[Xfce4-commits] [xfce/xfce4-session] 01/01: I18n: Update translation fr (100%).

[noreply at xfce.org]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

transifex pushed a commit to branch master
in repository xfce/xfce4-session.

commit 7a796e16d95bc0ac806bf692c30fe554a449dbb7
Author: Yannick Le Guen <leguen.yannick at gmail.com>
Date:   Sat Aug 23 18:30:44 2014 +0200

    I18n: Update translation fr (100%).
    
    208 translated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
 po/fr.po |   24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1958cba..eea5180 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-15 07:32+0000\n"
-"Last-Translator: Urien Desterres <urien.desterres at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-23 13:39+0000\n"
+"Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-session/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -163,12 +163,12 @@ msgstr "ID SOCKET"
 
 #: ../settings/main.c:44
 msgid "Version information"
-msgstr "Information sur la version"
+msgstr "Informations sur la version"
 
 #: ../settings/main.c:75 ../xfce4-session/main.c:257
 #, c-format
 msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Saisissez '%s --help' pour afficher l'aide."
+msgstr "Taper « %s --help » pour plus d’aide."
 
 #: ../settings/main.c:87 ../xfce4-session/main.c:267
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:136
@@ -336,12 +336,12 @@ msgstr "Impossible d’écrire le fichier %s"
 #: ../settings/xfae-model.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for reading"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour la lecture"
+msgstr "Impossible d’ouvrir %s en lecture"
 
 #: ../settings/xfae-model.c:891 ../settings/xfae-model.c:948
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for writing"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour l'écriture"
+msgstr "Impossible d’ouvrir %s en écriture"
 
 #: ../settings/xfae-window.c:102
 msgid ""
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid ""
 "running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
 "incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
 "incorrectly."
-msgstr "Impossible de déterminer le nom de la session  sans échec. Causes possibles : xfconfd ne fonctionne pas (problème de configuration D-Bus); la variable d'environnement $XDG_CONFIG_DIRS n'est pas définie correctement (elle doit contenir « %s ») ; ou xfce4-session n'est pas installé correctement."
+msgstr "Impossible de déterminer le nom de la session sans échec. Causes possibles : xfconfd ne fonctionne pas (problème de configuration D-Bus) ; la variable d’environnement $XDG_CONFIG_DIRS n’est pas définie correctement (elle doit contenir « %s ») ; ou xfce4-session n’est pas installé correctement."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:622
 #, c-format
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Impossible de charger une session sans échec"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1127
 msgid "Shutdown Failed"
-msgstr "Mise hors tension échouée"
+msgstr "Impossible de mettre hors tension"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1130
 msgid "Failed to suspend session"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "_Mise en veille"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:343
 msgid "_Hibernate"
-msgstr "_Hibernation"
+msgstr "_Mise en veille prolongée"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:368
 msgid "_Save session for future logins"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid ""
 "autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
 "location.\n"
 "You should delete this directory now.\n"
-msgstr "L'emplacement et le format du répertoire démarrage automatique a changé.\nLe nouvel emplacement est\n\n  %s\n\noù vous pouvez placer les fichiers .desktop qui décrivent les applications\nà démarrer lorsque vous vous connectez à votre bureau Xfce. Les fichiers de votre ancien\nrépertoire de démarrage automatique ont été migrés avec succès vers ce nouvel emplacement.\nVous devriez supprimer ce répertoire maintenant.\n"
+msgstr "L’emplacement et le format du répertoire « démarrage automatique » a changé.\nLe nouvel emplacement est\n\n  %s\n\noù vous pouvez placer les fichiers .desktop qui décrivent les applications\nà démarrer lorsque vous vous connectez à votre bureau Xfce. Les fichiers de votre ancien\nrépertoire de démarrage automatique ont été migrés avec succès vers ce nouvel emplacement.\nVous devriez supprimer ce répertoire maintenant.\n"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:684
 msgid "Performing Autostart..."
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Mettre en veille sans demander confirmation"
 
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:83
 msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
-msgstr "Mettre en hibernation sans demander confirmation"
+msgstr "Mettre en veille prolongée sans demander confirmation"
 
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:87
 msgid "Log out quickly; don't save the session"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "_Verrouiller l'écran avant la mise en veille"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:41
 msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
-msgstr "Exécuter xflock4 avant la mise en veille ou l'hibernation du système"
+msgstr "Exécuter xflock4 avant la mise en veille ou la mise en veille prolongée du système."
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:42
 msgid "<b>Shutdown</b>"

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.