[Xfce4-commits] <parole:master> I18n: Update translation ru (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Oct 24 00:32:02 CEST 2013
Updating branch refs/heads/master
to f5068847eced3fc3419b4abaa564caf2091cfb8e (commit)
from be5c1c59fc8336782538bcebf4bcf5f442404c32 (commit)
commit f5068847eced3fc3419b4abaa564caf2091cfb8e
Author: asvl <alyoshin.s at gmail.com>
Date: Thu Oct 24 00:30:49 2013 +0200
I18n: Update translation ru (100%).
258 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/ru.po | 186 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 106 insertions(+), 80 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b25e655..df28d01 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,13 +9,14 @@
# mrDoctorWho <mrdoctorwho at gmail.com>, 2013
# asvl <alyoshin.s at gmail.com>, 2013
# shlyapugin <shlyapugin at gmail.com>, 2013
+# shlyapugin <shlyapugin at gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-13 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-20 11:35+0000\n"
-"Last-Translator: shlyapugin <shlyapugin at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-23 20:26+0000\n"
+"Last-Translator: asvl <alyoshin.s at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,164 +35,186 @@ msgid "_Media"
msgstr "_Фильм"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
-msgid "Open _Location…"
-msgstr "Открыть _адрес..."
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Открыть…"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
+msgid "Open _Location…"
+msgstr "Открыть _адрес…"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
msgstr "Открыть _последние"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist…"
-msgstr "_Сохранить список всопроизведения"
+msgstr "_Сохранить список воспроизведения…"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
+msgid "Insert Disk"
+msgstr "Вставьте диск"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:150
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Выйти"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
msgstr "_Воспроизведение"
#. Toggle Repeat
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-player.c:3028
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 ../src/parole-player.c:3028
msgid "_Repeat"
-msgstr "По_втор"
+msgstr "_Повтор"
#. Toggle Shuffle
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/parole-player.c:3034
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11 ../src/parole-player.c:3034
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Случайно"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Меню _DVD"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_Title Menu"
msgstr "Меню _эпизода"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Меню _аудио"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Меню _ракурсов"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "_Chapters"
msgstr "_Фрагменты"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _фрагментов"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Audio"
msgstr "Зву_к"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Звук"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18 ../src/parole-player.c:798
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 ../src/parole-player.c:798
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Громче"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Тише"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Mute"
msgstr "_Приглушить"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Video"
-msgstr "_Видео"
+msgstr "Ви_део"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
+#. Fullscreen
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26 ../src/parole-player.c:1966
+#: ../src/parole-player.c:3016
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "Во весь _экран"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Соотношение"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "None"
msgstr "Нет"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29
msgid "Auto"
msgstr "Авто"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широкий экран)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
msgid "_Subtitles"
msgstr "Суб_титры"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "Select Text Subtitles…"
-msgstr "Выбрать текстовые субтитры..."
+msgstr "Выбрать субтитры…"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "P_lugins"
msgstr "_Модули"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "_Preferences"
-msgstr "_Параметры"
+msgstr "Па_раметры"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Report a Bug…"
-msgstr "_Сообщить об ошибке..."
+msgstr "Сообщить об о_шибке…"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
+msgid "_About"
+msgstr "О _программе"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Неизвестная песня</big></b></span>"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>из</i></span> <span color='#F4F4F4'>неизвестного альбома</span></big>"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>исполнитель</i></span> <span color='#F4F4F4'>неизвестный</span></big>"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "0:00"
msgstr "0:00"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Буферизация (0%)"
@@ -212,7 +235,7 @@ msgstr "Список воспроизведения"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist…"
-msgstr "Добавить в список воспроизведения..."
+msgstr "Добавить в список воспроизведения…"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
@@ -220,7 +243,7 @@ msgstr "Добавить"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
-msgstr "Извлечь выбранное медиа"
+msgstr "Удалить выбранное медиа"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
@@ -305,7 +328,7 @@ msgstr "<b>Хранитель экрана</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
-msgstr "Показывать визуальные эффекты при воспроизведении звуковых файлов"
+msgstr "Показывать визуальные эффекты при воспроизведении аудио"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Visualization type:"
@@ -325,7 +348,7 @@ msgstr "<b>Клавиатура</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "General"
-msgstr "Общие"
+msgstr "Основные"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Brightness:"
@@ -393,7 +416,7 @@ msgstr "Субтитры"
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "Save Playlist as…"
-msgstr "Сохранить список воспроизведения как..."
+msgstr "Сохранить список воспроизведения как…"
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "File Type"
@@ -474,6 +497,18 @@ msgstr "Установить"
msgid "OK"
msgstr "OK"
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1510
+#, c-format
+msgid ""
+"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
+"It can be installed automatically."
+msgstr "Для воспроизведения этого файла Parole требуется <b>%s</b>.\nМожет быть установлено автоматически."
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1513
+#, c-format
+msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
+msgstr "Для воспроизведения этого файла Parole требуется <b>%s</b>."
+
#: ../src/gst/parole-gst.c:1923
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Поток требует слишком много времени для загрузки"
@@ -496,13 +531,13 @@ msgstr "Ошибка GStreamer"
#: ../src/gst/parole-gst.c:2097
msgid "Parole Media Player cannot start."
-msgstr "Медиапроигрыватель Parole не может запуститься."
+msgstr "Медиапроигрыватель Parole не может быть запущен."
#: ../src/gst/parole-gst.c:2125 ../src/gst/parole-gst.c:2143
#: ../src/gst/parole-gst.c:2166
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
-msgstr "Невозможно загрузить плагин «%s». Проверьте, все ли необходимые пакеты GStreamer установлены."
+msgstr "Невозможно загрузить модуль «%s». Проверьте, все ли необходимые пакеты GStreamer установлены."
#: ../src/gst/parole-gst.c:2770 ../src/gst/parole-gst.c:2776
#, c-format
@@ -599,12 +634,12 @@ msgstr "Объект для проигрывания"
#: ../src/main.c:315
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
-msgstr "[ФАЙЛЫ...] - Воспроизведение фильмов и песен"
+msgstr "[ФАЙЛЫ...] - Воспроизведение видео и аудио"
#: ../src/main.c:327
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
-msgstr "Введите %s --help для просмотра списка всех возможных команд\n"
+msgstr "Введите %s --help для просмотра списка всех возможных параметров\n"
#: ../src/main.c:342
#, c-format
@@ -642,7 +677,7 @@ msgstr "Список воспроизведения (%i фрагмента(ов)
#: ../src/parole-medialist.c:384 ../src/parole-player.c:705
#, c-format
msgid "Chapter %i"
-msgstr "Глава №%i"
+msgstr "Фрагмент №%i"
#: ../src/parole-medialist.c:667
msgid "Permission denied"
@@ -696,7 +731,7 @@ msgstr "Показать список воспроизведения"
#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:984
msgid "Select Subtitle File"
-msgstr "Выбрать файл субтитров..."
+msgstr "Выбрать файл субтитров"
#: ../src/parole-player.c:989 ../src/parole-player.c:1193
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
@@ -773,11 +808,6 @@ msgstr "Неизвестный исполнитель"
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизация"
-#. Fullscreen
-#: ../src/parole-player.c:1966 ../src/parole-player.c:3016
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Полноэкранный режим"
-
#: ../src/parole-player.c:1967 ../src/parole-player.c:3016
#: ../src/parole-player.c:3251
msgid "Fullscreen"
@@ -785,7 +815,7 @@ msgstr "Полноэкранный режим"
#: ../src/parole-player.c:1982
msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
+msgstr "Выйти из полно_экранного режима"
#: ../src/parole-player.c:1983
msgid "Leave Fullscreen"
@@ -799,15 +829,15 @@ msgstr "Показать строку меню"
#: ../src/parole-player.c:2294
msgid "Mute"
-msgstr "_Приглушить"
+msgstr "Приглушить"
#: ../src/parole-player.c:2299
msgid "Unmute"
-msgstr "_Включить звук"
+msgstr "Включить звук"
#: ../src/parole-player.c:2662
msgid "Unable to open default web browser"
-msgstr "Не удалось открыть браузер по умолчанию"
+msgstr "Не удалось открыть веб-браузер по умолчанию"
#: ../src/parole-player.c:2664
msgid "Please go to http://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
@@ -816,17 +846,17 @@ msgstr "Пожалуйста, сообщите об ошибке на http://doc
#. Previous Track
#: ../src/parole-player.c:3000
msgid "P_revious Track"
-msgstr "_Предыдущий файл"
+msgstr "_Предыдущий трек"
#. Next Track
#: ../src/parole-player.c:3008
msgid "_Next Track"
-msgstr "_Следующий файл"
+msgstr "_Следующий трек"
#. Toggle Playlist
#: ../src/parole-player.c:3023
msgid "Show _Playlist"
-msgstr "Показать _список воспроизведения"
+msgstr "Показать список _воспроизведения"
#: ../src/parole-player.c:3023 ../src/parole-player.c:3356
msgid "Show Playlist"
@@ -835,15 +865,15 @@ msgstr "Показать список воспроизведения"
#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3090
msgid "_Clear recent items…"
-msgstr "_Очистить историю последних открытых файлов..."
+msgstr "_Очистить историю последних открытых файлов…"
#: ../src/parole-player.c:3295
msgid "Audio Track:"
-msgstr "Звуковая дорожка:"
+msgstr "Язык звуковой дорожки:"
#: ../src/parole-player.c:3311
msgid "Subtitles:"
-msgstr "Субтитры:"
+msgstr "Язык субтитров:"
#: ../src/parole-player.c:3316 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:245
msgid "Close"
@@ -855,7 +885,7 @@ msgstr "Скрыть список воспроизведения"
#: ../src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
-msgstr "Anatoly Chernov <aichernov at umail.ru>, 2009\nRoman K <mrdoctorwho at gmail.com>, 2013"
+msgstr "Sergey Alyoshin <alyoshin.s at gmail.com>, 2013\nSergey Shlyapugin <shlyapugin at gmail.com>, 2013\nRoman K <mrdoctorwho at gmail.com>, 2013\nAnatoly Chernov <aichernov at umail.ru>, 2009"
#: ../src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
@@ -1069,10 +1099,6 @@ msgstr "Показывать уведомления для текущих тре
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:150
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Выйти"
-
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:242
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Модуль отображения значка в системном лотке"
@@ -1099,7 +1125,7 @@ msgstr "Выйти"
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Remember my choice"
-msgstr "_Запомнить список воспроизведения"
+msgstr "Запомнить список воспроизведения"
#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
More information about the Xfce4-commits
mailing list