[Xfce4-commits] [panel-plugins/xfce4-mailwatch-plugin] 01/01: I18n: Update translation es (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Fri Dec 26 06:32:11 CET 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository panel-plugins/xfce4-mailwatch-plugin.
commit 5690fe476b9f73da80a020a3de7b29dfe8bc76e7
Author: Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88 at gmail.com>
Date: Fri Dec 26 06:32:09 2014 +0100
I18n: Update translation es (100%).
112 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/es.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0a0e563..819fa70 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,16 +4,16 @@
#
# Translators:
# Abel Martín <abel.martin.ruiz at gmail.com>, 2008
-# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at ubuntu.com>, 2014
-# MC <correomc2000-ing at yahoo.es>, 2013
-# Pablo Lezaeta <prflr88 at gmail.com>, 2013-2014
+# Adolfo Jayme Barrientos <fito at libreoffice.org>, 2014
+# mc <correomc2000-ing at yahoo.es>, 2013
+# Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88 at gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-21 06:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-19 05:30+0000\n"
-"Last-Translator: Pablo Lezaeta <prflr88 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-25 23:59+0000\n"
+"Last-Translator: Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-panel-plugins/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Se ha solicitado el uso de seguridad STARTTLS pero este servidor no lo s
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1145
msgid "Failed to get folder list"
-msgstr "Fallo al obtener la lista de carpetas"
+msgstr "No se pudo obtener la lista de carpetas"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1290
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1500
@@ -213,15 +213,15 @@ msgstr "No se pudo obtener el estado del archivo %s: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:103
#, c-format
msgid "%s is not a directory. Is %s really a valid maildir?"
-msgstr "%s no es un directorio. ¿Es %s realmente un maildir válido?"
+msgstr "%s no es un directorio. ¿Es %s realmente un directorio de correo válido?"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:336
msgid "Maildir _Path:"
-msgstr "_Ruta del Directorio de Correo:"
+msgstr "_Ruta del directorio de correo:"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:341
msgid "Select Maildir Folder"
-msgstr "Seleccione la Carpeta Maildir"
+msgstr "Seleccione la carpeta de directorio de correo"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:359
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:396
@@ -231,13 +231,13 @@ msgstr "_Intervalo:"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:451
msgid "Local Maildir Spool"
-msgstr "Spool Local de Maildir"
+msgstr "Spool Local de directorio de correo"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:452
msgid ""
"The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new "
"messages."
-msgstr "El complemento Maildir puede mirar en un spool local de correo tipo maildir en busca de nuevos mensajes."
+msgstr "El complemento del directorio de correo puede mirar en un spool local de correo tipo «directorio de correo» en busca de nuevos mensajes."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:372
msgid "Mbox _Filename:"
@@ -340,12 +340,12 @@ msgstr "No se pudieron enviar los datos: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:828
#, c-format
msgid "Failed to receive encrypted data: %s"
-msgstr "Fallo al recibir datos cifrados: %s"
+msgstr "No se pudo recibir datos cifrados: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:858
#, c-format
msgid "Failed to receive data: %s"
-msgstr "Fallo al recibir datos: %s"
+msgstr "No se pudo recibir datos: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:956
#, c-format
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "El búfer no es lo suficientemente grande como para contener una línea
msgid ""
"xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is "
"likely a problem with your GLib install."
-msgstr "xfce4-mailwatch-plugin: Imposible inicializar soporte GThread. Esto es posiblemente un problema de la instalación de GLib."
+msgstr "Complemento visor de correo de Xfce: Imposible iniciar soporte GThread. Esto es posiblemente un problema de la instalación de GLib."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:338 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:339
#, c-format
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "_Nombre del Buzón:"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:670
msgid "Mailwatch"
-msgstr "Mailwatch"
+msgstr "Visor de correo"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:671
msgid "Mailbox name required."
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr " %d de %s"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:455
msgid "Xfce Mailwatch"
-msgstr "Xfce Mailwatch"
+msgstr "Complemento visor de correo de Xfce"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:456
msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel."
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Es posible que su versión de GLib no tenga soporte para hilos."
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:692
msgid "Mailwatch log"
-msgstr "Registro de Mailwatch"
+msgstr "Registro del visor de correo"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:750
msgid "Log _lines:"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Nue_vo correo"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:913
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
-msgstr "Fallo al abrir el navegador web para la documentación en línea"
+msgstr "No se pudo abrir el navegador web para la documentación en línea"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:961
msgid "Online Documentation"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Programas Externos"
#. External programs - Labels.
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1066
msgid "Run _on click:"
-msgstr "_Ejecutar al hacer click:"
+msgstr "_Ejecutar al hacer clic:"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1072
msgid "Run on first new _message:"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Nue_vo correo"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1213
msgid "Xfce4 Mailwatch Plugin"
-msgstr "Complemento Xfce4 Mailwatch"
+msgstr "Complemento visor de correo de Xfce4"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1216
msgid "A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list