[Xfce4-commits] <www:master> I18n: Add new translation en_GB (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Oct 5 06:32:06 CEST 2013
Updating branch refs/heads/master
to 90a31210490b70efa21601644ace92271d0c76f8 (commit)
from 3211f12cf7c9c3aa005954feb270087bea51395f (commit)
commit 90a31210490b70efa21601644ace92271d0c76f8
Author: readmanr <robert_readman at hotmail.com>
Date: Sat Oct 5 06:31:48 2013 +0200
I18n: Add new translation en_GB (100%).
591 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
lib/po/{en_AU.po => en_GB.po} | 87 +++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 44 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/lib/po/en_AU.po b/lib/po/en_GB.po
similarity index 96%
copy from lib/po/en_AU.po
copy to lib/po/en_GB.po
index 334bf06..d9e224c 100644
--- a/lib/po/en_AU.po
+++ b/lib/po/en_GB.po
@@ -3,19 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# k3lt01 <keltoiboy at gmail.com>, 2013
+# Noskcaj <noskcaj at ubuntu.com>, 2013
+# Noskcaj <noskcaj at ubuntu.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Websites\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 22:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-25 09:12+0000\n"
-"Last-Translator: k3lt01 <keltoiboy at gmail.com>\n"
-"Language-Team: English (Australia) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/en_AU/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-05 00:25+0000\n"
+"Last-Translator: readmanr <robert_readman at hotmail.com>\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/en_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: en_AU\n"
+"Language: en_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: feed.php:29
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Once this has all happened, you should have permission to submit and upd
msgid ""
"If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to"
" the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
-msgstr "If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
+msgstr "If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an e-mail to the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
#: getinvolved/translation.php:39
msgid "Team Work"
@@ -262,7 +263,7 @@ msgid ""
"intention and wait for an answer from the current translator(s). If you "
"don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider "
"translating the different projects."
-msgstr "You can send an email to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to the current translator if you did find out his email. Let know your intention and wait for an answer from the current translator(s). If you don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider translating the different projects."
+msgstr "You can send an e-mail to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to the current translator if you did find out his e-mail. Let know your intention and wait for an answer from the current translator(s). If you don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider translating the different projects."
#: getinvolved/translation.php:54
msgid ""
@@ -303,7 +304,7 @@ msgid ""
"can ask the new member to submit the work for review. This process is "
"important whenever the translations have to use a standard vocabulary for "
"instance."
-msgstr "The coordinator should not accept new translators without having a little history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check the new Transifex account and start a short discussion per email. At this point the coordinator can either accept the new member who will be allowed to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator can ask the new member to submit the work for review. This process is important whenever the translations have to use a standard vocabulary for instance."
+msgstr "The coordinator should not accept new translators without having a little history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check the new Transifex account and start a short discussion per e-mail. At this point the coordinator can either accept the new member who will be allowed to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator can ask the new member to submit the work for review. This process is important whenever the translations have to use a standard vocabulary for instance."
#: getinvolved/translation.php:71
msgid ""
@@ -354,14 +355,14 @@ msgid ""
"The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the "
"items you need right where you need them. It has three different display "
"modes, transparency and a few dozen different plugins."
-msgstr "The Xfce Panel can be customised in numerous ways so it provides all the items you need right where you need them. It has three different display modes, transparency and a few dozen different plugins."
+msgstr "The Xfce Panel can be customised in numerous ways so it provides all the items you need right where you need them. It has three different display modes, transparency and a few dozen different plug-ins."
#: frontpage.php:30
msgid ""
"Beside the core desktop functionality, a number of other applications are "
"developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web "
"browser, task manager, notes plugin and calendar."
-msgstr "Beside the core desktop functionality, a number of other applications are developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web browser, task manager, notes plugin and calendar."
+msgstr "Beside the core desktop functionality, a number of other applications are developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web browser, task manager, notes plug-in and calendar."
#: frontpage.php:68 header.php:6
msgid "Xfce Desktop Environment"
@@ -531,7 +532,7 @@ msgstr "Please try one of the following methods to find the page you are looking
msgid ""
"If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is "
"spelled correctly."
-msgstr "If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelt correctly."
+msgstr "If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelled correctly."
#: 404.php:15
msgid ""
@@ -662,7 +663,7 @@ msgid ""
"You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It "
"contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is "
"subject to the LGPL copyright license."
-msgstr "You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is subject to the LGPL copyright licence."
+msgstr "You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is subject to the LGPL copyright license."
#: download/nav.php:7 download/changelogs/index.php:3
msgid "Changelogs"
@@ -758,7 +759,7 @@ msgid ""
"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
"useful in the deskbar mode."
-msgstr "The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly useful in the deskbar mode."
+msgstr "The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is more, panel plug-ins can be arranged in multiple rows, which is particularly useful in the deskbar mode."
#: news-array.php:20
msgid ""
@@ -873,7 +874,7 @@ msgid ""
"cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager "
"now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task "
"switcher."
-msgstr "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is the new application finder that merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a reworked settings dialogue with categories and pluggable dialogues enabled by default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click support, desktop
icon thumbnails and better pasting of files. The Session Manager has improved power management code, tips have been removed and cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task switcher."
+msgstr "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is the new application finder that merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen monitors and a new actions plug-in. On the settings side the settings helper is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a reworked settings dialogue with categories and pluggable dialogues enabled by default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click support, desktop
icon thumbnails and better pasting of files. The Session Manager has improved power management code, tips have been removed and cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task switcher."
#: news-array.php:50
msgid ""
@@ -952,7 +953,7 @@ msgid ""
"transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
"plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6"
" plugins."
-msgstr "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 plugins."
+msgstr "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu plug-in to view directories. Its plug-in framework remains compatible with 4.6 plug-ins."
#: news-array.php:66
msgid ""
@@ -1033,7 +1034,7 @@ msgid ""
"commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we "
"fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the "
"environment of the Xfce session."
-msgstr "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialogue is now properly hidden when the dialogue is destroyed. It's wallpaper plugin is now capable of handling filenames with spaces. The environment variables of commands launched from the Xfce run dialogue were not set properly, so we fixed that so that commands launched from the dialogue always inherit the environment of the Xfce session."
+msgstr "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialogue is now properly hidden when the dialogue is destroyed. It's wallpaper plug-in is now capable of handling filenames with spaces. The environment variables of commands launched from the Xfce run dialogue were not set properly, so we fixed that so that commands launched from the dialogue always inherit the environment of the Xfce session."
#: news-array.php:86
msgid ""
@@ -1065,7 +1066,7 @@ msgid ""
"removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by "
"monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the "
"icon sizing in the notification area, also known as the systray."
-msgstr "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the complete changelog: Translation domains were fixed for external plugins, plugins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialogue removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the icon sizing in the notification area, also known as the systray."
+msgstr "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the complete changelog: Translation domains were fixed for external plug-ins, plug-ins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialogue removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the icon sizing in the notification area, also known as the systray."
#: news-array.php:89
msgid ""
@@ -1571,7 +1572,7 @@ msgid ""
"had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was "
"able to crash the whole panel. To address this issue, support for external "
"plugins was added to the panel."
-msgstr "One of the major problems in previous Xfce releases was that every plugin had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was able to crash the whole panel. To address this issue, support for external plugins was added to the panel."
+msgstr "One of the major problems in previous Xfce releases was that every plug-in had to be run in the same process as the panel, and hence every plug-in was able to crash the whole panel. To address this issue, support for external plug-ins was added to the panel."
#: about/tour44.php:114
msgid "Panel Add Item Dialog"
@@ -1582,11 +1583,11 @@ msgid ""
"Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as "
"external process or as part of the panel process, depending on the stability"
" of the plugin."
-msgstr "Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as external process or as part of the panel process, depending on the stability of the plugin."
+msgstr "Developers of panel plug-ins can now decide whether the plug-in should run as external process or as part of the panel process, depending on the stability of the plug-in."
#: about/tour44.php:120
msgid "Panel Icon Box Plugin"
-msgstr "Panel Icon Box Plugin"
+msgstr "Panel Icon Box Plug-in"
#: about/tour44.php:123
msgid ""
@@ -1594,7 +1595,7 @@ msgid ""
"<b>Xftaskbar4</b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required."
" Instead, both the taskbar and the iconbox are available as panel plugins "
"now."
-msgstr "Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
+msgstr "Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both the taskbar and the iconbox are available as panel plug-ins now."
#: about/tour44.php:127
msgid ""
@@ -1603,7 +1604,7 @@ msgid ""
"updated for the new panel, and several new plugins were added. For example, "
"the brand new <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel "
"applets to the Xfce panel."
-msgstr "Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new panel, and several new plugins were added. For example, the brand new <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the Xfce panel."
+msgstr "Most of the additional panel plug-ins, available via the <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new panel, and several new plug-ins were added. For example, the brand new <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the Xfce panel."
#: about/tour44.php:131
msgid "Time Management"
@@ -1644,7 +1645,7 @@ msgid ""
"the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot "
"above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s "
"integrated composition manager."
-msgstr "Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, customizable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s integrated composition manager."
+msgstr "Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, customisable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s integrated composition manager."
#: about/tour44.php:157
msgid "Printing"
@@ -1861,7 +1862,7 @@ msgid ""
"A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, "
"particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an"
" improved set of panel plugins."
-msgstr "A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an improved set of panel plugins."
+msgstr "A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an improved set of panel plug-ins."
#: about/tour46.php:29
msgid "New binary clock"
@@ -1874,7 +1875,7 @@ msgid ""
"geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows "
"you to hide selected notification icons to keep your notification area clean"
" and readable."
-msgstr "The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows you to hide selected notification icons to keep your notification area clean and readable."
+msgstr "The <b>clock plug-in</b> has been rewritten to consume fewer system resources and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the geek in you: binary clock! The new <b>notification area plug-in</b> allows you to hide selected notification icons to keep your notification area clean and readable."
#: about/tour46.php:35
msgid "Sound Mixer"
@@ -1888,7 +1889,7 @@ msgid ""
"and you can manage several different sound cards. Additionally, a panel "
"plugin allows you to set the system sound quickly using the mouse scroll "
"wheel."
-msgstr "<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
+msgstr "<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can manage several different sound cards. Additionally, a panel plug-in allows you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
#: about/tour46.php:41
msgid "New sound mixer"
@@ -1961,7 +1962,7 @@ msgstr "Fill operation"
msgid ""
"The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering "
"duringresize operations."
-msgstr "The <b>compositor</b> has been optimised to reduce window flickering duringresize operations."
+msgstr "The <b>compositor</b> has been optimised to reduce window flickering during resize operations."
#: about/tour46.php:84
msgid "Flicker free resizing"
@@ -1983,7 +1984,7 @@ msgid ""
"<b>Thunar</b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if "
"available) to navigate, and it includes a new plugin that allows you to set "
"an image as wallpaper from the context menu."
-msgstr "There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as wallpaper from the context menu."
+msgstr "There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to navigate, and it includes a new plug-in that allows you to set an image as wallpaper from the context menu."
#: about/tour46.php:98
msgid "Set an image in a Thunar folder as wallpaper"
@@ -1995,7 +1996,7 @@ msgid ""
"/xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to"
" have themed and localized user folders to store your music, documents, "
"videos, templates, etcetera..."
-msgstr "<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to have themed and localized user folders to store your music, documents, videos, templates, etcetera..."
+msgstr "<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to have themed and localised user folders to store your music, documents, videos, templates, etcetera..."
#: about/tour46.php:104
msgid "Thunar menu for user directories"
@@ -2212,7 +2213,7 @@ msgid ""
"rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, "
"while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the "
"panel."
-msgstr "In 4.10 there is a single panel-wide option for configuring the number of rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the panel."
+msgstr "In 4.10 there is a single panel-wide option for configuring the number of rows in the panel. Some plug-ins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the panel."
#: about/tour.php:29
msgid "A horizontal panel with a number of rows set to three"
@@ -2228,7 +2229,7 @@ msgid ""
"the deskbar mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical"
" mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it "
"allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
-msgstr "The panel features a new configuration called a <em>deskbar</em> mode. In the deskbar mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
+msgstr "The panel features a new configuration called a <em>deskbar</em> mode. In the deskbar mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical mode, but the plug-ins are laid out horizontally. With multiple rows, it allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
#: about/tour.php:35
msgid "A panel in Deskbar mode with a number of rows set to five"
@@ -2236,17 +2237,17 @@ msgstr "A panel in Deskbar mode with a number of rows set to five"
#: about/tour.php:37
msgid "Actions Plugin"
-msgstr "Actions Plugin"
+msgstr "Actions Plug-in"
#: about/tour.php:39
msgid ""
"Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a "
"rewritten <em>actions</em> plugin"
-msgstr "Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a rewritten <em>actions</em> plugin"
+msgstr "Session plug-in from the xfce4-session package has been merged with a rewritten <em>actions</em> plug-in"
#: about/tour.php:41
msgid "Action plugin in a menu mode (left), and in a button mode (right)"
-msgstr "Action plugin in a menu mode (left), and in a button mode (right)"
+msgstr "Action plug-in in a menu mode (left), and in a button mode (right)"
#: about/tour.php:43
msgid "Window Buttons"
@@ -2259,7 +2260,7 @@ msgid ""
" add a transparent <em>separator</em> plugin with the "
"<strong>Expand</strong> option enabled just behind the window buttons "
"plugin."
-msgstr "The <em>window buttons</em> plugin no longer expands, which makes the plugin positioning more flexible. In order to restore the previous behaviour please add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> option enabled just behind the window buttons plugin."
+msgstr "The <em>window buttons</em> plug-in no longer expands, which makes the plug-in positioning more flexible. In order to restore the previous behaviour please add a transparent <em>separator</em> plug-in with the <strong>Expand</strong> option enabled just behind the window buttons plug-in."
#: about/tour.php:49
msgid ""
@@ -2535,7 +2536,7 @@ msgstr "You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu,
#: about/tour48.php:51
msgid "Window buttons plugin"
-msgstr "Window buttons plugin"
+msgstr "Window buttons plug-in"
#: about/tour48.php:53
msgid ""
@@ -2543,7 +2544,7 @@ msgid ""
" buttons. It implements different sorting modes, improved handling in "
"vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering "
"a button."
-msgstr "The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window buttons. It implements different sorting modes, improved handling in vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering a button."
+msgstr "The iconbox and tasklist plug-ins are new merged into 1 plug-in, called window buttons. It implements different sorting modes, improved handling in vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering a button."
#: about/tour48.php:55
msgid "New fuzzy clock"
@@ -2561,18 +2562,18 @@ msgstr "New fuzzy clock mode"
#: about/tour48.php:61
msgid "New directory menu plugin"
-msgstr "New directory menu plugin"
+msgstr "New directory menu plug-in"
#: about/tour48.php:63
msgid ""
"The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a "
"particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a"
" sub-folder in a very fast and efficient way."
-msgstr "The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a sub-folder in a very fast and efficient way."
+msgstr "The directory menu plug-in provides a menu reproducing the arborescence of a particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a sub-folder in a very fast and efficient way."
#: about/tour48.php:65
msgid "Directory menu plugin"
-msgstr "Directory menu plugin"
+msgstr "Directory menu plug-in"
#: about/tour48.php:67
msgid "Applications menu edition"
@@ -2660,7 +2661,7 @@ msgid ""
"cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names."
" Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the "
"current values."
-msgstr "The layout selection dialogue received a lot of love: it no longer displays cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. Layout edition was also made easier by prefilling the dialogues with the current values."
+msgstr "The layout selection dialogue received a lot of love: it no longer displays cryptic language/variants codes but uses localised languages/variants names. Layout edition was also made easier by prefilling the dialogues with the current values."
#: about/tour48.php:103
msgid "Layouts and variants list"
@@ -3296,7 +3297,7 @@ msgstr "Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons
msgid ""
"Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and "
"menu plugins to browse applications or directories."
-msgstr "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and menu plugins to browse applications or directories."
+msgstr "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and menu plug-ins to browse applications or directories."
#: about/index.php:39
msgid ""
@@ -3334,7 +3335,7 @@ msgid ""
"finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning "
"application. You can read more about the modules of Xfce in the <a "
"href=\"/projects\">projects</a> page."
-msgstr "Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/projects\">projects</a> page."
+msgstr "Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional applications and plug-ins so you can extend your desktop the way you like, for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/projects\">projects</a> page."
#: about/nav.php:5
msgid "general information about the Xfce desktop"
More information about the Xfce4-commits
mailing list