840,11 @@ msgid ""
"the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With "
"<b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this "
"feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
-msgstr ""
+msgstr "自 Xfce 4.4引入桌面圖示以來，人們提出了一次選擇多個圖示的必要性(橡膠帶技術)。在 <b>Xfce 4.6</b> 中，<b>Xfdesktop</b> 終於實現了此功能：您可以選擇多個圖示、移除它們等等..."
#: about/tour46.php:15
msgid "Multiple icons selection"
-msgstr ""
+msgstr "多圖示選擇"
#: about/tour46.php:18
msgid ""
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgid ""
"manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but "
"also to open applications, exit your session, or access the help "
"documentation."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Xfce 4.6</b> 的主要特性是，一個嶄新的桌面選單，讓您可以使用 <b>Thunar</b> 檔案管理員的交互式選單來開啟應用程式、離開您的工作階段、或是觀看幫助文件。"
#: about/tour46.php:21
msgid "New desktop menu"
@@ -1863,11 +1863,11 @@ msgid ""
"A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, "
"particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an"
" improved set of panel plugins."
-msgstr ""
+msgstr "許多長期擺在那裡的臭蟲已經在 <b>Xfce4 面板</b> 中修復了，特別是多螢幕的設定，此版本也有插件設定的改進。"
#: about/tour46.php:29
msgid "New binary clock"
-msgstr ""
+msgstr "新的二進制時鐘"
#: about/tour46.php:32
msgid ""
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgid ""
"geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows "
"you to hide selected notification icons to keep your notification area clean"
" and readable."
-msgstr ""
+msgstr "<b>時鐘插件</b> 已經被重新編寫以消耗更少的系統資源及修復一些顯示的臭蟲，但對於電腦迷玩家的你來說，還有一個新的時鐘模式：二進制時鐘！新的 <b>通知區域插件</b> 讓您可以隱藏所選的通知圖示，讓您的通知區域簡潔易讀。"
#: about/tour46.php:35
msgid "Sound Mixer"
@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgid ""
"and you can manage several different sound cards. Additionally, a panel "
"plugin allows you to set the system sound quickly using the mouse scroll "
"wheel."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Xfce4 混音器</b> 已被重新編寫以使用 <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a> 。這讓我們可以更加容易的支援多個音效系統，使用者介面更好看，並且您可以管理多個不同的音效卡。另外，面板插件讓您可以利用滑鼠滾輪快速的設定您的系統音效。"
#: about/tour46.php:41
msgid "New sound mixer"
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgid ""
" will now automatically restart session applications which crashed so that "
"you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a "
"crash occurs. "
-msgstr ""
+msgstr "<b>Xfce 4.6</b> 也帶來了強化過的工作階段管理員：您的工作階段應該會更快速的啟動，且設定對話框也被重新編寫，讓工作階段型的應用程式管理更加容易。另外，工作階段管理員將會自動重新啟動當掉的工作階段應用程式，這樣您就不會丟失桌面、面板、視窗管理員等等。"
#: about/tour46.php:49
msgid "Session settings dialog"
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgid ""
"<b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\" The logout dialog "
"now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your "
"computer."
-msgstr ""
+msgstr "工作階段管理員也包含了一個期待已久的新功能：對 <b>暫停</b> 及 <b>休眠</b> 「開箱即用」的支援。登出對話框現在有兩個額外的按鈕，讓您可以暫停或休眠您的電腦。"
#: about/tour46.php:55
msgid "Session logout dialog"
@@ -1927,23 +1927,23 @@ msgid ""
"As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: "
"many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and"
" overall performance has been improved."
-msgstr ""
+msgstr "像往常一樣，<b>Xfwm4</b> 在這個發行週期中成熟了不少：修復了很多臭蟲、加入多顯示器的支援、以及總體效能的提升。"
#: about/tour46.php:63
msgid ""
"In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect "
"windows that do not respond and offer to terminate them."
-msgstr ""
+msgstr "除了一些新功能，<b>Xfwm4</b> 現在也能自動偵測沒有回應的視窗並終止它們。"
#: about/tour46.php:66
msgid "Dialog to terminate busy applications"
-msgstr ""
+msgstr "中止沒有回應的應用程式的對話框"
#: about/tour46.php:69
msgid ""
"There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and"
" resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
-msgstr ""
+msgstr "還有一個新的 <b>動作選單</b> 讓您可以快速的移動及調整視窗大小、將它們放在其它視窗之上或之下、或是將它們放大成全螢幕。"
#: about/tour46.php:72
msgid "New actions menu"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list