[Xfce4-commits] <xfwm4:xfce-4.10> l10n: Updated Indonesian (id) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Mar 23 15:56:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/xfce-4.10
to f77a9a7b0448efa8b742b366cbbfc3105924805e (commit)
from 78b46b449461c2b0f320a57b04bbd160bdcfd437 (commit)
commit f77a9a7b0448efa8b742b366cbbfc3105924805e
Author: Ardjuna <asyura.x at gmail.com>
Date: Sat Mar 23 15:54:51 2013 +0100
l10n: Updated Indonesian (id) translation to 100%
New status: 235 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/id.po | 523 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 260 insertions(+), 263 deletions(-)
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 51b9bdc..ee8c45c 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -2,19 +2,19 @@
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>, 2008.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-09 18:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-23 11:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 21:53+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id at li.org>\n"
-"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
@@ -82,237 +82,237 @@ msgid "Settings manager socket"
msgstr "Pengaturan soket manajer"
#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
-msgid "Window Manager"
-msgstr "Manajer Jendela"
-
-#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Atur perilaku jendela dan jalan pintas"
-#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
-msgid "Window Manager Tweaks"
-msgstr "Tweak Manajer Jendela"
+#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Manajer Jendela"
-#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
+#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Atur perilaku jendela dah efek"
+#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
+msgid "Window Manager Tweaks"
+msgstr "Tweak Manajer Jendela"
+
#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
+msgid "Configure layout, names and margins"
+msgstr "Atur tata letak, nama, dan jarak"
+
+#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Workspaces"
msgstr "Ruang Kerja"
-#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
-msgid "Configure layout, names and margins"
-msgstr ""
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Box move and resize</b>"
+msgstr "<b>Pindah kotak dan ubah ukuran</b>"
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Button layout</b>"
+msgstr "<b>Tata letak tombol</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
-msgid "<b>_Theme</b>"
-msgstr "<b>_Tema</b>"
+msgid "<b>Double click _action</b>"
+msgstr "<b>Aksi klik _ganda</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
-msgid "<b>Title fon_t</b>"
-msgstr "<b>Fonta judu_l</b>"
+msgid "<b>Focus model</b>"
+msgstr "<b>Model fokus</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
-msgid "<b>Title _alignment</b>"
-msgstr "<b>Perataan _judul</b>"
+msgid "<b>New window focus</b>"
+msgstr "<b>Fokus jendela baru</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
-msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
-msgstr "Klik dan tarik tombol untuk mengubah tata letak"
+msgid "<b>Raise on click</b>"
+msgstr "<b>Naikkan pada klik</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
-msgid "Title"
-msgstr "Judul"
+msgid "<b>Raise on focus</b>"
+msgstr "<b>Naikkan pada fokus</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
-msgid "The window title cannot be removed"
-msgstr "Judul jendela tak dapat dihapus"
+msgid "<b>Title _alignment</b>"
+msgstr "<b>Perataan _judul</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
-msgid "Active"
-msgstr "Aktif"
+msgid "<b>Title fon_t</b>"
+msgstr "<b>Fonta judu_l</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
+msgstr "<b>Jalan _pintas jendela</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
-msgid "Stick"
-msgstr "Lekat"
+msgid "<b>Windows snapping</b>"
+msgstr "<b>Magnetisasi jendela</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
-msgid "Shade"
-msgstr "Bayang"
+msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
+msgstr "<b>Gulung ruang kerja</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimalkan"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimalkan"
+msgid "<b>_Theme</b>"
+msgstr "<b>_Tema</b>"
+#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
-msgid "Close"
-msgstr "Tutup"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
-msgid "Hidden"
-msgstr "Tersembunyi"
+msgid "<i>Long</i>"
+msgstr "<i>Panjang</i>"
+#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
-msgid "<b>Button layout</b>"
-msgstr "<b>Tata letak tombol</b>"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
-msgid "_Style"
-msgstr "_Gaya"
+msgid "<i>Short</i>"
+msgstr "<i>Pendek</i>"
+#. Edge resistance
+#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
-msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "K_embalikan ke Standar"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
-msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
-msgstr "<b>Jalan _pintas jendela</b>"
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
+msgid "<i>Small</i>"
+msgstr "<i>Kecil</i>"
+#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
-msgid "Ke_yboard"
-msgstr "Pa_pan ketik"
+msgid "<i>Wide</i>"
+msgstr "<i>Lebar</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
-msgid "Clic_k to focus"
-msgstr "Kli_k untuk fokus"
+msgid "Active"
+msgstr "Aktif"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
-msgid "Focus follows _mouse"
-msgstr "Fokus mengikuti _tetikus"
+msgid "Ad_vanced"
+msgstr "Ma_hir"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
-msgid "_Delay before window receives focus:"
-msgstr "_Tunda sebelum jendela menerima fokus:"
+msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
+msgstr "Otomatis _menaikkan jendela ketika jendela menerima fokus"
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
+msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
+msgstr "Otomatis memfokuskan pada jendela yang _baru dibuat"
-#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
-msgid "<i>Short</i>"
-msgstr "<i>Pendek</i>"
+msgid "Clic_k to focus"
+msgstr "Kli_k untuk fokus"
-#. Raise focus delay
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
-msgid "<i>Long</i>"
-msgstr "<i>Panjang</i>"
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
+msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
+msgstr "Klik dan tarik tombol untuk mengubah tata letak"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
-msgid "<b>Focus model</b>"
-msgstr "<b>Model fokus</b>"
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
+msgid "Close"
+msgstr "Tutup"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
-msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
-msgstr "Otomatis memfokuskan pada jendela yang _baru dibuat"
+msgid "Delay _before raising focused window:"
+msgstr "Tunda _sebelum menaikkan jendela yang difokuskan:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
-msgid "<b>New window focus</b>"
-msgstr "<b>Fokus jendela baru</b>"
+msgid "Dis_tance:"
+msgstr "Ja_rak:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
-msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
-msgstr "Otomatis _menaikkan jendela ketika jendela menerima fokus"
+msgid "Focus follows _mouse"
+msgstr "Fokus mengikuti _tetikus"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
-msgid "Delay _before raising focused window:"
-msgstr "Tunda _sebelum menaikkan jendela yang difokuskan:"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Tersembunyi"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
-msgid "<b>Raise on focus</b>"
-msgstr "<b>Naikkan pada fokus</b>"
+msgid "Hide content of windows when _moving"
+msgstr "Tampilkan isi jendela ketika _memindahkan"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
-msgid "Raise window when clicking _inside application window"
-msgstr "Naikkan jendela ketika klik _di dalam jendela aplikasi"
+msgid "Hide content of windows when _resizing"
+msgstr "Tampilkan isi jendela ketika mengubah _ukuran"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
-msgid "<b>Raise on click</b>"
-msgstr "<b>Naikkan pada klik</b>"
+msgid "Ke_yboard"
+msgstr "Pa_pan ketik"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
-msgid "_Focus"
-msgstr "_Fokus"
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksimalkan"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
-msgid "Snap windows to screen _border"
-msgstr "Lekatkan jendela ke _batas layar"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
-msgid "Snap windows to other _windows"
-msgstr "Lekatkan jendela ke _jendela lain"
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimalkan"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
-msgid "Dis_tance:"
-msgstr "Ja_rak:"
+msgid "Raise window when clicking _inside application window"
+msgstr "Naikkan jendela ketika klik _di dalam jendela aplikasi"
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
+msgid "Shade"
+msgstr "Bayang"
-#. Edge resistance
-#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
-msgid "<i>Small</i>"
-msgstr "<i>Kecil</i>"
+msgid "Snap windows to other _windows"
+msgstr "Lekatkan jendela ke _jendela lain"
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
+msgid "Snap windows to screen _border"
+msgstr "Lekatkan jendela ke _batas layar"
-#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
-msgid "<i>Wide</i>"
-msgstr "<i>Lebar</i>"
+msgid "Stick"
+msgstr "Lekat"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
-msgid "<b>Windows snapping</b>"
-msgstr "<b>Magnetisasi jendela</b>"
+msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
+msgstr "Aksi yang dilakukan ketika batang judul diklik-ganda"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
-msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
-msgstr "Gulung ruang kerja ketika _penunjuk mencapai tepi layar"
+msgid "The window title cannot be removed"
+msgstr "Judul jendela tak dapat dihapus"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
-msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
-msgstr "Gulung ruang kerja _ketika menarik jendela keluar layar"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
-msgid "_Edge resistance:"
-msgstr "_Ketahanan tepi:"
+msgid "Title"
+msgstr "Judul"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
-msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
-msgstr "<b>Gulung ruang kerja</b>"
+msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
+msgstr "Gulung ruang kerja _ketika menarik jendela keluar layar"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
-msgid "Hide content of windows when _resizing"
-msgstr "Tampilkan isi jendela ketika mengubah _ukuran"
+msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
+msgstr "Gulung ruang kerja ketika _penunjuk mencapai tepi layar"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
-msgid "Hide content of windows when _moving"
-msgstr "Tampilkan isi jendela ketika _memindahkan"
+msgid "_Delay before window receives focus:"
+msgstr "_Tunda sebelum jendela menerima fokus:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
-msgid "<b>Box move and resize</b>"
-msgstr "<b>Pindah kotak dan ubah ukuran</b>"
+msgid "_Edge resistance:"
+msgstr "_Ketahanan tepi:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
-msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
-msgstr "Aksi yang dilakukan ketika batang judul diklik-ganda"
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
+msgid "_Focus"
+msgstr "_Fokus"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
-msgid "<b>Double click _action</b>"
-msgstr "<b>Aksi klik _ganda</b>"
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "K_embalikan ke Standar"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Ma_hir"
+msgid "_Style"
+msgstr "_Gaya"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
@@ -637,12 +637,12 @@ msgstr "Gagal menginisialisasi xfconf. Alasan: %s"
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Tak dapat membuat dialog pengaturan."
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1891
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1892
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1893
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1894
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Kembalikan ke Standar"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1893
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1895
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
@@ -650,221 +650,218 @@ msgstr ""
"Ini akan mengatur ulang semua jalan pintas ke nilai standar mereka. Anda "
"yakin ingin melakukan ini?"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
-msgid ""
-"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
-"or \"skip taskbar\" properties set"
-msgstr ""
-"_Lewati jendela yang punya pengaturan properti\n"
-"\"skip pager\" atau \"skip taskbar\""
+#. Smart placement size
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
+msgid "<i>Large</i>"
+msgstr "<i>Besar</i>"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
-msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
-msgstr "_Termasuk jendela (misalnya dalam bentuk ikon) tersembunyi"
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
+msgid "<i>Opaque</i>"
+msgstr "<i>Opasitas</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
-msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
-msgstr "Daur _seluruh jendela dari semua ruang kerja"
+msgid "<i>Transparent</i>"
+msgstr "<i>Transparan</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
-msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
-msgstr "_Gambar bingkai di sekeliling jendela terpilih ketika mendaur"
+msgid "Activate _focus stealing prevention"
+msgstr "Aktifkan _pencegahan pencurian fokus"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
-msgid "C_ycling"
-msgstr "D_aur"
+msgid "At the _center of the screen"
+msgstr "Di _tengah layar"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
-msgid "Activate _focus stealing prevention"
-msgstr "Aktifkan _pencegahan pencurian fokus"
+msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
+msgstr "Menyesuaikan ukuran jendela saat berada pada _tepi layar"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
-msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
-msgstr "Hormati _standar petujuk fokus ICCCM"
+msgid "By default, place windows:"
+msgstr "Secara standar, tempatkan jendela:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
-msgid "When a window raises itself:"
-msgstr "Ketika jendela menaikkan dirinya sendiri:"
+msgid "C_ompositor"
+msgstr "K_ompositor"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
-msgid "_Bring window on current workspace"
-msgstr "_Bawa jendela ke ruang kerja saat ini"
+msgid "C_ycling"
+msgstr "D_aur"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
-msgid "Switch to win_dow's workspace"
-msgstr "Pindah ke jende_la ruang kerja"
+msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
+msgstr "Daur _seluruh jendela dari semua ruang kerja"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
+msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
+msgstr "Tampilkan _langsung jendela lapisan layar penuh"
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Do _nothing"
msgstr "Tak lakukan _apa-apa"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
-msgid "Key used to _grab and move windows:"
-msgstr "Tombol yang digunakan untuk _menangkap dan memindahkan jendela:"
-
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
-msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
-msgstr "_Naikkan jendela ketika ada tombol tetikus yang ditekan"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Sembunyikan _bingkai jendela ketika dimaksimalkan"
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
+msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
+msgstr "Hormati _standar petujuk fokus ICCCM"
+
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
-msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
-msgstr ""
-"Kembalikan ukuran asli _dari jendela yang dimaksimalkan ketika memindahkan"
+msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
+msgstr "Biarkan jendela mendesak _berkedip berulang kali"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
-msgstr "Otomatis _menaikkan jendela ketika jendela menerima fokus"
+msgid "Key used to _grab and move windows:"
+msgstr "Tombol yang digunakan untuk _menangkap dan memindahkan jendela:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
-msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
-msgstr "Gunakan ketahanan _tepi ketimbang mangetitasi jendela"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr ""
"Pemberitahuan _keadaan mendesak dengan membuat dekorasi jendela berkedip"
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
+msgid "Opaci_ty of window decorations:"
+msgstr "Opasi_tas dekorasi jendela:"
+
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
-msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
-msgstr "Biarkan jendela mendesak _berkedip berulang kali"
+msgid "Opacity of _inactive windows:"
+msgstr "Opasitas _jendela tidak aktif:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
-msgid "_Accessibility"
-msgstr "_Aksesibilitas"
+msgid "Opacity of popup window_s:"
+msgstr "Opasitas jendela yang munc_ul:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
-msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
-msgstr "Gunakan _roda tetikus pada desktop untuk berpindah ruang kerja"
+msgid "Opacity of windows during _move:"
+msgstr "Opasitas jendela ketika _pindah:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
-msgid ""
-"_Remember and recall previous workspace\n"
-"when switching via keyboard shortcuts"
+msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
+msgstr "Opasitas jendela ketika ubah uku_ran:"
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
+msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr ""
-"_Ingat dan panggil ulang ruang kerja sebelumnya\n"
-"ketika pindah via jalan pintas papan ketik"
+"Kembalikan ukuran asli _dari jendela yang dimaksimalkan ketika memindahkan"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
-msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
-msgstr "Gulung ruang kerja berdasarkan tata _letak destop sebenarnya"
+msgid "Show shadows under _dock windows"
+msgstr "Tampilkan bayangan di bawah _dok jendela"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
-msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
-msgstr "Gulung ruang kerja jika ruang kerja _pertama atau terakhir tercapai"
+msgid "Show shadows under _regular windows"
+msgstr "Tampilkan bayangan di bawah jendela _reguler"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
-msgid "_Workspaces"
-msgstr "_Ruang Kerja"
+msgid "Show shadows under pop_up windows"
+msgstr "Tampilkan bayangan di bawah jendela yang mun_cul"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
-msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
-msgstr "_Ukuran minimum jendela untuk menyulut penempatan cerdas:"
+msgid "Switch to win_dow's workspace"
+msgstr "Pindah ke jende_la ruang kerja"
-#. Smart placement size
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
-msgid "<i>Large</i>"
-msgstr "<i>Besar</i>"
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
+msgid "Under the mouse _pointer"
+msgstr "Di bawah _penunjuk tetikus"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
-msgid "By default, place windows:"
-msgstr "Secara standar, tempatkan jendela:"
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
+msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
+msgstr "Gunakan ketahanan _tepi ketimbang mangetitasi jendela"
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
+msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
+msgstr "Gunakan _roda tetikus pada desktop untuk berpindah ruang kerja"
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
+msgid "When a window raises itself:"
+msgstr "Ketika jendela menaikkan dirinya sendiri:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
-msgid "At the _center of the screen"
-msgstr "Di _tengah layar"
+msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
+msgstr "Gulung ruang kerja berdasarkan tata _letak destop sebenarnya"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
-msgid "Under the mouse _pointer"
-msgstr "Di bawah _penunjuk tetikus"
+msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
+msgstr "Gulung ruang kerja jika ruang kerja _pertama atau terakhir tercapai"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
-msgid "_Placement"
-msgstr "_Penempatan"
+msgid "_Accessibility"
+msgstr "_Aksesibilitas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
-msgid "_Enable display compositing"
-msgstr "Akti_fkan komposisi tampilan"
+msgid "_Bring window on current workspace"
+msgstr "_Bawa jendela ke ruang kerja saat ini"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
-msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
-msgstr "Tampilkan _langsung jendela lapisan layar penuh"
+msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
+msgstr "_Gambar bingkai di sekeliling jendela terpilih ketika mendaur"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
-msgid "Show shadows under _regular windows"
-msgstr "Tampilkan bayangan di bawah jendela _reguler"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
-msgid "Show shadows under pop_up windows"
-msgstr "Tampilkan bayangan di bawah jendela yang mun_cul"
+msgid "_Enable display compositing"
+msgstr "Akti_fkan komposisi tampilan"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
-msgid "Show shadows under _dock windows"
-msgstr "Tampilkan bayangan di bawah _dok jendela"
+msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
+msgstr "_Termasuk jendela (misalnya dalam bentuk ikon) tersembunyi"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
-msgid "Opaci_ty of window decorations:"
-msgstr "Opasi_tas dekorasi jendela:"
+msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
+msgstr "_Ukuran minimum jendela untuk menyulut penempatan cerdas:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
-msgid "<i>Transparent</i>"
-msgstr "<i>Transparan</i>"
+msgid "_Placement"
+msgstr "_Penempatan"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
-msgid "<i>Opaque</i>"
-msgstr "<i>Opasitas</i>"
+msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
+msgstr "_Naikkan jendela ketika ada tombol tetikus yang ditekan"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
-msgid "Opacity of _inactive windows:"
-msgstr "Opasitas _jendela tidak aktif:"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
-msgid "Opacity of windows during _move:"
-msgstr "Opasitas jendela ketika _pindah:"
+msgid ""
+"_Remember and recall previous workspace\n"
+"when switching via keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+"_Ingat dan panggil ulang ruang kerja sebelumnya\n"
+"ketika pindah via jalan pintas papan ketik"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
-msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
-msgstr "Opasitas jendela ketika ubah uku_ran:"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
-msgid "Opacity of popup window_s:"
-msgstr "Opasitas jendela yang munc_ul:"
+msgid ""
+"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
+"or \"skip taskbar\" properties set"
+msgstr ""
+"_Lewati jendela yang punya pengaturan properti\n"
+"\"skip pager\" atau \"skip taskbar\""
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
-msgid "C_ompositor"
-msgstr "K_ompositor"
-
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
-msgid "_Number of workspaces:"
-msgstr "_Jumlah ruang kerja:"
+msgid "_Workspaces"
+msgstr "_Ruang Kerja"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Layout"
+msgstr "Tata Letak"
+
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
+msgid ""
+"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
+"Margin adalah area di pinggir layar dimana tak ada jendela akan ditempatkan"
-#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
+#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Names"
-msgstr "Nama:"
+msgstr "Nama"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "_General"
-msgstr ""
+msgstr "_Umum"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
-msgid ""
-"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
-msgstr ""
-"Margin adalah area di pinggir layar dimana tak ada jendela akan ditempatkan"
+msgid "_Margins"
+msgstr "_Jarak"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "_Margins"
-msgstr "Margin"
+msgid "_Number of workspaces:"
+msgstr "_Jumlah ruang kerja:"
#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:184
More information about the Xfce4-commits
mailing list