[Xfce4-commits] <midori:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 94%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to dc64d1c2fa352221b9d16796d407b389c3924cb7 (commit)
       from 1631e63b3bf43613190ae1612616852f458221c2 (commit)

commit dc64d1c2fa352221b9d16796d407b389c3924cb7
Author: Roman K <mrdoctorwho at gmail.com>
Date:   Thu Mar 28 12:21:49 2013 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 94%
    
    New status: 656 messages complete with 7 fuzzies and 30 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   43 +++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 965a477..fb71f52 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1193,7 +1193,6 @@ msgid "Copy Link de_stination"
 msgstr "_Копировать адрес ссылки"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2643
-#, fuzzy
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Сохранить страницу _как…"
 
@@ -2816,9 +2815,8 @@ msgid "Discard old tabs"
 msgstr "Закрыть все вкладки"
 
 #: ../midori/midori-frontend.c:373
-#, fuzzy
 msgid "Show last crash _log"
-msgstr "Показывать окно действий после сбоя"
+msgstr "Показывать последний _лог ошибок"
 
 #: ../midori/midori-frontend.c:386
 msgid "Run in _debugger"
@@ -2869,34 +2867,32 @@ msgstr "Принимать"
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:250
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:709
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1122
-#, fuzzy
 msgid "Accept for session"
-msgstr "Принимать фрагменты данных"
+msgstr "Принять на время сесии"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:254
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:711
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1123
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировать"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:300
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open database of extenstion: %s"
-msgstr "Не удалось открыть базу данных: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть базу данных: %s"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:403
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:406
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:457
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to execute database statement: %s"
-msgstr "Не удалось выполнить запрос к базе данных: %s\n"
+msgstr "Не удалось выполнить запрос к базе данных: %s"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?"
-msgstr "Удалить все сохранённые фрагменты данных?"
+msgstr "Удалить все сохранённые куки?"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:434
 #, fuzzy
@@ -2904,15 +2900,15 @@ msgid "Delete all cookie permissions?"
 msgstr "Удалять старые фрагменты данных через месяц"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:438
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This action will delete all cookie permissions. You will be asked for "
 "permissions again for each web site visited."
-msgstr ""
+msgstr "Этим действием вы удалите все cookie. Вам будет задан вопрос для доступа на каждый посещённый сайт."
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:608
-#, fuzzy
 msgid "Cookie permission manager"
-msgstr "Менеджер фрагментов данных"
+msgstr "Менеджер доступов cookie"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:609
 msgid "Instance of current cookie permission manager"
@@ -2921,7 +2917,7 @@ msgstr ""
 #. Set up dialog
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:650
 msgid "Configure cookie permission"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить доступы cookie"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:665
 #, c-format
@@ -2935,35 +2931,34 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:740
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:561
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Домен"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:748
 msgid "Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:777
-#, fuzzy
 msgid "Delete _all"
-msgstr "Удалить всё"
+msgstr "У_далить всё"
 
 #. Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:786
 msgid "A_sk for policy if unknown for a domain"
-msgstr ""
+msgstr "Спрашивать о политике безопасности если домен неизвестен"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91
 msgid ""
 "A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager "
 "extension to continue. You should disable it."
-msgstr ""
+msgstr "С менеджером доступов cookie произошла критическая ошибка. Вы должны отключить его."
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95
 msgid "Error in cookie permission manager extension"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка в модуле доступов cookie"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Причина"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:137
 msgid "Could not get path to configuration of extension: path is NULL"