[Xfce4-commits] <xfce4-mailwatch-plugin:master> I18n: Update translation zh_TW (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Jan 4 18:32:04 CET 2014
Updating branch refs/heads/master
to 02c614b9d18338818720e982033aee9e90827c27 (commit)
from 07875cdfe5612a6d43e9d3eae79820d50b00024a (commit)
commit 02c614b9d18338818720e982033aee9e90827c27
Author: Walter Cheuk <wwycheuk at gmail.com>
Date: Sat Jan 4 18:31:29 2014 +0100
I18n: Update translation zh_TW (100%).
112 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/zh_TW.po | 98 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 51 insertions(+), 47 deletions(-)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f75b1ac..677d084 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4,13 +4,13 @@
#
# Translators:
# Hydonsingore Cia <hydonsingore at educities.edu.tw>, 2006
-# Walter Cheuk <wwycheuk at gmail.com>, 2013
+# Walter Cheuk <wwycheuk at gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-16 00:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-01 01:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-21 06:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-04 14:22+0000\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
"Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem"
" with GMail's servers, or they have incompatibly changed their "
"authentication method or location of the new messages feed."
-msgstr "收到 HTTP 回應代碼 %d，本來應該是200。這可能是 GMail 伺服器的問題，或者他們改了一個不相容的認證方式，或是新訊息的 feed 換了位置。"
+msgstr "收到 HTTP 回應代碼 %d，本來應該是200。這可能是 GMail 伺服器的問題，或者他們改了一個不相容的身分核對方式，或是新訊息的 feed 換了位置。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:395
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:736
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "經由 STARTTLS 使用 SSL/TLS"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1622
msgid "Use non-standard IMAP _port:"
-msgstr "使用非標準的 IMAP 連接埠："
+msgstr "使用非標準的 IMAP 連接埠(_P)："
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1652
msgid "Folders"
@@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "無法取得檔案 %s 的狀態：%s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:103
#, c-format
msgid "%s is not a directory. Is %s really a valid maildir?"
-msgstr "%s 不是一個目錄。請問 %s 真的是有效的 maildir 嗎？"
+msgstr "%s 不是目錄。請問 %s 真的是有效的 maildir 嗎？"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:336
msgid "Maildir _Path:"
-msgstr "Maildir 路徑(_P)"
+msgstr "Maildir 路徑(_P)："
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:341
msgid "Select Maildir Folder"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "本地 Maildir Spool"
msgid ""
"The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new "
"messages."
-msgstr "本 Maildir 外掛程式可以監視本地的 maildir 形式的郵件 spool中是否有新訊息"
+msgstr "本 Maildir 外掛程式可以監視本地的 maildir 形式的郵件 spool 中是否有新訊息"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:372
msgid "Mbox _Filename:"
@@ -256,13 +256,13 @@ msgstr "Mbox 外掛程式監視本地 mobox 型的郵件 spool 中是否有新
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:242
#, c-format
msgid "Malformed line %s in %s ignored."
-msgstr "第 %s 行( %s )不正常，已忽略。"
+msgstr "第 %s 行 (%s) 不正常，已忽略。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:582
msgid ""
"The configuration of this plugin is read from\n"
"the default mh maildir profile file ~/.mh_profile"
-msgstr "本外掛程式的組態設定乃讀自預設的 mh maildir 的profile 檔案 ~/.mh_profile。(_P)"
+msgstr "本外掛程式的組態設定乃讀自預設的 mh maildir 的設定組合檔案 ~/.mh_profile"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:684
msgid "Local MH mail folder"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "選擇類型"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:782
msgid "Select a mailbox type. A description of the type will appear below."
-msgstr "選擇一種類型的信箱。關於類型的描述在下方。"
+msgstr "選擇信箱類型。關於類型的描述在下方。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:836
msgid "Add New Mailbox"
@@ -421,139 +421,143 @@ msgstr "您確定嗎？"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:898
msgid "Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone."
-msgstr "移除一個信箱會廢棄所有的設定，而且不能反悔。"
+msgstr "移除信箱會廢棄所有的設定，而且不能反悔。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:963
msgid "Mailboxes"
msgstr "信箱"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:145
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:464
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:146
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:472
msgid "No new mail"
msgstr "無新信件"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:161
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:162
#, c-format
msgid "You have %d new message:"
msgid_plural "You have %d new messages:"
-msgstr[0] "您有 %d 封新訊息:"
+msgstr[0] "您有 %d 封新訊息："
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:172
#, c-format
msgid "tells how many new messages in each mailbox| %d in %s"
msgstr "表示每個收信匣有多少個新訊息| %d 於 %s"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:447
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:455
msgid "Xfce Mailwatch"
msgstr "Xfce Mailwatch 郵箱監察"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:448
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:456
msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel."
msgstr "無法將郵件監視程式新增到面板中。"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:449
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:457
msgid ""
"It is possible that your version of GLib does not have threads support."
msgstr "這可能是因為您 GLib 的版本沒有支援執行緒(threads)。"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:678
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:692
msgid "Mailwatch log"
msgstr "Mailwatch 記錄"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:736
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:750
msgid "Log _lines:"
msgstr "記錄行數(_L)："
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:750
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:764
msgid "Show log _status in icon"
msgstr "在圖示中顯示記錄狀態(_S)"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:797
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:827
msgid "Select Icon"
msgstr "選擇圖示"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:829
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1087
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:859
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1134
msgid "_Normal"
msgstr "正常(_N)"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:834
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:864
msgid "Ne_w mail"
msgstr "新信件(_W)"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:883
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:913
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr "未能開啟網頁瀏覽器閱讀線上說明文件"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:931
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:961
msgid "Online Documentation"
msgstr "線上說明文件"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:933
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:963
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr "是否閱讀線上手冊？"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:934
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:964
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained."
msgstr "會重定向至說明文件網站；該處的文件是最新最齊全的。"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:938
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:968
msgid "_Read Online"
msgstr "閱讀線上手冊(_R)"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:949
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:979
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "必定直接閱讀線上手冊(_A)"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:988
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1018
#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.h:1
msgid "Mail Watcher"
msgstr "郵件監視器"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1006
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1036
msgid "_View Log..."
-msgstr "檢視記錄(_V)"
+msgstr "檢視記錄(_V)..."
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1029
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1060
msgid "External Programs"
msgstr "外部程式"
#. External programs - Labels.
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1035
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1066
msgid "Run _on click:"
-msgstr "按下後啟動(_O)"
+msgstr "按下後啟動(_O)："
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1072
+msgid "Run on first new _message:"
+msgstr "在首個訊息時啟動(_M)："
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1041
-msgid "Run on new _messages:"
-msgstr "有新訊息時啟動(_M)："
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1079
+msgid "Run on _each change of new message count:"
+msgstr "在每次新訊息數目變更時啟動(_E)："
#. Icons.
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1065
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1112
msgid "Icons"
msgstr "圖示"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1104
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1151
msgid "Ne_w Mail"
msgstr "新信件(_W)"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1166
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1213
msgid "Xfce4 Mailwatch Plugin"
msgstr "Xfce Mailwatch 郵箱監察插件"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1169
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1216
msgid "A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel"
msgstr "功能全備郵件檢查器面板程式，供 Xfce 面板使用"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1171
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1218
msgid ""
"Copyright (c) 2013 Ján Sučan\n"
"Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone\n"
"Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo"
msgstr "Copyright (c) 2013 Ján Sučan\nCopyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone\nCopyright (c) 2005 Pasi Orovuo"
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1241
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1288
msgid "Update Now"
msgstr "立刻更新"
More information about the Xfce4-commits
mailing list