[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 3893a4510a1ed22897999e99d5eead61a5412787 (commit)
       from 74f4abc037966b1bc83dd033df34d83b4b07237e (commit)

commit 3893a4510a1ed22897999e99d5eead61a5412787
Author: Pjotr vertaalt <pjotrvertaalt at gmail.com>
Date:   Wed Jan 16 20:54:28 2013 +0100

    l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
    
    New status: 304 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/nl.po |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index cf84818..9440501 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-weather-plugin package.
 # Jasper Huijsmans <jasper at xfce.org>, 2005.
-# Pjotr, 2011, 2012, 2013.
+# Pjotr, 2011-2013.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
 "but small differences will have no influence on the weather data. Inside "
 "Norway, this setting has no effect at all."
 msgstr ""
-" Voor locaties buiten Noorwegen is het verheffingsmodel dat de webdienst Met.no "
+"Voor locaties buiten Noorwegen is het verheffingsmodel dat de webdienst Met.no "
 "gebruikt niet erg goed, dus is het gewoonlijk nodig om de hoogte als een extra "
 "parameter op te geven, anders zullen de gerapporteerde waarden niet correct zijn.\n"
 "\n"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Temperatuur:"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:913
 msgid "Celcius (°C)"
-msgstr "Celcius (°C)"
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:914
 msgid "Fahrenheit (°F)"
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Meter per seconde (m/s)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:942
 msgid "Feet per second (ft/s)"
-msgstr "Voet per seconde (v/s)"
+msgstr "Voet per seconde (vt/s)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:944
 msgid "International knots (kt)"
@@ -814,7 +814,7 @@ msgid ""
 "A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes "
 "(morning, afternoon, evening, night) in rows."
 msgstr ""
-"Een meer kalender-achtige aanblik, met de dagen in kolommen en de "
+"Een meer kalenderachtige aanblik, met de dagen in kolommen en de "
 "dagtijden (ochtend, middag, avond, nacht) in rijen."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1066
@@ -1186,8 +1186,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Verberg het bladervak om waardevolle ruimte op de werkbalk te besparen. "
 "De meeste belangwekkende informatie wordt ook geleverd door de gereedschaptip"
-"- vooropgesteld dat u een geschikte gereedschaptip-stijl kiest - die wordt "
-"getoond wanneer u de muispijl laat rusten op het pictogram."
+"- mits u een geschikte gereedschaptip-stijl kiest - die wordt getoond"
+"wanneer u de muispijl laat rusten op het pictogram."
 
 #. values to show at once (multiple lines)
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1699
@@ -1199,8 +1199,8 @@ msgid ""
 "Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can "
 "choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit."
 msgstr ""
-"Beslis hoeveel waarden er getoond zouden moeten worden in het bladervak. U "
-"kunt een kleiner lettertype kiezen of de werkbalk vergroten om er meer "
+"Beslis hoeveel waarden er direct getoond zouden moeten worden in het bladervak."
+"U kunt een kleiner lettertype kiezen of de werkbalk vergroten om er meer "
 "regels in kwijt te kunnen."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1712
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dit zijn de waarden die getoond zullen worden in het bladervak. Kies een "
 "enkele waarde hier en klik op de juiste knop om hem te verwijderen of om"
-"hem op en neer te verschuiven in de lijst."
+"hem omhoog/omlaag te verschuiven in de lijst."
 
 #. button "add"
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1764
@@ -1265,13 +1265,13 @@ msgid ""
 "Select a value in the list of labels to display and click this button to "
 "remove it."
 msgstr ""
-"Kies een waarde in de lijst etiketten die weergegeven moeten worden en klik"
-"op deze knop om hem te verwijderen."
+"Kies een waarde in de lijst van etiketten die weergegeven moeten worden "
+"en klik op deze knop om hem te verwijderen."
 
 #. button "move up"
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1790
 msgid "Move _up"
-msgstr "Naar omhoog verplaatsen"
+msgstr "Omhoog verplaatsen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1793
 msgid "Move the selected value up in the list of labels to display."
@@ -1280,11 +1280,11 @@ msgstr "Verplaats de gekozen waarde naar omhoog in de lijst van te tonen etikett
 #. button "move down"
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1798
 msgid "Move _down"
-msgstr "Naar omlaag verplaatsen"
+msgstr "Omlaag verplaatsen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1801
 msgid "Move the selected value down in the list of labels to display."
-msgstr "Verplaats de gekozen waarde naar omlaag in de lijst van te tonen etiketten."
+msgstr "Verplaats de gekozen waarde omlaag in de lijst van te tonen etiketten."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1818
 msgid "Animate _transitions between labels"
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:496
 msgid "Thanks to met.no"
-msgstr "Met dank aan met.no"
+msgstr "Met dank aan Met.no"
 
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:545
 msgid "Today"