[Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> I18n: Update translation sr (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 19 18:50:57 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to d1e5084dc0452fc9f785a7686f9e66c22094590f (commit)
from 40769fc1c82d8c0f8595f37b9555f2dbc8dee155 (commit)
commit d1e5084dc0452fc9f785a7686f9e66c22094590f
Author: Nick <nick at xfce.org>
Date: Tue Nov 19 18:49:35 2013 +0100
I18n: Update translation sr (100%).
353 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/sr.po | 1003 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 452 insertions(+), 551 deletions(-)
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 6122e9c..fb77f94 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,224 +1,209 @@
-# salepetronije <salepetronije at gmail.com>, 2012.
-# Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>, 2012.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
+# Translators:
+# salepetronije <salepetronije at gmail.com>, 2012
+# salepetronije <salepetronije at gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-settings 4.8\n"
+"Project-Id-Version: Xfce4-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-01 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 22:31+0100\n"
-"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>\n"
-"Language-Team: српски <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 13:19+0000\n"
+"Last-Translator: Nick <nick at xfce.org>\n"
+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:1
-msgid "Acceleration _profile:"
-msgstr "_Профил убрзања:"
+#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Приступачност"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
-msgid "Acceleration t_ime:"
-msgstr "В_реме убрзaња:"
+msgid "Configure keyboard and mouse accessibility"
+msgstr "Подесите тастатуру и осетљивост миша"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
-msgid "Acceptance _delay:"
-msgstr "_Кашњење пpихватања:"
+msgid "_Enable assistive technologies"
+msgstr "_Омогући технологије приступачности"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:4
-#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
+msgid ""
+"If enabled, the session manager will start the required applications for "
+"screen readers and magnifiers"
+msgstr "Уколико је укључено, управник сесије ће покренути потребне програме за читање екрана и лупе"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:5
-msgid "Assistive _Technologies"
-msgstr "Технологије _приступачности"
-
-#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:6
msgid ""
"Assistive technologies will be available the\n"
"next time you login"
-msgstr ""
-"Технологије приступачности ће бити доступне\n"
-"када се пријавите следећи пут"
+msgstr "Технологије приступачности ће бити доступне\nкада се пријавите следећи пут"
+
+#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:7
+msgid "No AT-SPI provider was found on your system"
+msgstr "Није пронађен АТ-СПИ давалац услуга на систему"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:8
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Одскочни тастери"
+msgid "Assistive _Technologies"
+msgstr "Технологије _приступачности"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:9
-msgid "Configure keyboard and mouse accessibility"
-msgstr "Подесите тастатуру и осетљивост миша"
+msgid "_Use sticky keys"
+msgstr "_Користи лепљиве тастере"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:10
-msgid "Disable sticky keys if two keys are _pressed"
-msgstr "Искључи лепљиве тастере ако су притиснута _два тастeра"
+msgid ""
+"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need "
+"to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys "
+"would normally need to be pressed at the same time"
+msgstr "Када је изабрано, контролни тастери (као што су Контрол, Мења и Шифт) не морају да се држе притиснутим (могу бити притиснути и отпуштени) где би нормално више тастера морало бити притиснуто"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:11
-msgid ""
-"If enabled, the session manager will start the required applications for "
-"screen readers and magnifiers"
-msgstr ""
-"Уколико је укључено, управник сесије ће покренути потребне програме за "
-"читање екрана и лупе"
+msgid "_Lock sticky keys"
+msgstr "_Закључај лепљиве тастере"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:12
-msgid "K_eystroke delay:"
-msgstr "Кашњење одзива т_астера:"
+msgid ""
+"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain "
+"locked in the pressed state until pressed again"
+msgstr "Када је изабрано, контролни тастери (као што су Контрол, Алт и Шифт) ће остати закључани у притиснутом стању док се не притисну опет"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:13
-msgid "Keyboa_rd"
-msgstr "Тастату_ра"
+msgid "Disable sticky keys if two keys are _pressed"
+msgstr "Искључи лепљиве тастере ако су притиснута _два тастeра"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:14
-msgid "Ma_ximum speed:"
-msgstr "На_јвећа брзина:"
+msgid ""
+"When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are "
+"pressed simultaneously"
+msgstr "Када је изабрано, особина „лепљивих тастера“ ће бити обустављена ако су два тастера притиснута истовремено"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:15
-msgid "Mouse Emulation"
-msgstr "Опонашање миша"
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Лепљиви тастери"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:16
-msgid "No AT-SPI provider was found on your system"
-msgstr "Није пронађен АТ-СПИ давалац услуга на систему"
+msgid "Use slow _keys"
+msgstr "Користи _споре тастере"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:17
-msgid "R_epeat interval:"
-msgstr "Учесталост п_онављања:"
+msgid ""
+"To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held"
+" for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
+msgstr "Да би се спречили случајни притисци тастера, спори тастери захтевају држање одређено време, пре него се прихвати сигнал"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:18
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "Спори тастери"
+msgid "Acceptance _delay:"
+msgstr "_Кашњење пpихватања:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:19
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Лепљиви тастери"
-
-#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:20
-msgid "The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes"
-msgstr "Време у милисекундама, потребно за раздвајање притисака тастера"
-
-#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:21
msgid ""
"The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke "
"will be accepted"
msgstr "Време у милисекундама, за прихватање притисака тастера"
+#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:20
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "Спори тастери"
+
+#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:21
+msgid "Use _bounce keys"
+msgstr "Користи _одскочне тастере"
+
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:22
-msgid "The maximum pointer speed after acceleration"
-msgstr "Највећа брзина показивача миша после убрзања"
+msgid ""
+"To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a "
+"minimum delay between keystrokes"
+msgstr "Да би спречили случајне вишеструке притиске тастера, одскочни тастери намећу најмање кашњење између притисака тастера"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:23
-msgid "The ramp used to reach maximum pointer speed"
-msgstr "Вредност узета за највећу брзину показивача"
+msgid "K_eystroke delay:"
+msgstr "Кашњење одзива т_астера:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:24
-msgid "The time, in milliseconds, between repeated motion events"
-msgstr "Време између поновљених покрета показивача у милисекундама"
+msgid "The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes"
+msgstr "Време у милисекундама, потребно за раздвајање притисака тастера"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:25
-msgid ""
-"The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated "
-"motion event"
-msgstr ""
-"Време између почетних притисака дугмади и првог поновљеног покрета у "
-"милисекундама"
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Одскочни тастери"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:26
-msgid "The time, in milliseconds, to get to maximum speed"
-msgstr "Време потребно за највеће убрзање у милисекундама"
+msgid "Keyboa_rd"
+msgstr "Тастату_ра"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:27
-msgid ""
-"To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held "
-"for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
-msgstr ""
-"Да би се спречили случајни притисци тастера, спори тастери захтевају држање "
-"одређено време, пре него се прихвати сигнал"
+msgid "_Use mouse emulation"
+msgstr "_Користи опонашање миша"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:28
msgid ""
-"To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a "
-"minimum delay between keystrokes"
-msgstr ""
-"Да би спречили случајне вишеструке притиске тастера, одскочни тастери намећу "
-"најмање кашњење између притисака тастера"
+"When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number"
+" pad"
+msgstr "Када је изабрано, показивачем миша може бити управљано нумеричким тастерима"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:29
-msgid "Use _bounce keys"
-msgstr "Користи _одскочне тастере"
+msgid "R_epeat interval:"
+msgstr "Учесталост п_онављања:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:30
-msgid "Use slow _keys"
-msgstr "Користи _споре тастере"
+msgid "_Acceleration delay:"
+msgstr "Кашњење _убрзања:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:31
-msgid ""
-"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need "
-"to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys "
-"would normally need to be pressed at the same time"
-msgstr ""
-"Када је изабрано, контролни тастери (као што су Контрол, Мења и Шифт) не "
-"морају да се држе притиснутим (могу бити притиснути и отпуштени) где би "
-"нормално више тастера морало бити притиснуто"
+msgid "Acceleration t_ime:"
+msgstr "В_реме убрзaња:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:32
-msgid ""
-"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain "
-"locked in the pressed state until pressed again"
-msgstr ""
-"Када је изабрано, контролни тастери (као што су Контрол, Алт и Шифт) ће "
-"остати закључани у притиснутом стању док се не притисну опет"
+msgid "Ma_ximum speed:"
+msgstr "На_јвећа брзина:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:33
-msgid ""
-"When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are "
-"pressed simultaneously"
-msgstr ""
-"Када је изабрано, особина „лепљивих тастера“ ће бити обустављена ако су два "
-"тастера притиснута истовремено"
+msgid "Acceleration _profile:"
+msgstr "_Профил убрзања:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:34
-msgid ""
-"When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number "
-"pad"
-msgstr ""
-"Када је изабрано, показивачем миша може бити управљано нумеричким тастерима"
+msgid "msec"
+msgstr "милисек"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:35
-msgid "_Acceleration delay:"
-msgstr "Кашњење _убрзања:"
+msgid "pixels/sec"
+msgstr "тачака/сек"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:36
-msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr "_Омогући технологије приступачности"
+msgid ""
+"The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated "
+"motion event"
+msgstr "Време између почетних притисака дугмади и првог поновљеног покрета у милисекундама"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:37
-msgid "_Lock sticky keys"
-msgstr "_Закључај лепљиве тастере"
+msgid "The time, in milliseconds, between repeated motion events"
+msgstr "Време између поновљених покрета показивача у милисекундама"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:38
-msgid "_Mouse"
-msgstr "_Миш"
+msgid "The ramp used to reach maximum pointer speed"
+msgstr "Вредност узета за највећу брзину показивача"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:39
-msgid "_Use mouse emulation"
-msgstr "_Користи опонашање миша"
+msgid "The maximum pointer speed after acceleration"
+msgstr "Највећа брзина показивача миша после убрзања"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:40
-msgid "_Use sticky keys"
-msgstr "_Користи лепљиве тастере"
+msgid "The time, in milliseconds, to get to maximum speed"
+msgstr "Време потребно за највеће убрзање у милисекундама"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:41
-msgid "msec"
-msgstr "милисек"
+msgid "Mouse Emulation"
+msgstr "Опонашање миша"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:42
-msgid "pixels/sec"
-msgstr "тачака/сек"
+msgid "_Mouse"
+msgstr "_Миш"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:43
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:95
@@ -277,200 +262,187 @@ msgid "Improve keyboard and mouse accessibility"
msgstr "Побољшава приступачност миша и тастатуре"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
-msgid ""
-"Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
-msgstr ""
-"Дотеривање, или умекшавање словног лика, може побољшати изглед текста на "
-"екрану"
-
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:3
-msgid "Custom _DPI setting:"
-msgstr "Прилагођена _ТПИ подешавања:"
-
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:4
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize the look of your desktop"
msgstr "Прилагодите изглед радног простора"
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:3
+msgid "St_yle"
+msgstr "Нач_ин"
+
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:4
+msgid "_Icons"
+msgstr "_Иконе"
+
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:5
-msgid "DPI"
-msgstr "ТПИ"
+msgid ""
+"This font will be used as the default font used when drawing user interface "
+"text"
+msgstr "Овај словни лик ће бити кориштен као подразумевани при исцртавању текста корисничког сучеља"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:6
-msgid "Default Fon_t"
-msgstr "Подразумевани словни ли_к"
+msgid "Select a default font"
+msgstr "Одредите подразумевани словни лик"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:7
-msgid "Enable _event sounds"
-msgstr "Укључи звучне _догађаје"
+msgid "Default Fon_t"
+msgstr "Подразумевани словни ли_к"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:8
-msgid "Enable e_ditable accelerators"
-msgstr "Укључи _уређујуће пречице"
+msgid ""
+"Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw"
+" the font; pick whichever looks best according to personal preference"
+msgstr "Многи словни ликови садрже податке који обезбеђују додатна упутства о најбољем исцртавању словних ликова; изаберите које изгледа најбоље по личном нахођењу"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:9
-msgid "Enable input feedbac_k sounds"
-msgstr "Омогући звуке одзив_а уноса"
+msgid ""
+"Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
+"correct sub-pixel order of the screen"
+msgstr "Изглед словних ликова на ТФТ или ЛЦД екрану може бити побољшан правилним избором приказа распореда тачака на екрану"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:10
-msgid "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
-msgstr "Омогући или онемогући звуке (захтева „Canberra“ подршку)"
+msgid "Sub-_pixel order:"
+msgstr "Распоред испод _тачака:"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:11
-msgid "Event sounds"
-msgstr "Звуци догађаја"
+msgid "Hintin_g:"
+msgstr "Наговештавањ_е:"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
-msgid ""
-"Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
-"correct sub-pixel order of the screen"
-msgstr ""
-"Изглед словних ликова на ТФТ или ЛЦД екрану може бити побољшан правилним "
-"избором приказа распореда тачака на екрану"
+msgid "_Enable anti-aliasing"
+msgstr "_Омогући омекшавање"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
-msgid "Full"
-msgstr "потпуно"
+msgid ""
+"Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
+msgstr "Дотеривање, или умекшавање словног лика, може побољшати изглед текста на екрану"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
-msgid "Hintin_g:"
-msgstr "Наговештавањ_е:"
+msgid "Rendering"
+msgstr "Приказ"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
-msgid "Icons"
-msgstr "иконице"
+msgid "Custom _DPI setting:"
+msgstr "Прилагођена _ТПИ подешавања:"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
msgid ""
-"If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering "
-"the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the "
-"shortcut"
-msgstr ""
-"Ако је изабрано, пречице на тастатури за избор ставки могу бити промењене "
-"надношењем миша над избором ставки и притиском нове комбинације за пречицу"
+"Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too "
+"small"
+msgstr "Изаберите другачију резолуцију екрана од препознате уколико словни ликови изгледају превелики или премали"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
-msgid ""
-"Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw "
-"the font; pick whichever looks best according to personal preference"
-msgstr ""
-"Многи словни ликови садрже податке који обезбеђују додатна упутства о "
-"најбољем исцртавању словних ликова; изаберите које изгледа најбоље по личном "
-"нахођењу"
+msgid "DPI"
+msgstr "ТПИ"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
-msgid "Medium"
-msgstr "средње"
+msgid "_Fonts"
+msgstr "_Словни ликови"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
-msgid "Menus and Buttons"
-msgstr "Изборници и тастери"
+msgid "Specify what should be displayed in toolbar items"
+msgstr "Одредите шта ће бити приказивано у ставкама алатнице"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:892
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:114
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
+msgid "_Toolbar Style"
+msgstr "Изглед _траке алата"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:21
-msgid ""
-"Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small"
-msgstr ""
-"Изаберите другачију резолуцију екрана од препознате уколико словни ликови "
-"изгледају превелики или премали"
+msgid "Show images on _buttons"
+msgstr "Прикажи слике на _дугмадима"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
-msgid "Rendering"
-msgstr "Приказ"
+msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
+msgstr "Одредите да ли ће се иконе приказивати поред текста на дугмадима"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
-msgid "Select a default font"
-msgstr "Одредите подразумевани словни лик"
+msgid "Show images in _menus"
+msgstr "Прикажи слике у _изборницима"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
-msgid "Setti_ngs"
-msgstr "Постав_ке"
+msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
+msgstr "Одредите да ли ће се иконе приказивати поред ставки у изборнику"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:25
-msgid "Show images in _menus"
-msgstr "Прикажи слике у _изборницима"
+msgid "Enable e_ditable accelerators"
+msgstr "Укључи _уређујуће пречице"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:26
-msgid "Show images on _buttons"
-msgstr "Прикажи слике на _дугмадима"
+msgid ""
+"If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering "
+"the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the "
+"shortcut"
+msgstr "Ако је изабрано, пречице на тастатури за избор ставки могу бити промењене надношењем миша над избором ставки и притиском нове комбинације за пречицу"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:27
-msgid "Slight"
-msgstr "благо"
+msgid "Menus and Buttons"
+msgstr "Изборници и тастери"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:28
-msgid "Specify what should be displayed in toolbar items"
-msgstr "Одредите шта ће бити приказивано у ставкама алатнице"
+msgid "Enable _event sounds"
+msgstr "Укључи звучне _догађаје"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:29
-msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
-msgstr "Одредите да ли ће се иконе приказивати поред ставки у изборнику"
+msgid "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
+msgstr "Омогући или онемогући звуке (захтева „Canberra“ подршку)"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
-msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
-msgstr "Одредите да ли ће се иконе приказивати поред текста на дугмадима"
+msgid "Enable input feedbac_k sounds"
+msgstr "Омогући звуке одзив_а уноса"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
msgid ""
-"Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to "
-"play"
-msgstr ""
-"Одреди да ли кликтање мишем или други унос треба да покрене звучне догађаје"
+"Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to"
+" play"
+msgstr "Одреди да ли кликтање мишем или други унос треба да покрене звучне догађаје"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
-msgid "St_yle"
-msgstr "Нач_ин"
+msgid "Event sounds"
+msgstr "Звуци догађаја"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
-msgid "Sub-_pixel order:"
-msgstr "Распоред испод _тачака:"
+msgid "Setti_ngs"
+msgstr "Постав_ке"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34
-msgid "Text"
-msgstr "текст"
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:892
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:114
+msgid "None"
+msgstr "ништа"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:35
-msgid "Text next to icons"
-msgstr "текст поред икона"
+msgid "Slight"
+msgstr "благо"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
-msgid "Text under icons"
-msgstr "текст испод икона"
+msgid "Medium"
+msgstr "средње"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
-msgid ""
-"This font will be used as the default font used when drawing user interface "
-"text"
-msgstr ""
-"Овај словни лик ће бити кориштен као подразумевани при исцртавању текста "
-"корисничког сучеља"
+msgid "Full"
+msgstr "потпуно"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
-msgid "_Enable anti-aliasing"
-msgstr "_Омогући омекшавање"
+msgid "Icons"
+msgstr "иконице"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:39
-msgid "_Fonts"
-msgstr "_Словни ликови"
+msgid "Text"
+msgstr "текст"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:40
-msgid "_Icons"
-msgstr "_Иконе"
+msgid "Text under icons"
+msgstr "текст испод икона"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
-msgid "_Toolbar Style"
-msgstr "Изглед _траке алата"
+msgid "Text next to icons"
+msgstr "текст поред икона"
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:355
#, c-format
@@ -522,95 +494,93 @@ msgid "Vertical BGR"
msgstr "Усправне BGR"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:1
-msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Да ли желите задржати ове поставке?</b></big>"
-
-#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:2
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврда"
-#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:3
+#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:2
msgid "Keep this configuration"
msgstr "Задржи ове поставке"
-#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
+#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:3
msgid "Restore the previous configuration"
msgstr "Врати претходне поставке"
+#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
+msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
+msgstr "<big><b>Да ли желите задржати ове поставке?</b></big>"
+
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
msgid ""
"The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not "
"reply to this question."
-msgstr ""
-"Претходне поставке ће бити враћене кроз 10 секунди уколико не одговорите на "
-"ово питање."
+msgstr "Претходне поставке ће бити враћене кроз 10 секунди уколико не одговорите на ово питање."
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
-msgid "Configure _new displays when connected"
-msgstr "Подеси нове екране при повезивању"
+#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Display"
+msgstr "Екран"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
+#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure screen settings and layout"
msgstr "Подеси екране и њихов размештај"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:3
-#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Display"
-msgstr "Екран"
+msgid "Ref_lection:"
+msgstr "Одраз:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
-msgid "P_osition:"
-msgstr "П_оложај:"
+msgid "Ro_tation:"
+msgstr "За_окренутост:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:5
-msgid "R_esolution:"
-msgstr "Р_езолуција:"
+msgid "Refresh _rate:"
+msgstr "Учесталост _освежавања:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:6
-msgid "Ref_lection:"
-msgstr "Одраз:"
+msgid "R_esolution:"
+msgstr "Р_езолуција:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
-msgid "Refresh _rate:"
-msgstr "Учесталост _освежавања:"
+msgid "P_osition:"
+msgstr "П_оложај:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
-msgid "Ro_tation:"
-msgstr "За_окренутост:"
+msgid "_Use this output"
+msgstr "_Користи овај излаз"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
msgid "_Mirror displays"
msgstr "_Пресликај приказе"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
-msgid "_Use this output"
-msgstr "_Користи овај излаз"
+msgid "Configure _new displays when connected"
+msgstr "Подеси нове екране при повезивању"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:1
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:2
msgid "Displays"
msgstr "Екрани"
-#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:3
-msgid "Extend to the right"
-msgstr "Прошири на десно"
+#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:2
+msgid "Only Display 1"
+msgstr "Само екран 1"
-#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:4
+#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:3
msgid "Mirror Displays"
msgstr "Пресликај приказе"
-#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:5
-msgid "Only Display 1"
-msgstr "Само екран 1"
+#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:4
+msgid "Extend to the right"
+msgstr "Прошири на десно"
-#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:6
+#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:5
msgid "Only Display 2"
msgstr "Само екран 2"
+#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:6
+msgid "Advanced"
+msgstr "Напредно"
+
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:7
msgid "radiobutton"
msgstr "радио дугме"
@@ -668,9 +638,7 @@ msgstr "Мало сучеље да би се подесио спољни изл
msgid ""
"The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not "
"reply to this question."
-msgstr ""
-"Претходна подешавања ће бити враћена кроз %i секунде ако не одговорите на "
-"ово питање."
+msgstr "Претходна подешавања ће бити враћена кроз %i секунде ако не одговорите на ово питање."
#. Insert the mode
#: ../dialogs/display-settings/main.c:748
@@ -689,9 +657,7 @@ msgstr "Р_езолуција:"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1233
msgid ""
"The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
-msgstr ""
-"Последњи активни излаз не сме бити онемогућен, графички систем ће бити "
-"неупотребљив."
+msgstr "Последњи активни излаз не сме бити онемогућен, графички систем ће бити неупотребљив."
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1235
msgid "Selected output not disabled"
@@ -722,9 +688,7 @@ msgstr "Не успевам покренути подешавања власни
msgid ""
"This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version "
"1.2 is required at least"
-msgstr ""
-"Овај систем користи РандР %d.%d. За подешавања екрана најниже неопходно "
-"издање је 1.2"
+msgstr "Овај систем користи РандР %d.%d. За подешавања екрана најниже неопходно издање је 1.2"
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:626
msgid "Laptop"
@@ -811,146 +775,139 @@ msgid "Shell Scripts"
msgstr "Скрипта љуске"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:1
-msgid "A_pplication Shortcuts"
-msgstr "П_речице програма"
+msgid "Keyboard layout selection"
+msgstr "Избор распореда тастатуре"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
-msgid "Beha_vior"
-msgstr "_Понашање"
+msgid "Select keyboard layout and variant"
+msgstr "Одаберите врсту и распоред тастатуре"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
-msgid "Blink _delay:"
-msgstr "Кашњење _трептања:"
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Тастатура"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:4
-msgid "Change la_yout option"
-msgstr "Измени могућности _распореда"
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts"
+msgstr "Уредите подешавања тастатуре и пречица програма"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
-msgid "Co_mpose key"
-msgstr "Положај тастера _састави (compoze):"
+msgid "Restore num l_ock state on startup"
+msgstr "Поврати стање закључавања _нумеричких тастера при покретању"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
-msgid "Cursor"
-msgstr "Показивач"
+#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:30
+msgid "General"
+msgstr "Опште"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
-msgid "Define shortcuts for la_unching applications:"
-msgstr "Одреди _пречицу за покретање програма:"
+msgid "_Enable key repeat"
+msgstr "_Омогући понављање тастера"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:8
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts"
-msgstr "Уредите подешавања тастатуре и пречица програма"
+msgid ""
+"When selected, pressing and holding down a key emits the same character over"
+" and over again"
+msgstr "Када је изабрано, притисак и држање тастера ће исписивати исти знак у недоглед"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:9
-#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
+msgid "_Repeat delay:"
+msgstr "Кашњење _понављања:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:10
-msgid "Key_board layout"
-msgstr "Распоред _тастатуре"
+msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
+msgstr "Време у милисекундама, пре него што притиснути тастер почиње са понављањем"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:11
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Тастатура"
+msgid "Repe_at speed:"
+msgstr "_Брзина понављања:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:12
-msgid "Keyboard layout selection"
-msgstr "Избор распореда тастатуре"
+msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
+msgstr "Учесталост по којој се притисци тастатуре понављају док се држи тастер притиснут"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:13
-msgid "Move currently selected item down by one row"
-msgstr "Помери тренутно одабрану ставку један ред ниже"
+msgid "Typing Settings"
+msgstr "Подешавање куцања"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:14
-msgid "Move currently selected item up by one row"
-msgstr "Помери тренутно одабрану ставку један ред више"
+msgid "Show _blinking"
+msgstr "Прикажи _трептање"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:15
-msgid "Repe_at speed:"
-msgstr "_Брзина понављања:"
+msgid "Specify whether or not the text cursor blinks"
+msgstr "Одредите да ли курсор трепће"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:16
-msgid "Reset to _Defaults"
-msgstr "Врати на _задате вредности"
+msgid "Blink _delay:"
+msgstr "Кашњење _трептања:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
-msgid "Restore num l_ock state on startup"
-msgstr "Поврати стање закључавања _нумеричких тастера при покретању"
+msgid "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
+msgstr "Кашњење у милисекундама између наредних трептаја курсора"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
-msgid "Select keyboard layout and variant"
-msgstr "Одаберите врсту и распоред тастатуре"
+msgid "Cursor"
+msgstr "Показивач"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:19
-msgid "Show _blinking"
-msgstr "Прикажи _трептање"
+msgid "_Test area:"
+msgstr "_Место за пробу:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:20
-msgid ""
-"Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings "
-"dialog, or by the X server"
-msgstr ""
-"Одредите да ли се распоред тастатуре подешава у прозорчету подешавања, или "
-"Икс сервером"
+msgid "Beha_vior"
+msgstr "_Понашање"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
-msgid "Specify whether or not the text cursor blinks"
-msgstr "Одредите да ли курсор трепће"
+msgid "Define shortcuts for la_unching applications:"
+msgstr "Одреди _пречицу за покретање програма:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
-msgid "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
-msgstr "Кашњење у милисекундама између наредних трептаја курсора"
+msgid "Reset to _Defaults"
+msgstr "Врати на _задате вредности"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:23
-msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
-msgstr ""
-"Учесталост по којој се притисци тастатуре понављају док се држи тастер "
-"притиснут"
+msgid "A_pplication Shortcuts"
+msgstr "П_речице програма"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
-msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
-msgstr ""
-"Време у милисекундама, пре него што притиснути тастер почиње са понављањем"
+msgid "_Use system defaults"
+msgstr "_Користи задате вредности"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
-msgid "Typing Settings"
-msgstr "Подешавање куцања"
+msgid ""
+"Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings "
+"dialog, or by the X server"
+msgstr "Одредите да ли се распоред тастатуре подешава у прозорчету подешавања, или Икс сервером"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
-msgid ""
-"When selected, pressing and holding down a key emits the same character over "
-"and over again"
-msgstr ""
-"Када је изабрано, притисак и држање тастера ће исписивати исти знак у "
-"недоглед"
+msgid "_Keyboard model"
+msgstr "Модел тастатуре"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
-msgid "_Enable key repeat"
-msgstr "_Омогући понављање тастера"
+msgid "Change la_yout option"
+msgstr "Измени могућности _распореда"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
-msgid "_Keyboard model"
-msgstr "Модел тастатуре"
+msgid "Co_mpose key"
+msgstr "Положај тастера _састави (compoze):"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
-msgid "_Layout"
-msgstr "_Распоред"
+msgid "Move currently selected item up by one row"
+msgstr "Помери тренутно одабрану ставку један ред више"
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
-msgid "_Repeat delay:"
-msgstr "Кашњење _понављања:"
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
+msgid "Move currently selected item down by one row"
+msgstr "Помери тренутно одабрану ставку један ред ниже"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
-msgid "_Test area:"
-msgstr "_Место за пробу:"
+msgid "Key_board layout"
+msgstr "Распоред _тастатуре"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
-msgid "_Use system defaults"
-msgstr "_Користи задате вредности"
+msgid "_Layout"
+msgstr "_Распоред"
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:82
msgid "Unable to initialize GTK+."
@@ -993,11 +950,9 @@ msgstr "Врати на задате вредности"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1274
msgid ""
-"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
-"do this?"
-msgstr ""
-"Ово ће вратити све пречице на њихове подразумеване вредности. Да ли то "
-"сигурно желите?"
+"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
+" do this?"
+msgstr "Ово ће вратити све пречице на њихове подразумеване вредности. Да ли то сигурно желите?"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1353
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
@@ -1017,10 +972,9 @@ msgstr "Користи п_рилагођену наредбу:"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:205
msgid ""
-"Use a custom command for an application that is not available from the above "
-"application list."
-msgstr ""
-"Користи прилагођену наредбу за програм који није доступан са листе изнад."
+"Use a custom command for an application that is not available from the above"
+" application list."
+msgstr "Користи прилагођену наредбу за програм који није доступан са листе изнад."
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:223
msgid "_Browse..."
@@ -1053,12 +1007,12 @@ msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Нисам успео додати нови програм „%s“"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:174
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:2
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:1
msgid "MIME Type Editor"
msgstr "Уређивач MIME категорија датотека"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:178
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:1
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:2
msgid "Associate applications with MIME types"
msgstr "Придружите програме МИМЕ категоријама датотека"
@@ -1110,8 +1064,7 @@ msgstr "Нисам успео да придружим програм „%s“ к
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:906
#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset content type \"%s\" to its default value?"
+msgid "Are you sure you want to reset content type \"%s\" to its default value?"
msgstr "Да ли сигурно желите вратити уређивање врста „%s“ на подразумевано?"
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:910
@@ -1122,9 +1075,7 @@ msgstr "Упитник"
msgid ""
"This will remove your custom mime-association and restore the system-wide "
"default."
-msgstr ""
-"Ово ће уклонити ваше придруживање програма категоријама датотека на "
-"подразумеване вредности система."
+msgstr "Ово ће уклонити ваше придруживање програма категоријама датотека на подразумеване вредности система."
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:917
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:988
@@ -1162,234 +1113,229 @@ msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f s"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:1
-msgid "Acceleratio_n:"
-msgstr "_Убрзање:"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Онемогућено"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:2
-msgid "B_uttons and Feedback"
-msgstr "Т_астери и њихов одзив"
+msgid "Edge scrolling"
+msgstr "Премицање ивицама"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:3
-msgid "Buttons"
-msgstr "Тастери"
+msgid "Two-finger scrolling"
+msgstr "Премицање са два прста"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:4
msgid "Circular scrolling"
msgstr "Кружно премицање"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:5
-msgid "Clockwise"
-msgstr "У смеру казаљке часовника"
+msgid "None (right-handed)"
+msgstr "Ништа (десноруко)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:6
-#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Configure pointer device behavior and appearance"
-msgstr "Подесите изглед и особине уређаја показивача"
+msgid "Half (left-handed)"
+msgstr "Пола (леворуки)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:7
-msgid "Counterclockwise"
-msgstr "Супротно од казаљке на часовнику"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "У смеру казаљке часовника"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:8
-msgid "Cursor si_ze:"
-msgstr "_Величина показивача:"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "Супротно од казаљке на часовнику"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:9
-msgid "D_istance:"
-msgstr "Р_азмак:"
+#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Mouse and Touchpad"
+msgstr "Миш и додирна плочица"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:10
-msgid "De_vice:"
-msgstr "Ур_еђај:"
+#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure pointer device behavior and appearance"
+msgstr "Подесите изглед и особине уређаја показивача"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:11
-msgid "Disable touchpad _while typing"
-msgstr "Онемогући до_дирну плочицу за време куцања"
+msgid "De_vice:"
+msgstr "Ур_еђај:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
-msgid "Disabled"
-msgstr "Онемогућено"
+msgid "_Enable this device"
+msgstr "_Омогући овај уређај"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
-msgid "Double Click"
-msgstr "Дупли клик"
+msgid "Ri_ght-handed"
+msgstr "Десноруки"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
-msgid "Drag and Drop"
-msgstr "Превуци и спусти"
+msgid "Le_ft-handed"
+msgstr "_Леворуки"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
-msgid "Duratio_n:"
-msgstr "_Трајање:"
+msgid "Reverse scroll d_irection"
+msgstr "Обрни с_мер премицања"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
-msgid "Edge scrolling"
-msgstr "Премицање ивицама"
+msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
+msgstr "Ако је одабрано, точкић миша ће радити у супротном смеру"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
-msgid "Enable hori_zontal scrolling"
-msgstr "Укључи _водоравно клизање"
+msgid "Buttons"
+msgstr "Тастери"
+
+#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
+msgid "Acceleratio_n:"
+msgstr "_Убрзање:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
-msgid "Half (left-handed)"
-msgstr "Пола (леворуки)"
+msgid ""
+"The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
+msgstr "Множилац са којим ће се брзина показивача увећати померањем миша"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
-msgid "Le_ft-handed"
-msgstr "_Леворуки"
+msgid ""
+"The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts "
+"accelerating"
+msgstr "Број тачака које показивач пређе за време пре почетка његовог убрзања"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
-msgid "Mouse (relative)"
-msgstr "Миш (релативно)"
+msgid "Sensitivit_y:"
+msgstr "_Осетљивост:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
-#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Mouse and Touchpad"
-msgstr "Миш и додирна плочица"
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Врати на задате вредности"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:23
-msgid "None (right-handed)"
-msgstr "Ништа (десноруко)"
+msgid ""
+"Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default "
+"values"
+msgstr "Врати убрзање и осетљивост за одабрани уређај на подразумеване вредности"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:24
-msgid "Pen (absolute)"
-msgstr "Писаљка (потпуно)"
-
-#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:25
msgid "Pointer Speed"
msgstr "Брзина показивача"
+#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:25
+msgid "B_uttons and Feedback"
+msgstr "Т_астери и њихов одзив"
+
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:26
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
+msgid "Disable touchpad _while typing"
+msgstr "Онемогући до_дирну плочицу за време куцања"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:27
-msgid "Reverse scroll d_irection"
-msgstr "Обрни с_мер премицања"
+msgid ""
+"When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used"
+msgstr "Кад је одабрано, додирна плочица ће бити онемогућена док се користи тастатура"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:28
-msgid "Ri_ght-handed"
-msgstr "Десноруки"
+msgid "Duratio_n:"
+msgstr "_Трајање:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:29
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Премицање"
+msgid "Tap touchpad to clic_k"
+msgstr "Т_апни додирну плочицу за клик"
-#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:30
+#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:31
msgid "Scrolling _mode:"
msgstr "_Режим премицања:"
-#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:31
-msgid "Sensitivit_y:"
-msgstr "_Осетљивост:"
-
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:32
-msgid ""
-"Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default "
-"values"
-msgstr ""
-"Врати убрзање и осетљивост за одабрани уређај на подразумеване вредности"
+msgid "Enable hori_zontal scrolling"
+msgstr "Укључи _водоравно клизање"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:33
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Премицање"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:34
msgid "T_ouchpad"
msgstr "Д_одирна плочица"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:35
-msgid "Tab_let"
-msgstr "Таблица"
+msgid "Trac_king mode:"
+msgstr "Начин пр_аћења:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:36
-msgid "Tap touchpad to clic_k"
-msgstr "Т_апни додирну плочицу за клик"
+msgid "_Rotation:"
+msgstr "_Смер обртања:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:37
-msgid "Th_reshold:"
-msgstr "За_дршка:"
+msgid "Tab_let"
+msgstr "Таблица"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:38
-msgid ""
-"The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
-msgstr "Множилац са којим ће се брзина показивача увећати померањем миша"
+msgid "_Devices"
+msgstr "_Уређаји"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:39
-msgid ""
-"The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks "
-"for them to be considered a double click"
-msgstr ""
-"Показивач миша не може да се помери даље од овог растојања између два клика "
-"да би се сматрали дуплим кликом"
+msgid "Th_reshold:"
+msgstr "За_дршка:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:40
msgid ""
-"The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start"
+"The number of pixels the pointer must move before a drag operation will "
+"start"
msgstr "Број тачака које показивач пређе пре него ли почне радња превлачења"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:41
-msgid ""
-"The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts "
-"accelerating"
-msgstr "Број тачака које показивач пређе за време пре почетка његовог убрзања"
+msgid "Drag and Drop"
+msgstr "Превуци и спусти"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:42
msgid "Ti_me:"
msgstr "Вр_еме:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:43
-msgid "Trac_king mode:"
-msgstr "Начин пр_аћења:"
-
-#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be "
"considered a double click"
-msgstr ""
-"Два клика мишем за краће време (у милисекундама) ће бити схваћена као дупли "
-"клик"
+msgstr "Два клика мишем за краће време (у милисекундама) ће бити схваћена као дупли клик"
+
+#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:44
+msgid "D_istance:"
+msgstr "Р_азмак:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:45
-msgid "Two-finger scrolling"
-msgstr "Премицање са два прста"
+msgid ""
+"The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks "
+"for them to be considered a double click"
+msgstr "Показивач миша не може да се помери даље од овог растојања између два клика да би се сматрали дуплим кликом"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:46
-msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
-msgstr "Ако је одабрано, точкић миша ће радити у супротном смеру"
+msgid "Double Click"
+msgstr "Дупли клик"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:47
-msgid ""
-"When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used"
-msgstr ""
-"Кад је одабрано, додирна плочица ће бити онемогућена док се користи тастатура"
-
-#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:48
msgid "_Behavior"
msgstr "_Понашање"
+#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:48
+msgid "Cursor si_ze:"
+msgstr "_Величина показивача:"
+
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:49
-msgid "_Devices"
-msgstr "_Уређаји"
+msgid "Size"
+msgstr "Величина"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:50
-msgid "_Enable this device"
-msgstr "_Омогући овај уређај"
+msgid "Preview"
+msgstr "Преглед"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:51
-msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "_Врати на задате вредности"
+msgid "_Theme"
+msgstr "_Тема"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:52
-msgid "_Rotation:"
-msgstr "_Смер обртања:"
+msgid "Pen (absolute)"
+msgstr "Писаљка (потпуно)"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:53
-msgid "_Theme"
-msgstr "_Тема"
+msgid "Mouse (relative)"
+msgstr "Миш (релативно)"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:184
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:2
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:1
msgid "Settings Editor"
msgstr "Уређивач подешавања"
@@ -1471,15 +1417,12 @@ msgstr "_Врати канал на задате вредности"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:805
msgid "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
-msgstr ""
-"Враћање канала на задате вредности ће трајно уклонити прилагођена подешавања."
+msgstr "Враћање канала на задате вредности ће трајно уклонити прилагођена подешавања."
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:806
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset channel \"%s\" and all its properties?"
-msgstr ""
-"Да ли сте сигурни да желите вратити канал на задате вредности „%s“ и сва "
-"његова својства?"
+msgstr "Да ли сте сигурни да желите вратити канал на задате вредности „%s“ и сва његова својства?"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:881
msgid "reset"
@@ -1564,9 +1507,7 @@ msgstr "Корени елемент („/“) није исправно име
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
-msgstr ""
-"Имена својства могу садржати само АСКРИ знаке A-Z, a-z, 0-9, _, -, < и >, "
-"као и / као раздвајач"
+msgstr "Имена својства могу садржати само АСКРИ знаке A-Z, a-z, 0-9, _, -, < и >, као и / као раздвајач"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:425
#, c-format
@@ -1582,7 +1523,7 @@ msgstr "Називи особина се не могу завршавати зн
msgid "Edit Property"
msgstr "Уредите особине"
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:1
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:2
msgid "Graphical settings editor for Xfconf"
msgstr "Графички уређивач подешења за Иксфконф"
@@ -1667,49 +1608,9 @@ msgid "Unable to start \"%s\""
msgstr "Нисам успео покренути „%s“"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:1
-msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4"
-msgstr "Графички уређивач поставки за ИксФЦЕ 4"
-
-#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:2
msgid "Settings Manager"
msgstr "Управник поставки"
-#~ msgid "Both"
-#~ msgstr "оба"
-
-#~ msgid "Both Horizontal"
-#~ msgstr "оба водоравно"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically show the \"minimal dialog\" to quickly configure newly "
-#~ "connected displays."
-#~ msgstr ""
-#~ "Самостално прикажи „мало прозоче“ за брзо подешавање нових повезаних "
-#~ "екрана"
-
-#~ msgid "_Settings"
-#~ msgstr "_Подешавања"
-
-#~ msgid "Both displays cloned"
-#~ msgstr "Клонирана оба приказа"
-
-#~ msgid "Display settings"
-#~ msgstr "Подешавање монитора"
-
-#~ msgid "Several displays are available. Use:\n"
-#~ msgstr "Више монитора је доступно. Користи:\n"
-
-#~ msgid "Use both displays to show the same contents"
-#~ msgstr "Користи оба монитора за приказ садржаја"
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Нормално"
-
-#~ msgid "Be_havior"
-#~ msgstr "По_нашање"
-
-#~ msgid "Reset to De_faults"
-#~ msgstr "Врати на за_дате вредности"
-
-#~ msgid "Table_t"
-#~ msgstr "Табле_т"
+#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4"
+msgstr "Графички уређивач поставки за ИксФЦЕ 4"
More information about the Xfce4-commits
mailing list