[Xfce4-commits] <www:master> I18n: Update translation ru (71%).

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 4a79444924834cec8141026eea4a429bd466bcdc (commit)
       from 54443a3d520163ac84bc7cadb90f26c2d42df238 (commit)

commit 4a79444924834cec8141026eea4a429bd466bcdc
Author: asvl <alyoshin.s at gmail.com>
Date:   Sat Sep 14 00:31:41 2013 +0200

    I18n: Update translation ru (71%).
    
    423 translated messages, 168 untranslated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

 lib/po/ru.po |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/lib/po/ru.po b/lib/po/ru.po
index 8075f94..61cbfee 100644
--- a/lib/po/ru.po
+++ b/lib/po/ru.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Websites\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-03 22:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-13 21:17+0000\n"
 "Last-Translator: asvl <alyoshin.s at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of"
 " the global market and more accessible to the millions of potential users "
 "out there."
-msgstr "Вы свободно разговариваете на нескольких языках? Участвуя в переводе текстовых строк Xfce, вы поможете Xfce занять лучшую позицию на мировом рынке и стать более доступным миллионам потенциальных пользователей."
+msgstr "Вы свободно разговариваете на нескольких языках? Участвуя в переводе текстовых строк Xfce, вы поможете Xfce занять лучшую позицию на мировом рынке и стать доступнее миллионам потенциальных пользователей."
 
 #: getinvolved/index.php:24
 msgid "Development"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your"
 " thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
-msgstr ""
+msgstr "Мы надеемся, что вам понравится этот выпуск. Пожалуйста, обеспечьте нам обратную связь, поделившись с нами своими мыслями, блогами, твитами и отчётами об ошибках. С вашей помощью, 4.10 будет лучшим выпуском за всё время (по крайней мере, до выхода 4.12)!"
 
 #: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
@@ -941,14 +941,14 @@ msgid ""
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
 "efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and"
 " PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
-msgstr ""
+msgstr "С Xfce 4.8 мы пытаемся обновить кодовую базу Xfce до всех новых инфраструктур рабочего стола, появившихся в последние несколько лет. Надеемся, что наши усилия по замене ThunarVFS и HAL на GIO, udev, ConsoleKit и PolicyKit помогут продвижению Xfce в современных дистрибутивах."
 
 #: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety"
 " of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
 "reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
-msgstr ""
+msgstr "В Xfce 4.8 пользователи смогут просматривать удалённые общие ресурсы, используя различные протоколы (SFTP, SMB, FTP и многие другие). Было уменьшено оконное загромождение объединением в диалогов прогресса операций над файлами. "
 
 #: news-array.php:65
 msgid ""
@@ -956,7 +956,7 @@ msgid ""
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
 "plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6"
 " plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Наше приложение Панель было переписано с улучшением позиционирования, прозрачности, элементов и управления запуском. Добавлен новый модуль для просмотра каталогов. Инфраструктура модулей панели осталась совместимой с модулями 4.6."
 
 #: news-array.php:66
 msgid ""
@@ -998,14 +998,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
-msgstr ""
+msgstr "Выпуск может быть загружен как отдельные выпуски или как объёмный архив, включающий все отдельные версии."
 
 #: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
 "into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
-msgstr ""
+msgstr "2011 год только начался и у нас уже есть планы на будущее. Работа над графиком для 4.10 скоро будет завершена и, надеемся, мы сможем превратить Xfce в некоммерческую организацию на встрече FOSDEM. Оставайтесь на связи! "
 
 #: news-array.php:75
 msgid ""
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
-msgstr ""
+msgstr "Также Xfce 4.8pre3 характеризуется большим количеством обновлений переводов, как вы можете увидеть в полном списке изменений."
 
 #: news-array.php:90
 msgid ""
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgid ""
 "As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment "
 "is finally available. I will try to highlight some of the new features which"
 " have been added since the last stable release."
-msgstr ""
+msgstr "Сегодня наконец доступна долгожданная версия 4.4.0 рабочего окружения Xfce. Я попытаюсь подчеркнуть некоторые из новых особенностей, добавленных со времени последнего стабильного выпуска."
 
 #: about/tour44.php:9 about/tour44.php:15
 msgid "Desktop Icons"
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgid ""
 "One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support "
 "for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally "
 "added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка значков на рабочем столе было одной из наиболее желанных функциональностей для выпусков 4.0 и 4.2. Наконец, в Xfce 4.4.0 эта возможность добавлена в менеджер рабочего стола <b>Xfdesktop</b>."
 
 #: about/tour44.php:18
 msgid ""
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr "Настройки рабочего стола"
 msgid ""
 "<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, "
 "as it did in the previous Xfce releases."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Xfdesktop</b> также продолжает предоставлять доступ к меню приложений, как это было в предыдущих выпусках Xfce."
 
 #: about/tour44.php:28 about/tour46.php:92 about/tour.php:47
 #: about/tour48.php:7 about/index.php:44
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Переименование нескольких файлов в Thunar
 
 #: about/tour44.php:46
 msgid "Removable Drives and Media"
-msgstr ""
+msgstr "Съёмные приводы и носители"
 
 #: about/tour44.php:49
 msgid ""
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:52
 msgid "Removable Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Съёмные тома"
 
 #: about/tour44.php:55
 msgid ""
@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:104
 msgid "Generate tarballs from tags (possibly automated)"
-msgstr ""
+msgstr "Создать tar-архивы из меток (возможно, автоматизированно)"
 
 #: about/releasemodel.php:105
 msgid "Write release notes"
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:131
 msgid "Generate tarballs for their maintainance and development releases"
-msgstr ""
+msgstr "Создать tar-архивы для поддерживающих и разрабатываемых выпусков"
 
 #: about/releasemodel.php:132
 msgid "Write ChangeLogs and update NEWS files"