[Xfce4-commits] <xfce4-terminal:master> l10n: Updated German (de) translation to 72%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to e30d61d98d9379562324f68ec90ed8df91a72c18 (commit)
       from d6fa84fa2920e5caf83b996c40009e42eaffb8f7 (commit)

commit e30d61d98d9379562324f68ec90ed8df91a72c18
Author: Georg Eckert <eckert.georg at gmx.de>
Date:   Tue Jun 18 18:40:54 2013 +0200

    l10n: Updated German (de) translation to 72%
    
    New status: 205 messages complete with 73 fuzzies and 4 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/de.po |   28 +++++++++++++++-------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1c906e3..539d6aa 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-28 05:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-18 15:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-25 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: Jakob Kramer <jakob.kramer at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <xfce-i18n-de at xfce.org>\n"
@@ -36,8 +36,9 @@ msgid "Green on Black"
 msgstr "Grün auf Schwarz"
 
 #: ../colorschemes/solarized-dark.theme.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Solarized"
-msgstr ""
+msgstr "Solarisiert (stark überbelichtet)"
 
 #: ../colorschemes/tango.theme.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -50,9 +51,8 @@ msgid "White on Black"
 msgstr "Weiß auf Schwarz"
 
 #: ../colorschemes/xterm.theme.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "XTerm"
-msgstr "xterm"
+msgstr "XTerm"
 
 #: ../terminal/main.c:104
 msgid "Usage:"
@@ -148,12 +148,12 @@ msgstr "und Nick Schermer <nick at xfce.org>"
 msgid "Please report bugs to <%s>."
 msgstr "Bitte melden Sie Fehler an <%s>."
 
-#: ../terminal/main.c:302
+#: ../terminal/main.c:304
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Registrieren des Terminaldienstes: %s\n"
 
-#: ../terminal/terminal-app.c:694
+#: ../terminal/terminal-app.c:738
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Ungültige Geometrieangabe »%s«\n"
@@ -234,11 +234,11 @@ msgstr "Sonstige"
 msgid "Default (%s)"
 msgstr "Vorgabe (%s)"
 
-#: ../terminal/terminal-gdbus.c:80
+#: ../terminal/terminal-gdbus.c:104
 msgid "User id mismatch"
 msgstr "Benutzer-Identifikationsnummern stimmen nicht überein"
 
-#: ../terminal/terminal-gdbus.c:86
+#: ../terminal/terminal-gdbus.c:110
 msgid "Display mismatch"
 msgstr "Fehlende Übereinstimmung anzeigen"
 
@@ -752,8 +752,9 @@ msgid "Allow bold te_xt"
 msgstr "T_ext in Fettschrift zulassen"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Always keep window on _top"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster immer oberhalb anderer Fenster halten"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:5
 #, fuzzy
@@ -949,13 +950,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable this option to set a custom background color for the selection. If "
 "disabled the background and text colors will be reversed."
-msgstr ""
+msgstr "Option aktivieren um benutzerdefinierte Hintergrundfarbe für die Auswahl zu ändern. Andernfalls sind Hintergrund- und Textfarbe umgekehrt."
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:48
 msgid ""
 "Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color "
 "will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Option aktivieren um Farbe für fett gedruckten Text zu ändern. Andernfalls wird die Farbe von normalem Text verwendet."
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:49
 msgid ""
@@ -1221,7 +1222,7 @@ msgstr "Textauswahl"
 msgid ""
 "The random color is based on the selected background color, keeping the same "
 "brightness. "
-msgstr ""
+msgstr "Zufällig gewählte Farbe ist von der gewählten Hintergrundfarbe abhängig. Helligkeit wird beibehalten."
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:105
 msgid ""
@@ -1346,8 +1347,9 @@ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
 msgstr "utmp/_wtmp-Aufzeichnungen aktualisieren"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:134
+#, fuzzy
 msgid "_Vary the background color for each tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrundfarbe für jeden Reiter _variieren"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:135
 msgid "c_olumns"