[Xfce4-commits] <xfce4-power-manager:master> I18n: Add new translation ar (65%).
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Aug 23 06:32:03 CEST 2013
Updating branch refs/heads/master
to ec5216607038b0ee0e228f023f6856f87a62808c (commit)
from 4d0dc4b813940699b38414de26634bdc6d00f7d8 (commit)
commit ec5216607038b0ee0e228f023f6856f87a62808c
Author: Karim Oulad Chalha <herr.linux88 at gmail.com>
Date: Fri Aug 23 06:30:46 2013 +0200
I18n: Add new translation ar (65%).
139 translated messages, 74 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/{tr.po => ar.po} | 426 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 221 insertions(+), 205 deletions(-)
diff --git a/po/tr.po b/po/ar.po
similarity index 71%
copy from po/tr.po
copy to po/ar.po
index 6604c9f..bef20df 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,120 +3,120 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Necdet Yücel <necdetyucel at gmail.com>, 2013
+# Karim Oulad Chalha <herr.linux88 at gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-02 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/tr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-12 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-23 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: Karim Oulad Chalha <herr.linux88 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: tr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:809
#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
msgid "Nothing"
-msgstr "Hiçbiri"
+msgstr "لا شيئ"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:413
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:415
msgid "Xfce Power Manager"
-msgstr "Xfce Güç Yöneticisi"
+msgstr "مدير طاقة إكسفس"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "Power manager settings"
-msgstr "Güç Yöneticisi Ayarları"
+msgstr "إعدادات مدير الطاقة"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed:"
-msgstr "Uyku düğmesine basıldığında:"
+msgstr "عند الضغط على زر النوم:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "عند الضغط على زر السبات:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "When power button is pressed:"
-msgstr "Güç tuşuna basıldığında:"
+msgstr "عند الضغط على زر الطاقة:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "System tray icon: "
-msgstr "Sistem tepsisi simgesi:"
+msgstr "أيقونة مصغرات شريط النظام:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Monitor power management control"
-msgstr "Güç yönetim kontrolünü göster"
+msgstr "متحكم في إدارة مراقب الطاقة"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
-msgstr ""
+msgstr "عرض إشعارات عن حالة البطارية"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "<b>General Options</b>"
-msgstr "<b>Gene Seçenekler</b>"
+msgstr "<b>خيارات عامة</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When laptop lid is closed:"
-msgstr ""
+msgstr "عندما يكون غطاء الحاسوب المحمول مغلق:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
-msgstr ""
+msgstr "ضع الحاسوب في وضع النوم عندما يكون غير نشط لمدة:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Spin down hard disks"
-msgstr ""
+msgstr "تخفيف سرعة دوران الأقراص الصلبة"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>إجراءات</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Actions"
-msgstr "Eylemler"
+msgstr "إجراءات"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
-msgstr ""
+msgstr "ضع العرض في وضع النوم عندما يكون غير نشط لمدة:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
-msgstr ""
+msgstr "إيقاف العرض عندما يكون الحاسوب غير نشط لمدة:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Monitor</b>"
-msgstr "<b>Monitör</b>"
+msgstr "<b>مراقب</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
-msgstr ""
+msgstr "تقليل لمعان الشاشة عندما يكون الحاسوب غير نشط لمدة:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Level:"
-msgstr "Seviye:"
+msgstr "مستوى:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Brightness</b>"
-msgstr "<b>Parlaklık</b>"
+msgstr "<b>لمعان</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
-msgstr "Monitör"
+msgstr "مراقب"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "When battery power is critical:"
-msgstr "Pil gücü kritik seviyeye düştüğünde:"
+msgstr "عندما تكون البطارية في وضع حرج:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Prefer power savings over performance"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيل حفظ الطاقة على الكفائة"
#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25 ../settings/xfpm-settings.c:814
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfpm-settings.c:1317 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "علق"
#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../settings/xfpm-settings.c:820
@@ -134,11 +134,11 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "إسبات"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Standby"
-msgstr ""
+msgstr "بديل"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
@@ -146,120 +146,120 @@ msgstr ""
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Consider the computer on low power at:"
-msgstr ""
+msgstr "إعتبار الحاسوب منخفظ الطاقة إبتداءا من:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Set monitor sleep mode:"
-msgstr ""
+msgstr "إختيار نمط نوم المراقب:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "إقفال الشاشة عند تعليق/إسبات"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Advanced Options</b>"
-msgstr "<b>Gelişmiş Seçenekler</b>"
+msgstr "<b>خيارات متقدمة</b>"
#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
-msgstr "Asla"
+msgstr "أبدًا"
#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
-msgstr "Bir dakika"
+msgstr "دقيقة واحدة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
-msgstr "dakika"
+msgstr "دقائق"
#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
-msgstr "Bir saat"
+msgstr "ساعة واحدة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
-msgstr "bir dakika"
+msgstr "دقيقة واحدة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
-msgstr "dakika"
+msgstr "دقائق"
#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
-msgstr "saat"
+msgstr "ساعات"
#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
-msgstr "saniye"
+msgstr "ثوان"
#: ../settings/xfpm-settings.c:792 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1470
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
-msgstr ""
+msgstr "إجراءات الإسبات و التعليق غير مدعومة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:797 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "إجراءات الإسبات و التعليق غير مسموح بها"
#: ../settings/xfpm-settings.c:826 ../settings/xfpm-settings.c:1220
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "إطفاء الجهاز"
#: ../settings/xfpm-settings.c:830 ../settings/xfpm-settings.c:1224
#: ../settings/xfpm-settings.c:1275 ../settings/xfpm-settings.c:1327
msgid "Ask"
-msgstr "Sor"
+msgstr "إسأل"
#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:1041
msgid "Lock screen"
-msgstr "Ekranı kilitle"
+msgstr "قفل الشاشة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1110
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "صلاحيات غير كافية لتخفيظ سرعة الأقراص الصلبة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "Always show icon"
-msgstr "Simgeyi her zaman göster"
+msgstr "إظهار الأيقونة دائما"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is present"
-msgstr ""
+msgstr "عنذ وجود البطارية"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "When battery is charging or discharging"
-msgstr ""
+msgstr "عندما يتم شحن او تفريغ البطارية"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1159
msgid "Never show icon"
-msgstr "Simgeyi hiç gösterme"
+msgstr "عدم عرض الأيقونة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1185
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
-msgstr ""
+msgstr "تعطيل إشارات مدير الطاقة للعرض (DPMS). مثال عدم محاولة إيقاف العرض أو وضع في نمط النوم."
#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "إجراء التعليق غير مدعوم"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1385
msgid "Suspend operation not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "إجراء التعليق غير مسموح به"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
msgid "Hibernate operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "إجراء الإسبات غير مدعوم"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
msgid "Hibernate operation not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "إجراء الإسبات غير مسموح به"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
@@ -267,104 +267,104 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
-msgstr "Genel"
+msgstr "عام"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1560 ../settings/xfpm-settings.c:1565
msgid "On AC"
-msgstr "Güçteyken"
+msgstr ""
#: ../settings/xfpm-settings.c:1575 ../settings/xfpm-settings.c:1580
msgid "On Battery"
-msgstr "Pildeyken"
+msgstr ""
#: ../settings/xfpm-settings.c:1589 ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Extended"
-msgstr "Uzatılmış"
+msgstr "ممدد"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1662
msgid "Check your power manager installation"
-msgstr ""
+msgstr "تحقق من تثبيت مدير الطاقة"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
-msgstr ""
+msgstr "مقبض مدير الإعدادات"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
-msgstr "SOKET ID"
+msgstr "معرف المفبض"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:289
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:291
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr ""
+msgstr "أكتب '%s --help' للإستعمال."
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ في تحميل إعدادات مدير طاقة, الإفتراضية"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:148
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
-msgstr ""
+msgstr "عاجز عن الإتصال بمدير طاقة إكسفس"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 ../src/xfpm-main.c:329
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:331
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
-msgstr ""
+msgstr "مدير طاقة إكسفس ليس قيد التشغيل"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:195
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "تشغيل"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:196
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
-msgstr ""
+msgstr "مدير طاقة إكسفس ليس قيد التشغيل، تريد تشغيله الآن؟"
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:351 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
-msgstr "Güç Yöneticisi"
+msgstr "مدير طاقة"
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
-msgstr "Xfce Güç Yöneticisi için Ayarlar"
+msgstr "إعدادات مدير طاقة إكسفس"
#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
-msgstr "çevirmenler"
+msgstr "فريق تعريب إكسفس:\\n كريم اولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>\\n محمد الحرقان <malham1 at gmail.com>\\n"
#: ../src/xfpm-power.c:328
msgid "_Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "إ_سبات"
#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
-msgstr ""
+msgstr "هنالك تطبيق يقوم حاليا بتعطيل التلقائي للنوم. القيام بهذا الإجراء الأن يمكن ان يسبب ضرر لحالة عمل هذا التطبيق."
#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
-msgstr ""
+msgstr "هل انت متاكد من انك تريد إسبات النظام؟"
#: ../src/xfpm-power.c:426
msgid "Quit"
-msgstr "Çık"
+msgstr "خروج"
#: ../src/xfpm-power.c:427
msgid "All running instances of the power manager will exit"
-msgstr ""
+msgstr "كل مثيلات مدير الطاقة قيد التشغيل سيتم إغلاقها"
#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "Quit the power manager?"
-msgstr ""
+msgstr "خروج من مدير طاقة؟"
#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات الطاقة"
#. *
#. * Power Mode
@@ -373,84 +373,84 @@ msgstr ""
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
-msgstr "Kip"
+msgstr "نمط"
#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
+msgstr "عادي"
#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
-msgstr "Sunum"
+msgstr "مقدمة"
#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
-msgstr ""
+msgstr "إسبات النظام"
#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
-msgstr ""
+msgstr "تعليق النظام"
#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
-msgstr "Sistemi kapat"
+msgstr "إطفاء النظام"
#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
-msgstr "Sistem düşük pilde çalışıyor. Veri kaybetmemek için çalışmanızı kaydedin"
+msgstr "النظام يعمل بطاقة منخفظة, قم بحفظ العمل لتجنب فقدان البيانات"
#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
-msgstr "Sistem düşük pilde çalışıyor"
+msgstr "النظام يعمل بطاقة منخفظة"
#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s مستوى الشحن منخفظ\nوقت حياة المحتمل هو %s"
#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
-msgstr ""
+msgstr "المحول غير متصل"
#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
-msgstr ""
+msgstr "المحول متصل"
#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
-msgstr "İzin reddedildi"
+msgstr "صلاحيات غير كافية"
#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
-msgstr ""
+msgstr "تعليق غير مدعوم"
#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
-msgstr "Pil"
+msgstr "بطارية"
#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:832
msgid "UPS"
-msgstr ""
+msgstr "UPS"
#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
-msgstr ""
+msgstr "خط الطاقة"
#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
-msgstr "Fare"
+msgstr "فارة"
#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
-msgstr "Klavye"
+msgstr "لوحة المفاتيح"
#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
@@ -458,54 +458,62 @@ msgstr "PDA"
#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
+msgstr "هاتف"
#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:850
msgid "Unknown"
-msgstr "Bilinmeyen"
+msgstr "مجهول"
#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
-msgstr "Lithium iyon"
+msgstr "أيون ليثيوم"
#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
-msgstr "Lithium polimer"
+msgstr "مركب كميائي لليثيوم"
#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
-msgstr "Lithium iron phosphate"
+msgstr "أيون ليثيوم الفوسفات"
#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
-msgstr "Lead acid"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
-msgstr "Nickel cadmium"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
-msgstr "Nickel metal hybride"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-battery.c:171
msgid "Unknown time"
-msgstr "Bilinmeyen zaman"
+msgstr "وقت غير محدد"
#: ../src/xfpm-battery.c:177
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i dakika"
-msgstr[1] "%i dakika"
+msgstr[0] "%i دقيقة"
+msgstr[1] "دقيقة واحدة %i"
+msgstr[2] "%i دقائق"
+msgstr[3] "%i دقائق"
+msgstr[4] "%i دقائق"
+msgstr[5] "%i دقائق"
#: ../src/xfpm-battery.c:188
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i saat"
-msgstr[1] "%i saat"
+msgstr[0] "%i ساعة"
+msgstr[1] "ساعة واحدة %i"
+msgstr[2] "%i ساعات"
+msgstr[3] "%i ساعات"
+msgstr[4] "%i ساعات"
+msgstr[5] "%i ساعات"
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
@@ -517,58 +525,66 @@ msgstr "%i %s %i %s"
#: ../src/xfpm-battery.c:195
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "saat"
-msgstr[1] "saat"
+msgstr[0] "ساعة"
+msgstr[1] "ساعة"
+msgstr[2] "ساعات"
+msgstr[3] "ساعات"
+msgstr[4] "ساعات"
+msgstr[5] "ساعات"
#: ../src/xfpm-battery.c:196
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "dakika"
-msgstr[1] "dakika"
+msgstr[0] "دقيقة"
+msgstr[1] "دقيقة"
+msgstr[2] "دقائق"
+msgstr[3] "دقائق"
+msgstr[4] "دقائق"
+msgstr[5] "دقائق"
#: ../src/xfpm-battery.c:211 ../src/xfpm-battery.c:262
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
-msgstr "%s aygıtı tamamen doldu"
+msgstr "%s خاصتك تم شحنها بشكل كلي"
#: ../src/xfpm-battery.c:214 ../src/xfpm-battery.c:265
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
-msgstr "%s aygıtı şarj ediliyor"
+msgstr "يتم شحن %s"
#: ../src/xfpm-battery.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
-"%s until is fully charged."
+"%s until it is fully charged."
msgstr ""
#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
-msgstr ""
+msgstr "يتم تفريغ %s"
#: ../src/xfpm-battery.c:234
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
-msgstr ""
+msgstr "النظام يعمل بـ %s من طاقة"
#: ../src/xfpm-battery.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s (%i%%)\nالوقت الحياة المحتمل هو %s."
#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
-msgstr "%s aygıtı boş"
+msgstr "%s فارغة"
#: ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
-msgstr ""
+msgstr "النظام يعمل ببطارية الطاقة "
#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
@@ -576,14 +592,14 @@ msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
-msgstr ""
+msgstr "%s\n%s مشحون كليا (%i%%).\nيزود %s وقت للعمل"
#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
-msgstr ""
+msgstr "%s\n%s مشحون كليا (%i%%)."
#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
@@ -591,14 +607,14 @@ msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
-msgstr ""
+msgstr "%s\n%s يتم شحنها (%i%%)\n%s حتى يتم شحنها كليا."
#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
-msgstr ""
+msgstr "%s\n%s يتم شحنه (%i%%)."
#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
@@ -606,59 +622,59 @@ msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s\n%s يتم شحنه (%i%%)\nوقت الحياة المحتمل %s."
#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
-msgstr ""
+msgstr "%s\n%s يتم تفريغه (%i%%)."
#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
-msgstr ""
+msgstr "%s\n%s إنتظار للتفريغ (%i%%)."
#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
-msgstr ""
+msgstr "%s\n%s إنتظار للشحن (%i%%)."
#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
-msgstr ""
+msgstr "%s\n%s فارغة"
#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
-msgstr "pil"
+msgstr "بطارية"
#: ../src/xfpm-battery.c:835
msgid "monitor battery"
-msgstr "pili görüntüle"
+msgstr "بطارية المراقب"
#: ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "mouse battery"
-msgstr "fare pili"
+msgstr "بطارية الفأرة"
#: ../src/xfpm-battery.c:841
msgid "keyboard battery"
-msgstr "kılavye pili"
+msgstr "بطارية لوحة مفاتيح"
#: ../src/xfpm-battery.c:844
msgid "PDA battery"
-msgstr "PDA pili"
+msgstr "بطارية PDA"
#: ../src/xfpm-battery.c:847
msgid "Phone battery"
-msgstr "Telefon pili"
+msgstr "بطارية الهاتف"
#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
@@ -671,57 +687,57 @@ msgid ""
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nمدير طاقة إكسفس %s\n\nجزء من مشروع إكسفس Goodies\nhttp://goodies.xfce.org\n\nتم ترخيصه تحت رخصة الجنو العمومية\n\n"
#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
-msgstr "Doğru"
+msgstr "صحيح"
#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
-msgstr "Yanlış"
+msgstr "خطأ"
#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
-msgstr ""
+msgstr "مع دعم policykit\n"
#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
-msgstr ""
+msgstr "بدون دعم policykit\n"
#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
-msgstr ""
+msgstr "مع دعم مدير الشبكة\n"
#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
-msgstr ""
+msgstr "بدون دعم مدير الشبكة\n"
#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
-msgstr "DPMS desteği ile\n"
+msgstr "مع دعم DPMS\n"
#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
-msgstr "DPMS desteği olmadan\n"
+msgstr "بدون دعم DPMS\n"
#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
-msgstr ""
+msgstr "يمكن التعليق"
#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "يمكن الإسبات"
#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
-msgstr ""
+msgstr "يمكن تخفيف سرعة دوران الأقراص الصلبة"
#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
@@ -733,7 +749,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
-msgstr "Kapatmaya yetkili"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
@@ -749,7 +765,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
-msgstr "Güç düğmesi var"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
@@ -757,11 +773,11 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
-msgstr "Uyku düğmesi var"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
-msgstr "LID var"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
@@ -773,7 +789,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
-msgstr "Tüm bilgiyi al"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
@@ -781,7 +797,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
-msgstr "Yapılandırma penceresini göster"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
@@ -789,40 +805,40 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:933
msgid "Version information"
-msgstr "Sürüm bilgisi"
+msgstr ""
-#: ../src/xfpm-main.c:320
+#: ../src/xfpm-main.c:322
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr ""
-#: ../src/xfpm-main.c:414
+#: ../src/xfpm-main.c:416
msgid "Another power manager is already running"
-msgstr "Başka bir güç yöneticisi halen çalışıyor"
+msgstr ""
-#: ../src/xfpm-main.c:420
+#: ../src/xfpm-main.c:422
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
-msgstr "Xfce güç yöneticisi zaten çalışıyor"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
-msgstr "Geçersiz parametreler"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
-msgstr "Geçersiz çerez"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
-msgstr "Veri yok"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
-msgstr "Çekirdek modülü"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
@@ -837,7 +853,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
-msgstr "Kesme"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
@@ -847,12 +863,12 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
-msgstr "ACPI"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
-msgstr "Serial ATA"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
@@ -870,7 +886,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
-msgstr "Zamanlayıcı %s"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
@@ -888,7 +904,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
-msgstr "Bekle %s"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
@@ -917,7 +933,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
-msgstr "Yerel kesmeler"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
@@ -926,37 +942,37 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
-msgstr "Öznitelik"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
-msgstr "Değer"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
-msgstr "Aygıt"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
-msgstr "Tür"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
-msgstr "GüçKaynağı"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
-msgstr "Model"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
-msgstr "Teknoloji"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
-msgstr "Wh"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
@@ -964,64 +980,64 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
-msgstr "Enerji dolu"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
-msgstr "Enerji boş"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
-msgstr "V"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
-msgstr "Voltaj"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
-msgstr "Üretici"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
-msgstr "Seri"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
-msgstr "İşlemci"
+msgstr ""
#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
-msgstr "PID"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
-msgstr "Uyanışlar"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
-msgstr "Komut"
+msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
-msgstr "Ayrıntılar"
+msgstr ""
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
-msgstr "Xfce masaüstü için güç yönetimi"
+msgstr ""
#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
-msgstr "LCD parlaklığınızı kontrol edin"
+msgstr ""
#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
-msgstr "Aygıt bulunamadı"
+msgstr ""
#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
-msgstr "Parlaklık eklentisi"
+msgstr ""
More information about the Xfce4-commits
mailing list