[Xfce4-commits] [thunar-plugins/thunar-vcs-plugin] 01/01: I18n: Add new translation th (94%).

[noreply at xfce.org]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

transifex pushed a commit to branch master
in repository thunar-plugins/thunar-vcs-plugin.

commit 3ed1b6a3b37e94a03ca92f059f8757f25aa17eaf
Author: theppitak <theppitak at gmail.com>
Date:   Mon Apr 7 18:30:28 2014 +0200

    I18n: Add new translation th (94%).
    
    293 translated messages, 18 untranslated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
 po/th.po | 1445 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 1445 insertions(+)

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
new file mode 100644
index 0000000..33fb40a
--- /dev/null
+++ b/po/th.po
@@ -0,0 +1,1445 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# theppitak <theppitak at gmail.com>, 2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Thunar Plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-07 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: theppitak <theppitak at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/th/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: th\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:263
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:300
+msgid "Menu|Add"
+msgstr "เพิ่ม (Add)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:263
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:300 ../tvp-git-helper/main.c:153
+#: ../tvp-git-helper/tgh-add.c:108 ../tvp-git-helper/tgh-add.c:121
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:259 ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:119
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:132
+msgid "Add"
+msgstr "เพิ่ม (Add)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:264
+msgid "Menu|Bisect"
+msgstr "แบ่งทีละครึ่ง (Bisect)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:264
+msgid "Bisect"
+msgstr "แบ่งทีละครึ่ง (Bisect)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:266
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:305
+msgid "Menu|Blame"
+msgstr "ดูผู้รับผิดชอบ (Blame)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:266
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:305 ../tvp-git-helper/main.c:157
+#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:129 ../tvp-svn-helper/main.c:263
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:267 ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:132
+msgid "Blame"
+msgstr "ดูผู้รับผิดชอบ (Blame)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:268
+msgid "Menu|Branch"
+msgstr "แขนง (Branch)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:268 ../tvp-git-helper/main.c:161
+#: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:144
+#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:167
+msgid "Branch"
+msgstr "แขนง (Branch)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:269
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:322
+msgid "Menu|Checkout"
+msgstr "เบิก (Checkout)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:269
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:322 ../tvp-svn-helper/main.c:271
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:100 ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:112
+msgid "Checkout"
+msgstr "เบิก (Checkout)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:270
+msgid "Menu|Clean"
+msgstr "ทำความสะอาด (Clean)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:270 ../tvp-git-helper/main.c:165
+#: ../tvp-git-helper/tgh-clean.c:152 ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:96
+msgid "Clean"
+msgstr "ทำความสะอาด (Clean)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:272
+msgid "Menu|Clone"
+msgstr "สำเนาคลัง (Clone)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:272 ../tvp-git-helper/main.c:169
+#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:115
+msgid "Clone"
+msgstr "สำเนาคลัง (Clone)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:273
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:332
+msgid "Menu|Commit"
+msgstr "บันทึกเข้าคลัง (Commit)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:273
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:332
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:153 ../tvp-svn-helper/main.c:279
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:241 ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:254
+msgid "Commit"
+msgstr "บันทึกเข้าคลัง (Commit)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:274
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:347
+msgid "Menu|Diff"
+msgstr "เทียบเนื้อหา (Diff)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:274
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:347 ../tvp-svn-helper/main.c:291
+msgid "Diff"
+msgstr "เทียบเนื้อหา (Diff)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:275
+msgid "Menu|Fetch"
+msgstr "ฉวยจากคลังอื่น (Fetch)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:275
+msgid "Fetch"
+msgstr "ฉวยจากคลังอื่น (Fetch)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:276
+msgid "Menu|Grep"
+msgstr "ค้นหา (Grep)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:276
+msgid "Grep"
+msgstr "ค้นหา (Grep)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:277
+msgid "Menu|Init"
+msgstr "สร้างคลังใหม่ (Init)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:277
+msgid "Init"
+msgstr "สร้างคลังใหม่ (Init)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:377
+msgid "Menu|Log"
+msgstr "ปูม (Log)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:377 ../tvp-git-helper/main.c:173
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:243 ../tvp-svn-helper/main.c:307
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:225
+msgid "Log"
+msgstr "ปูม (Log)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:279
+msgid "Menu|Merge"
+msgstr "ผสาน (Merge)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:279
+msgid "Merge"
+msgstr "ผสาน (Merge)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:281
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:392
+msgid "Menu|Move"
+msgstr "ย้ายหรือเปลี่ยนชื่อ (Move)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:281
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:392 ../tvp-git-helper/main.c:177
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:311 ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:170
+msgid "Move"
+msgstr "ย้ายหรือเปลี่ยนชื่อ (Move)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:282
+msgid "Menu|Pull"
+msgstr "ดึง (Pull)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:282
+msgid "Pull"
+msgstr "ดึง (Pull)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:283
+msgid "Menu|Push"
+msgstr "ผลัก (Push)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:283
+msgid "Push"
+msgstr "ผลัก (Push)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:284
+msgid "Menu|Rebase"
+msgstr "ขยับฐาน (Rebase)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:284
+msgid "Rebase"
+msgstr "ขยับฐาน (Rebase)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285
+msgid "Menu|Reset"
+msgstr "คืนกลับ (Reset)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285 ../tvp-git-helper/main.c:181
+#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:141
+msgid "Reset"
+msgstr "คืนกลับ (Reset)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
+msgid "Menu|Remove"
+msgstr "ลบ (Remove)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
+msgid "Remove"
+msgstr "ลบ (Remove)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
+msgid "Menu|Show"
+msgstr "แสดง (Show)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
+msgid "Show"
+msgstr "แสดง (Show)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:289
+msgid "Menu|Stash"
+msgstr "ซุก (Stash)"
+
+#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE,
+#. TRUE, 0);
+#. gtk_widget_show (box);
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:289 ../tvp-git-helper/main.c:185
+#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:256
+msgid "Stash"
+msgstr "ซุก (Stash)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:291
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:429
+msgid "Menu|Status"
+msgstr "สถานะ (Status)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:291
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:429 ../tvp-git-helper/main.c:189
+#: ../tvp-git-helper/tgh-file-selection-dialog.c:121
+#: ../tvp-git-helper/tgh-status-dialog.c:124 ../tvp-svn-helper/main.c:331
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-selection-dialog.c:151
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:246
+msgid "Status"
+msgstr "สถานะ (Status)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:292
+msgid "Menu|Tag"
+msgstr "แท็ก (Tag)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:292
+msgid "Tag"
+msgstr "แท็ก (Tag)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:301
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:454
+#, c-format
+msgid "Action %s is unimplemented"
+msgstr "การกระทำ %s ยังไม่รองรับ"
+
+#. append the svn submenu action
+#. Lets see if we are dealing with a working copy
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-provider.c:464
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-provider.c:530
+msgid "SVN"
+msgstr "SVN"
+
+#. append the git submenu action
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-provider.c:495
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-provider.c:537
+msgid "GIT"
+msgstr "GIT"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:317
+msgid "Menu|Changelist"
+msgstr "รายการเปลี่ยนแปลง (Changelist)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:317
+msgid "Changelist"
+msgstr "รายการเปลี่ยนแปลง (Changelist)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:327
+msgid "Menu|Cleanup"
+msgstr "ทำความสะอาด (Cleanup)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:327 ../tvp-svn-helper/main.c:275
+msgid "Cleanup"
+msgstr "ทำความสะอาด (Cleanup)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:337
+msgid "Menu|Copy"
+msgstr "คัดลอก (Copy)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:337 ../tvp-svn-helper/main.c:283
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:177
+msgid "Copy"
+msgstr "คัดลอก (Copy)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:342
+msgid "Menu|Delete"
+msgstr "ลบ (Delete)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:342 ../tvp-svn-helper/main.c:287
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:140 ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:153
+msgid "Delete"
+msgstr "ลบ (Delete)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:352
+msgid "Menu|Export"
+msgstr "ส่งออก (Export)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:352 ../tvp-svn-helper/main.c:295
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:114 ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:132
+msgid "Export"
+msgstr "ส่งออก (Export)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:357
+msgid "Menu|Import"
+msgstr "นำเข้า (Import)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:357 ../tvp-svn-helper/main.c:299
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:115 ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:133
+msgid "Import"
+msgstr "นำเข้า (Import)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:362
+msgid "Menu|Info"
+msgstr "ข้อมูล (Info)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:362
+msgid "Info"
+msgstr "ข้อมูล (Info)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:372
+msgid "Menu|Lock"
+msgstr "ล็อค (Lock)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:372 ../tvp-svn-helper/main.c:303
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-lock.c:132 ../tvp-svn-helper/tsh-lock-dialog.c:71
+msgid "Lock"
+msgstr "ล็อค (Lock)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:403
+msgid "Menu|Edit Properties"
+msgstr "แก้ไขคุณสมบัติ"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:403
+msgid "Edit Properties"
+msgstr "แก้ไขคุณสมบัติ"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:408
+msgid "Menu|Relocate"
+msgstr "ย้ายแหล่ง (Relocate)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:408 ../tvp-svn-helper/main.c:323
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:125
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:216
+msgid "Relocate"
+msgstr "ย้ายแหล่ง (Relocate)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:414
+msgid "Menu|Resolved"
+msgstr "แก้ข้อขัดแย้งแล้ว (Resolved)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:414 ../tvp-svn-helper/main.c:319
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:536 ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:115
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:128
+msgid "Resolved"
+msgstr "แก้ข้อขัดแย้งแล้ว (Resolved)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:419
+msgid "Menu|Resolve"
+msgstr "แก้ข้อขัดแย้ง (Resolve)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:419
+msgid "Resolve"
+msgstr "แก้ข้อขัดแย้ง (Resolve)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:424
+msgid "Menu|Revert"
+msgstr "คืนกลับ (Revert)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:424 ../tvp-svn-helper/main.c:327
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:114 ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:127
+msgid "Revert"
+msgstr "คืนกลับ (Revert)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:434
+msgid "Menu|Switch"
+msgstr "สลับ (Switch)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:434 ../tvp-svn-helper/main.c:335
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:120 ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:133
+msgid "Switch"
+msgstr "สลับ (Switch)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:439
+msgid "Menu|Unlock"
+msgstr "ปลดล็อค (Unlock)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:439 ../tvp-svn-helper/main.c:339
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-unlock.c:113
+msgid "Unlock"
+msgstr "ปลดล็อค (Unlock)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:444
+msgid "Menu|Update"
+msgstr "ปรับข้อมูล (Update)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:444 ../tvp-svn-helper/main.c:343
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-update.c:120
+msgid "Update"
+msgstr "ปรับข้อมูล (Update)"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:117
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:123
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:136
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:148
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:166
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:178
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:191
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:221
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:299
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:605 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:693
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:705 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:730
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:747 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:776
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:879
+msgid "Unknown"
+msgstr "ไม่ทราบ"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:130
+msgid "Revision:"
+msgstr "ฉบับแก้ไข:"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:142
+msgid "Repository:"
+msgstr "คลัง:"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:160
+msgid "Modified revision:"
+msgstr "ฉบับแก้ไขที่แก้ไข:"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:172
+msgid "Modified date:"
+msgstr "วันที่แก้ไข:"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:185
+msgid "Author:"
+msgstr "ผู้เขียน:"
+
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:202
+msgid "Changelist:"
+msgstr "รายการเปลี่ยนแปลง:"
+
+#. Translators: Depth as in depth of recursion
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:215
+msgid "Depth:"
+msgstr "ระดับความลึก:"
+
+#. Translators: svn recursion depth infotmation
+#. * Exclude should not apear client side
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:305
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:594
+msgid "Exclude"
+msgstr "กักกัน"
+
+#. Translators: svn recursion depth infotmation
+#. * Empty depth means only this file/direcotry is checked out
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:311
+msgid "Empty"
+msgstr "ศูนย์"
+
+#. Translators: svn recursion depth infotmation
+#. * Files depth means this file/direcotry and all of it's files are checked
+#. out
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:317
+msgid "Files"
+msgstr "แฟ้มต่างๆ"
+
+#. Translators: svn recursion depth infotmation
+#. * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and
+#. subdirectories are checked out
+#. Translators: svn recursion selection
+#. * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated
+#. Translators: svn recursion selection
+#. * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:323
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:226
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:199
+msgid "Immediates"
+msgstr "ถึงชั้นถัดไป"
+
+#. Translators: svn recursion depth infotmation
+#. * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full
+#. recursion
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:329
+msgid "Infinity"
+msgstr "ไม่จำกัด"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:80 ../tvp-svn-helper/main.c:109
+msgid "Print version information"
+msgstr "แสดงข้อมูลรุ่น"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:87 ../tvp-svn-helper/main.c:116
+msgid "Execute add action"
+msgstr "ทำคำสั่ง add (เพิ่ม)"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:93 ../tvp-svn-helper/main.c:122
+msgid "Execute blame action"
+msgstr "ทำคำสั่ง blame (ดูผู้รับผิดชอบ)"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:99
+msgid "Execute branch action"
+msgstr "ทำคำสั่ง branch (แขนง)"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:105
+msgid "Execute clean action"
+msgstr "ทำคำสั่ง clean (ทำความสะอาด)"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:111
+msgid "Execute clone action"
+msgstr "ทำคำสั่ง clone (สำเนาคลัง)"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:117 ../tvp-svn-helper/main.c:188
+msgid "Execute log action"
+msgstr "ทำคำสั่ง log (ปูม)"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:123 ../tvp-svn-helper/main.c:194
+msgid "Execute move action"
+msgstr "ทำคำสั่ง move (ย้ายหรือเปลี่ยนชื่อ)"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:129
+msgid "Execute reset action"
+msgstr "ทำคำสั่ง reset (คืนกลับ)"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:135
+msgid "Execute stash action"
+msgstr "ทำคำสั่ง stash (ซุก)"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:141 ../tvp-svn-helper/main.c:224
+msgid "Execute status action"
+msgstr "ทำคำสั่ง status (สถานะ)"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:153 ../tvp-svn-helper/main.c:259
+msgid "Add Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Add (เพิ่ม):"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:157 ../tvp-svn-helper/main.c:263
+msgid "Blame Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Blame (ดูผู้รับผิดชอบ):"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:161
+msgid "Branch Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Branch (แขนง):"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:165 ../tvp-git-helper/main.c:169
+msgid "Clone Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Clone (สำเนาคลัง):"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:173 ../tvp-svn-helper/main.c:307
+msgid "Log Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Log (ปูม):"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:177 ../tvp-svn-helper/main.c:311
+msgid "Move Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Move (ย้ายหรือเปลี่ยนชื่อ):"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:181
+msgid "Reset Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Reset (คืนกลับ):"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:185
+msgid "Stash Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Stash (ซุก):"
+
+#: ../tvp-git-helper/main.c:189 ../tvp-svn-helper/main.c:331
+msgid "Status Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Status (สถานะ):"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:90
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:93
+msgid "Line"
+msgstr "บรรทัด"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:96
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:134
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:187
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:99
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:128
+msgid "Revision"
+msgstr "ฉบับแก้ไข"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:102
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:140
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:105
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:134
+msgid "Author"
+msgstr "ผู้เขียน"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:108
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:111
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:140
+msgid "Date"
+msgstr "วันที่"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:116
+#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:161
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:125
+msgid "Name"
+msgstr "ชื่อ"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:263
+msgid "Branch name:"
+msgstr "ชื่อแขนง:"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:56
+msgid "Remove directories."
+msgstr "ลบไดเรกทอรีต่างๆ"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:68
+msgid "Exclude ignored files"
+msgstr "ไม่รวมแฟ้มที่เพิกเฉย"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:76
+msgid "Include ignored files"
+msgstr "รวมแฟ้มที่เพิกเฉย"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:82
+msgid "Only ignored files"
+msgstr "เฉพาะแฟ้มที่เพิกเฉย"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:92
+msgid "Force clean."
+msgstr "บังคับทำความสะอาด"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:60
+msgid "Clone finished"
+msgstr "สำเนาคลังเสร็จแล้ว"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:126
+msgid "Cloning ..."
+msgstr "กำลังสำเนาคลัง..."
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-common.c:82 ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:76
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:94 ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:73
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:102 ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:137
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:198 ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:94
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:100 ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:79
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:81 ../tvp-svn-helper/tsh-lock.c:93
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:86 ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:75
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:91 ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:89
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:78 ../tvp-svn-helper/tsh-unlock.c:88
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-update.c:95
+msgid "Failed"
+msgstr "ล้มเหลว"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-common.c:293
+#: ../tvp-git-helper/tgh-file-selection-dialog.c:250
+msgid "untracked"
+msgstr "ไม่ได้ติดตาม"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-file-selection-dialog.c:93
+#: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:92
+#: ../tvp-git-helper/tgh-status-dialog.c:103
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-selection-dialog.c:116
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:190
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-message-dialog.c:98
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:93
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:117
+msgid "Path"
+msgstr "พาธ"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-file-selection-dialog.c:114
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-selection-dialog.c:144
+msgid "Select/Unselect all"
+msgstr "เลือก/เลิกเลือกทั้งหมด"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:146
+msgid "AuthorDate"
+msgstr "วันที่โดยผู้เขียน"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:159
+msgid "CommitDate"
+msgstr "วันที่เข้าคลัง"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:166
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:146
+msgid "Message"
+msgstr "ข้อความ"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:215
+#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:197
+msgid "Changes"
+msgstr "การเปลี่ยนแปลง"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:222
+#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:204
+msgid "File"
+msgstr "แฟ้ม"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:60
+msgid "Move finished"
+msgstr "ย้ายเสร็จแล้ว"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:146 ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:150
+msgid "Move To"
+msgstr "ย้ายไปยัง"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:162
+msgid "Move ..."
+msgstr "ย้าย ..."
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:86
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:184
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:87
+msgid "Action"
+msgstr "การกระทำ"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:107
+msgid "Notify"
+msgstr "แจ้งเหตุ"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:60
+msgid "Reset finished"
+msgstr "คืนกลับเสร็จแล้ว"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:154
+msgid "Reset ..."
+msgstr "คืนกลับ ..."
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:173
+msgid "Description"
+msgstr "คำบรรยาย"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:398
+msgid "Stash description:"
+msgstr "คำบรรยายรายการซุก:"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:534
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to drop %s?"
+msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทิ้ง %s?"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:562
+msgid "Are you sure you want to clear all stash?"
+msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างรายการซุกทั้งหมด?"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:66
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:81
+msgid "_Repository:"
+msgstr "_คลัง:"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:75
+#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:110
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:97
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:103
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:152
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:158
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:204
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:91
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:97
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:143
+msgid "Select a folder"
+msgstr "เลือกโฟลเดอร์"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:103
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:197
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:136
+msgid "_Directory:"
+msgstr "ไดเ_รกทอรี:"
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:122
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:155
+msgid "Transfer"
+msgstr "ถ่ายโอน"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:128
+msgid "Execute changelist action"
+msgstr "ทำคำสั่ง changelist (รายการเปลี่ยนแปลง)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:134
+msgid "Execute checkout action"
+msgstr "ทำคำสั่ง checkout (เบิก)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:140
+msgid "Execute cleanup action"
+msgstr "ทำคำสั่ง cleanup (ทำความสะอาด)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:146
+msgid "Execute commit action"
+msgstr "ทำคำสั่ง commit (บันทึกเข้าคลัง)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:152
+msgid "Execute copy action"
+msgstr "ทำคำสั่ง copy (คัดลอก)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:158
+msgid "Execute delete action"
+msgstr "ทำคำสั่ง delete (ลบ)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:164
+msgid "Execute diff action"
+msgstr "ทำคำสั่ง diff (เทียบเนื้อหา)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:170
+msgid "Execute export action"
+msgstr "ทำคำสั่ง export (ส่งออก)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:176
+msgid "Execute import action"
+msgstr "ทำคำสั่ง import (นำเข้า)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:182
+msgid "Execute lock action"
+msgstr "ทำคำสั่ง lock (ล็อค)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:200
+msgid "Execute properties action"
+msgstr "ทำคำสั่ง properties (คุณสมบัติ)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:206
+msgid "Execute resolved action"
+msgstr "ทำคำสั่ง resolved (แก้ข้อขัดแย้งแล้ว)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:212
+msgid "Execute relocate action"
+msgstr "ทำคำสั่ง relocate (ย้ายแหล่ง)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:218
+msgid "Execute revert action"
+msgstr "ทำคำสั่ง revert (คืนกลับ)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:230
+msgid "Execute switch action"
+msgstr "ทำคำสั่ง switch (สลับ)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:236
+msgid "Execute unlock action"
+msgstr "ทำคำสั่ง unlock (ปลดล็อค)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:242
+msgid "Execute update action"
+msgstr "ทำคำสั่ง update (ปรับข้อมูล)"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:267
+msgid "Changelist Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Changelist (รายการเปลี่ยนแปลง):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:271
+msgid "Checkout Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Checkout (เบิก):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:275
+msgid "Cleanup Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Cleanup (ทำความสะอาด):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:279
+msgid "Commit Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Commit (บันทึกเข้าคลัง):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:283
+msgid "Copy Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Copy (คัดลอก):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:287
+msgid "Delete Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Delete (ลบ):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:291
+msgid "Diff Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Diff (เทียบเนื้อหา):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:295
+msgid "Export Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Export (ส่งออก):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:299
+msgid "Import Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Import (นำเข้า):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:303
+msgid "Lock Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Lock (ล็อค):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:315
+msgid "Properties Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Properties (คุณสมบัติ):"
+
+#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE,
+#. TRUE, 0);
+#. gtk_widget_show (box);
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:315 ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:280
+msgid "Properties"
+msgstr "คุณสมบัติ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:319
+msgid "Resolved Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Resolved (แก้ข้อขัดแย้งแล้ว):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:323
+msgid "Relocate Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Relocate (ย้ายแหล่ง):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:327
+msgid "Revert Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Revert (คืนกลับ):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:335
+msgid "Switch Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Switch (สลับ):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:339
+msgid "Unlock Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Unlock (ปลดล็อค):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:343
+msgid "Update Related Options:"
+msgstr "ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Update (ปรับข้อมูล):"
+
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:386
+msgid "Not enough arguments provided"
+msgstr "ให้อาร์กิวเมนต์มาไม่เพียงพอ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame.c:82
+msgid "Blame failed"
+msgstr "ดูผู้รับผิดชอบ (Blame) ไม่สำเร็จ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-cleanup.c:68
+msgid "Cleanup failed"
+msgstr "ทำความสะอาด (Cleanup) ไม่สำเร็จ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-cleanup.c:83
+msgid "Cleanup finished"
+msgstr "ทำความสะอาด (Cleanup) เสร็จแล้ว"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-cleanup.c:97
+msgid "Cleaning up ..."
+msgstr "กำลังทำความสะอาด ..."
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:211 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:823
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:1089 ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:107
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:113 ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:92
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:99
+#, c-format
+msgid "At revision: %ld"
+msgstr "อยู่ที่ฉบับแก้ไข: %ld"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:216
+msgid "Nothing to do"
+msgstr "ไม่มีสิ่งใดต้องทำ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:226 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:541
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:543 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:1098
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:120 ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:126
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:99 ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:112
+msgid "Completed"
+msgstr "เสร็จสมบูรณ์"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:259
+msgid "Commit Message"
+msgstr "ข้อความกำกับการบันทึกเข้าคลัง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:291
+msgid "Store password a plaintext?"
+msgstr "จะเก็บรหัสผ่านเป็นข้อความเปล่าหรือไม่?"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:530 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:539
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:546 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:734
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:781 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:885
+msgid "Added"
+msgstr "เพิ่ม"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:531 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:590
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:894
+msgid "Copied"
+msgstr "คัดลอก"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:532 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:538
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:547 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:736
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:784 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:887
+msgid "Deleted"
+msgstr "ลบ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:533
+msgid "Restored"
+msgstr "กู้คืน"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:534
+msgid "Reverted"
+msgstr "คืนกลับ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:535
+msgid "Revert failed"
+msgstr "คืนกลับไม่สำเร็จ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:537
+msgid "Skipped"
+msgstr "ข้าม"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:540
+msgid "Updated"
+msgstr "ปรับข้อมูล"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:542 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:544
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:743
+msgid "External"
+msgstr "ภายนอก"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:545 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:738
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:787 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:890
+msgid "Modified"
+msgstr "เปลี่ยนแปลง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:548 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:737
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:790 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:883
+msgid "Replaced"
+msgstr "แทนที่"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:549
+msgid "Transmitting"
+msgstr "กำลังส่ง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:551 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:599
+msgid "Locked"
+msgstr "ล็อค"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:552 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:896
+msgid "Unlocked"
+msgstr "ปลดล็อค"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:553
+msgid "Lock failed"
+msgstr "ล็อคไม่สำเร็จ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:554
+msgid "Unlock failed"
+msgstr "ปลดล็อคไม่สำเร็จ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:555
+msgid "Exists"
+msgstr "มีอยู่"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:556
+msgid "Changelist set"
+msgstr "กำหนดรายการเปลี่ยนแปลง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:557
+msgid "Changelist cleared"
+msgstr "ล้างรายการเปลี่ยนแปลง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:558
+msgid "Changelist moved"
+msgstr "ย้ายรายการเปลี่ยนแปลง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:559
+msgid "Merge begin"
+msgstr "เริ่มผสาน"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:560
+msgid "Foreign merge begin"
+msgstr "เริ่มผสานกับภายนอก"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:561
+msgid "Replace"
+msgstr "แทนที่"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:563
+msgid "Property added"
+msgstr "เพิ่มคุณสมบัติ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:564
+msgid "Property modified"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:565
+msgid "Property deleted"
+msgstr "ลบคุณสมบัติ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:566
+msgid "Property nonexisting"
+msgstr "คุณสมบัติไม่มีอยู่"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:567
+msgid "Revision property set"
+msgstr "กำหนดคุณสมบัติของฉบับแก้ไข"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:568
+msgid "Revision property deleted"
+msgstr "ลบคุณสมบัติของฉบับแก้ไข"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:569
+msgid "Merge completed"
+msgstr "ผสานเสร็จแล้ว"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:570
+msgid "Tree conflict"
+msgstr "ข้อขัดแย้งในโครงสร้างต้นไม้"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:571
+msgid "External failed"
+msgstr "มอดูลภายนอกล้มเหลว"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:574
+msgid "Started"
+msgstr "เริ่ม"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:575
+msgid "Skipped obstruction"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:576
+msgid "Skipped working only"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:577
+msgid "Skipped access denied"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:578
+msgid "External removed"
+msgstr "ลบมอดูลภายนอก"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:579
+msgid "Shadowed add"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:580
+msgid "Shadowed update"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:581
+msgid "Shadowed delete"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:582
+msgid "Merge record info"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:583
+msgid "Upgraded path"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:584
+msgid "Merge record info begin"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:585
+msgid "Merge elide info"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:586
+msgid "Patch"
+msgstr "แพตช์"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:587
+msgid "Applied hunk"
+msgstr "ปะชิ้นส่วน"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:588
+msgid "Rejected hunk"
+msgstr "ชิ้นส่วนถูกปฏิเสธ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:589
+msgid "Hunk already applied"
+msgstr "ชิ้นส่วนถูกปะไปก่อนแล้ว"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:591
+msgid "Copied replaced"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:592
+msgid "URL redirect"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:593
+msgid "Path nonexistent"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:595
+msgid "Conflict"
+msgstr "ขัดแย้ง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:596 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:695
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:735
+msgid "Missing"
+msgstr "ขาดหาย"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:597
+msgid "Out of date"
+msgstr "ล้าสมัย"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:598
+msgid "No parent"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:600
+msgid "Forbidden by server"
+msgstr "ถูกแม่ข่ายห้ามไว้"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:601
+msgid "Skipped conflicted"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:692
+msgid "Inapplicable"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:694
+msgid "Unchanged"
+msgstr "ไม่เปลี่ยนแปลง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:696 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:742
+msgid "Obstructed"
+msgstr ""
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:697
+msgid "Changed"
+msgstr "เปลี่ยนแปลง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:698 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:739
+msgid "Merged"
+msgstr "ผสาน"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:699 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:740
+msgid "Conflicted"
+msgstr "ขัดแย้ง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:701
+msgid "Source missing"
+msgstr ""
+
+#. N_("None"),
+#. N_("Unversioned"),
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:733
+msgid "Normal"
+msgstr "ปกติ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:741
+msgid "Ignored"
+msgstr "เพิกเฉย"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:744
+msgid "Incomplete"
+msgstr "ไม่สมบูรณ์"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:1082
+msgid "Error"
+msgstr "ข้อผิดพลาด"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:1094
+msgid "Local action"
+msgstr "การกระทำภายในเครื่อง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:112
+msgid "Local copy"
+msgstr "คัดลอกภายในเครื่อง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:159
+msgid "Copy To"
+msgstr "คัดลอกไปยัง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:118
+msgid "Local delete"
+msgstr "ลบภายในเครื่อง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:158
+msgid "Delete Message"
+msgstr "ข้อความกำกับการลบ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:59
+msgid "_Certificate:"
+msgstr "ใ_บรับรอง:"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:66
+msgid "Select a file"
+msgstr "เลือกแฟ้ม"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:77
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:97
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:72
+msgid "Remember"
+msgstr "จำไว้"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:85
+msgid "Certificate"
+msgstr "ใบรับรอง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:138
+msgid "Import Message"
+msgstr "ข้อความกำกับการนำเข้า"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log.c:123
+msgid "Log failed"
+msgstr "แสดงปูมไม่สำเร็จ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:214
+msgid "Stop On Copy"
+msgstr "หยุดที่จุดคัดลอก"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:218
+msgid "Show Merged Revisions"
+msgstr "แสดงฉบับแก้ไขที่ผสาน"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:64
+msgid "_Username:"
+msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:80
+msgid "_Password:"
+msgstr "_รหัสผ่าน:"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:105
+msgid "Login"
+msgstr "เข้าระบบ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-message-dialog.c:92
+msgid "State"
+msgstr "สถานะ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-message-dialog.c:117
+msgid "Log Message"
+msgstr "ข้อความปูม"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:104
+msgid "Local move"
+msgstr "ย้ายภายในเครื่อง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:99
+msgid "Mime type"
+msgstr "ชนิด MIME"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:114
+msgid "Notification"
+msgstr "การแจ้งเหตุ"
+
+#. tsh_properties_dialog_done (dialog);
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties.c:94
+msgid "Set property failed"
+msgstr "กำหนดคุณสมบัติไม่สำเร็จ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties.c:117
+msgid "Properties failed"
+msgstr "อ่านคุณสมบัติไม่สำเร็จ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:131
+msgid "Value"
+msgstr "ค่า"
+
+#. Translators: svn recursion selection
+#. * Self means only this file/direcotry is updated
+#. Translators: svn recursion selection
+#. * Self means only this file/direcotry is shown
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:206
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:181
+msgid "Self"
+msgstr "ตัวเอง"
+
+#. Translators: svn recursion selection
+#. * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are
+#. updated
+#. Translators: svn recursion selection
+#. * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are
+#. shown
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:217
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:190
+msgid "Immediate files"
+msgstr "แฟ้มต่างๆ ชั้นเดียว"
+
+#. Translators: svn recursion selection
+#. * Recursive means the update is full recursive
+#. Translators: svn recursion selection
+#. * Recursive means the list is full recursive
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:235
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:208
+msgid "Recursive"
+msgstr "ทั้งยวง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:78
+msgid "Relocate failed"
+msgstr "ย้ายแหล่งไม่สำเร็จ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:93
+msgid "Relocate finished"
+msgstr "ย้ายแหล่งเสร็จแล้ว"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:139
+msgid "Relocating ..."
+msgstr "กำลังย้ายแหล่ง ..."
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:87
+msgid "_From:"
+msgstr "_จาก:"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:142
+msgid "_To:"
+msgstr "ไ_ปยัง:"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status.c:91
+msgid "Status failed"
+msgstr "อ่านสถานะไม่สำเร็จ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:223
+msgid "Show Unmodified Files"
+msgstr "แสดงแฟ้มที่ไม่เปลี่ยนแปลง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:227
+msgid "Show Unversioned Files"
+msgstr "แสดงแฟ้มที่ไม่ได้ควบคุมรุ่น"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:231
+msgid "Show Ignored Files"
+msgstr "แสดงแฟ้มที่เพิกเฉย"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:235
+msgid "Hide Externals"
+msgstr "ซ่อนมอดูลภายนอก"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:239
+msgid "Check Repository"
+msgstr "ตรวจสอบคลัง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:57
+msgid "Certificate is not yet valid."
+msgstr "ใบรับรองยังใช้งานไม่ได้"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:60
+msgid "Certificate has expired."
+msgstr "ใบรับรองหมดอายุแล้ว"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:63
+msgid "Certificate does not match the remote hostname."
+msgstr "ใบรับรองไม่ตรงกับชื่อโฮสต์ในเครือข่าย"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:66
+msgid "Certificate authority is unknown."
+msgstr "ไม่ทราบองค์กรออกใบรับรอง"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:69
+msgid "Other failure."
+msgstr "ความล้มเหลวอื่นๆ"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:76
+msgid "Trust"
+msgstr "ความเชื่อถือ"

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.