[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 94%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 2eb26f75c719f5f71bc5a11c068a39a702f55755 (commit)
       from 8f917f0511e35b4363514a973b5ca1a77c54690f (commit)

commit 2eb26f75c719f5f71bc5a11c068a39a702f55755
Author: Yarema aka Knedlyk <yupadmin at gmail.com>
Date:   Thu Feb 7 23:24:41 2013 +0100

    l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 94%
    
    New status: 305 messages complete with 0 fuzzies and 19 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/uk.po |    9 +++++++++
 1 files changed, 9 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 0e9ef61..89953ec 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -526,6 +526,10 @@ msgid ""
 "measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 "
 "millimeters."
 msgstr ""
+"Дюйм (від нідерл. Duim — великий палець) одиниця виміру довжини в деяких неметричних системах мір. В українській традиції застосовувалось слово \"цаль\" (від нім. Zoll); це слово фіксують усі офіційні словники української мови, до виправлення їх у 1930-ті роки на користь російських відповідників.\r\n"
+"З 1958 року 1 дюйм = 2,54 см (рівно); до 1958 року 1 дюйм = 2,540000508 см. 1 дюйм складається з 12 ліній або 72 пунктів.\r\n"
+"12 дюймів = 1 фут = 30,48 см.\r\n"
+"36 дюймів = 1 ярд = 91,44 см."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:835
 msgid ""
@@ -879,6 +883,11 @@ msgid ""
 "absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and "
 "pressure."
 msgstr ""
+"Вологість повітря — вміст водяної пари в повітрі, характеризується пружністю водяної пари, відносною вологістю, дефіцитом вологи, точкою роси, — є одним з найважливіших параметрів атмосфери, що визначає погоду, а також те, наскільки комфортно почуває себе людина в цей момент часу.\r\n"
+"Є два способи кількісної оцінки вологості:\r\n"
+"    Абсолютна вологість — маса водяної пари, що утримується в одиницях об'єму повітря.\r\n"
+"    Відносна вологість — відношення абсолютної вологості до її максимального значення при даній температури. При 100% відносній вологості в повітрі може відбутися конденсація водяних пар з утворенням туману, випаданням води. Температура, при якій це трапляється, називається точкою роси.\r\n"
+"Оптимальна для людини вологість 40-60%"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1500
 msgid ""