[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> I18n: Update translation ru (92%).

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to f42841cafd1a53b11958868efd0eaf5b53139a4e (commit)
       from 6cc3403ce6da2a9d26c3e24ed8c451450d287651 (commit)

commit f42841cafd1a53b11958868efd0eaf5b53139a4e
Author: shlyapugin <shlyapugin at gmail.com>
Date:   Tue Oct 29 12:31:37 2013 +0100

    I18n: Update translation ru (92%).
    
    296 translated messages, 23 untranslated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

 po/ru.po |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e8ae6fb..358939a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-03 21:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-28 17:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-29 11:29+0000\n"
 "Last-Translator: shlyapugin <shlyapugin at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgid ""
 "It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation"
 " industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the "
 "English-speaking world."
-msgstr ""
+msgstr "Фут является единицей измерения длины, равной 0,3048 м, и используется в британской имперской системе мер и системе мер США. Делится на 12 дюймов. Измерение высоты в авиационной промышленности — одна из немногих областей, где футы широко используются вне англоязычного мира."
 
 #. * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat
 #. * index, but usually used at night because of its better accuracy
@@ -521,7 +521,7 @@ msgid ""
 "information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air "
 "temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher "
 "temperatures alike."
-msgstr ""
+msgstr "Эта модель, используемая Австралийским бюро метеорологии, специально адаптирована для климата этого континента. Возможность использования в Центральной Европе и частях других континентов зависит от температуры воздуха, скорости ветра и влажности, может использоваться одинаково для низких и высоких температур."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:921
 msgid ""
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid ""
 "earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on "
 "wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for "
 "both heat and cold stress."
-msgstr ""
+msgstr "Улучшенная Робертом Квайлом и Робертом Стедменом, применена в 1998 году в ранних экспериментах / разработках Стедмена. Эта модель зависит только от скорости ветра и температуры и не зависит от относительной влажности, и может быть использована для разнообразных перепадов температуры."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:957
 msgid "_Temperature:"
@@ -621,11 +621,11 @@ msgstr "Индекс ветро-холодовой или влажности"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1025
 msgid "Steadman"
-msgstr ""
+msgstr "Стедмен"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1026
 msgid "Quayle-Steadman"
-msgstr ""
+msgstr "Квайл-Стедмен"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1049
 msgid "Choose an icon theme."
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Вид более похожий на календарь: дни рас
 msgid ""
 "Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, "
 "evening, night) in columns and the days in rows."
-msgstr ""
+msgstr "Показывает прогноз погоды в таблице с временами суток (утро, обед, вечер, ночь) в столбцах и днями в строках."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1203
 msgid "_Icon theme:"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Использовать только _одну строку панел
 msgid ""
 "Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon "
 "in deskbar mode."
-msgstr ""
+msgstr "Проверка использования одной строки в многострочной панели и маленьких иконок в режиме боковой панели."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1257
 msgid "_Tooltip style:"