[Xfce4-commits] <xfce4-appfinder:master> l10n: Updated Belarusian (be) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Mar 9 13:36:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 27ef62f9f23a0473f07d0c6442122e38d8dd7fde (commit)
from 3375295fd2cb216b9a9ebf59821f71d60ef177da (commit)
commit 27ef62f9f23a0473f07d0c6442122e38d8dd7fde
Author: Mike Gelfand <mikedld at mikedld.com>
Date: Sat Mar 9 13:35:05 2013 +0100
l10n: Updated Belarusian (be) translation to 100%
New status: 68 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/be.po | 290 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 192 insertions(+), 98 deletions(-)
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 7a2055c..7b5b690 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2,209 +2,311 @@
# Copyright (C) 2004-2005 Eduard Roccatello.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder package.
# Ales Nyakhaychyk <nab at mail.by>, 2004.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-appfinder trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-21 20:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-27 07:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 01:09+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belorussian <i18n at mova.org>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
-#: ../src/appfinder-category-model.c:108
-#, fuzzy
+#: ../src/appfinder-category-model.c:146
msgid "All Applications"
-msgstr "Шукач дастасаваньняў"
+msgstr "Усе дастасаванні"
-#: ../src/appfinder-model.c:422
+#: ../src/appfinder-model.c:545
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
+
+#: ../src/appfinder-model.c:546
+msgid "Comment"
+msgstr "Камэнтар"
-#: ../src/appfinder-model.c:423
+#: ../src/appfinder-model.c:547
msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Загад"
-#: ../src/appfinder-model.c:424
+#: ../src/appfinder-model.c:548
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"
-#: ../src/appfinder-model.c:425
-#, fuzzy
+#: ../src/appfinder-model.c:549
msgid "Filename"
-msgstr "Кіраваньне файламі"
+msgstr "Імя файла"
-#: ../src/appfinder-model.c:1317
-#, fuzzy
+#: ../src/appfinder-model.c:1829
msgid "Application has no command"
-msgstr "Шукач дастасаваньняў"
+msgstr "Дастасаванне"
-#: ../src/appfinder-model.c:1634
+#: ../src/appfinder-model.c:2153
msgid "Commands History"
-msgstr ""
+msgstr "Гісторыя загадаў"
-#: ../src/appfinder-preferences.c:175
+#: ../src/appfinder-preferences.c:219
msgid "C_lear"
-msgstr ""
+msgstr "Ачысціць"
-#: ../src/appfinder-preferences.c:176
+#: ../src/appfinder-preferences.c:220
msgid "This will permanently clear the custom command history."
-msgstr ""
+msgstr "Гісторыя карыстальніцкіх загадаў будзе ачышчана без магчымасці аднаўлення."
-#: ../src/appfinder-preferences.c:177
+#: ../src/appfinder-preferences.c:221
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
-msgstr ""
+msgstr "Упэўненыя што жадаеце ачысціць гісторыю загадаў?"
-#: ../src/appfinder-preferences.c:287
+#: ../src/appfinder-preferences.c:331
msgid "The custom action will be deleted permanently."
-msgstr ""
+msgstr "Карыстальніцкае дзеянне будзе выдалена без магчымасці аднаўлення."
-#: ../src/appfinder-preferences.c:288
+#: ../src/appfinder-preferences.c:332
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Упэўненыя што жадаеце выдаліць шаблон \"%s\"?"
-#: ../src/appfinder-window.c:183 ../src/main.c:344
-#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
+#: ../src/appfinder-window.c:219 ../src/main.c:446
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
msgid "Application Finder"
-msgstr "Шукач дастасаваньняў"
+msgstr "Шукач дастасаванняў"
-#: ../src/appfinder-window.c:224
+#: ../src/appfinder-window.c:286
msgid "Toggle view mode"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыць рэжым прагляду"
+
+#: ../src/appfinder-window.c:391
+msgid "La_unch"
+msgstr "Запусціць"
+
+#: ../src/appfinder-window.c:826
+msgid "Failed to launch desktop item editor"
+msgstr "Немагчыма запусціць рэдактар элемента працоўнага стала"
+
+#: ../src/appfinder-window.c:852
+msgid ""
+"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
+"directory."
+msgstr "Гэта выдаліць карыстальніцкі файл працоўнага стала з вашага хатняга каталогу без магчымасці аднаўлення."
+
+#: ../src/appfinder-window.c:853
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
+msgstr "Упэўненыя што жадаеце адмяніць змены ў \"%s\"?"
+
+#: ../src/appfinder-window.c:863
+msgid "Failed to remove desktop file"
+msgstr "Немагчыма выдаліць файл працоўнага стала"
+
+#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
+#. * second with Hidden=true
+#: ../src/appfinder-window.c:896
+#, c-format
+msgid ""
+"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
+"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
+msgstr "Каб зноў адлюстраваць гэты элемент, трэба будзе самастойна выдаліць файл працоўнага стала з \"%s\" або адчыніць файл у тым жа каталоге і выдаліць радок \"%s\"."
+
+#: ../src/appfinder-window.c:901 ../src/appfinder-window.c:993
+msgid "_Hide"
+msgstr "Сх_аваць"
-#: ../src/main.c:70
+#: ../src/appfinder-window.c:902
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
+msgstr "Упэўненыя што жадаеце схаваць \"%s\"?"
+
+#: ../src/main.c:75
msgid "Start in collapsed mode"
-msgstr ""
+msgstr "Запусціць у згорнутым выглядзе"
-#: ../src/main.c:71
-#, fuzzy
+#: ../src/main.c:76
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Зьвесткі пра вэрсію"
+msgstr "Вывесці звесткі пра версію і выйсці"
-#: ../src/main.c:72
+#: ../src/main.c:77
msgid "Replace the existing service"
-msgstr ""
+msgstr "Замяніць існуючы сэрвіс"
-#: ../src/main.c:73
+#: ../src/main.c:78
msgid "Quit all instances"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць усе экзэмпляры"
-#: ../src/main.c:74
+#: ../src/main.c:79
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
-msgstr ""
+msgstr "Не імкнуцца выкарыстаць ці стаць D-Bus сэрвісам"
#. close all windows and quit
-#: ../src/main.c:159
+#: ../src/main.c:244
msgid "Forced to quit"
-msgstr ""
+msgstr "Прымушаны выйсці"
-#: ../src/main.c:346
+#: ../src/main.c:448
msgid "Unable to daemonize the process"
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма перавесці працэс у фонавы рэжым"
-#: ../src/main.c:418
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/main.c:522
+#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
-msgstr "Увядзіце \"%s --help\" для зьвестак пра выкарыстаньне."
+msgstr "Увядзіце \"%s --help\" для звестак пра выкарыстанне."
-#: ../src/main.c:429
+#: ../src/main.c:533
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Каманда распрацоўкі Xfce. Усе правы абароненыя."
-#: ../src/main.c:430
+#: ../src/main.c:534
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <%s>."
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Add a new custom action."
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць новае дзеянне."
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Always c_enter the window"
-msgstr ""
+msgstr "Заўсёды цэнтраваць вакно"
-#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
-msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Знешні выгляд"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
-msgid "C_lear Custom Command History"
-msgstr ""
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Паводзіны"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
-msgid "Center the window on startup."
-msgstr ""
+msgid "C_lear Custom Command History"
+msgstr "Ачысціць гісторыю карыстальніцкіх дзеянняў"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
-msgid "Co_mmand:"
-msgstr ""
+msgid "Categ_ory icon size:"
+msgstr "Памер значкі катэгорыі:"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
-msgid "Custom _Actions"
-msgstr ""
+msgid "Center the window on startup."
+msgstr "Цэнтраваць вакно пры запуску."
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
-msgid "History"
-msgstr ""
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "За_гад:"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
+msgid "Custom _Actions"
+msgstr "Карыстальніцкія дзеянні"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
+msgid "History"
+msgstr "Гісторыя"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
-msgstr ""
+msgstr "Калі абраны тып прэфіксу, %s будзе заменены на частку тэксту пасля шаблону, %S - на поўны тэкст. Для рэгулярных выразаў вы можаце карыстацца \\0 і \\<нумар>."
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
+msgid ""
+"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
+"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
+"this to reduce memory usage."
+msgstr "Замест выхаду з дастасавання пасля закрыцця апошняга вакна, пакінуць працуючы экзэмпляр дзеля паскарэння адкрыцця новых вокнаў. Вы можаце адключыць гэтую опцыю каб паменшыць выкарыстанне памяці."
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
+msgid "Ite_m icon size:"
+msgstr "Памер значкі элемента:"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
+msgid "Keep running _instance in the background"
+msgstr "Трымаць працуючы экзэмпляр у фоне"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
+msgid "Large"
+msgstr "Вялікі"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
+msgid "Larger"
+msgstr "Яшчэ больш"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
+msgid "Normal"
+msgstr "Звычайны"
-#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Patte_rn:"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон:"
-#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон"
-#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Прэфікс"
-#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "Regular Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Рэгулярны выраз"
-#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "Remember last _selected category"
-msgstr ""
+msgstr "Памятаваць апошнюю абраную катэгорыю"
-#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Remove the currently selected action."
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць вылучанае дзеянне."
-#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
+msgid "Small"
+msgstr "Малы"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
+msgid "Smaller"
+msgstr "Яшчэ меньш"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:28
+msgid "Text besi_de icons"
+msgstr "Тэкст за значкай"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
+msgid "Very Large"
+msgstr "Вельмі вялікі"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
+msgid "Very Small"
+msgstr "Вельмі малы"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "_General"
-msgstr ""
+msgstr "Асноўныя"
-#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
+msgid "_Save match in command history"
+msgstr "Захоўваць супадзенне ў гісторыі загадаў"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Тып:"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
+msgid "_View items as icons"
+msgstr "Паказваць элементы як значкі"
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
-msgstr "Шукае й запускае ўсталяваныя дастасаваньні"
+msgstr "Шукае і запускае ўсталяваныя дастасаванні"
#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Run Program..."
-msgstr "Выканаць праграму"
+msgstr "Выканаць праграму..."
#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Run a program"
msgstr "Выканаць праграму"
@@ -220,11 +322,9 @@ msgstr "Выканаць праграму"
#~ msgid "Failed to connect to xfconf daemon."
#~ msgstr "Немагчыма далучыцца да дэмана xfconf."
-#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "<b>Пошук:</b>"
-#, fuzzy
#~ msgid "C_lose after launch"
#~ msgstr "За_крыць пасьля запуску"
@@ -234,15 +334,12 @@ msgstr "Выканаць праграму"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Усе"
-#, fuzzy
#~ msgid "Failed to execute command \"%s\"."
#~ msgstr "Немагчыма выканаць дастасаваньне %s"
-#, fuzzy
#~ msgid "<b>Categories:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Катэгорыі</b>"
-#, fuzzy
#~ msgid "<b>Command:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Загад</b>"
@@ -267,9 +364,6 @@ msgstr "Выканаць праграму"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "няма"
-#~ msgid "<b>Comment</b>"
-#~ msgstr "<b>Камэнтар</b>"
-
#~ msgid "Show Categories"
#~ msgstr "Паказваць катэгорыі"
More information about the Xfce4-commits
mailing list