[Xfce4-commits] <xfce4-notes-plugin:master> I18n: Update translation fr (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Aug 4 00:32:05 CEST 2013
Updating branch refs/heads/master
to 766da68f7105cdaf607a974780360353385bf0c4 (commit)
from 68d0d6200856515e19604a3006b959c5f302c7ee (commit)
commit 766da68f7105cdaf607a974780360353385bf0c4
Author: jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date: Sun Aug 4 00:31:39 2013 +0200
I18n: Update translation fr (100%).
57 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/fr.po | 192 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 87 insertions(+), 105 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f3cc1bf..f3ee305 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,290 +1,272 @@
-# French translations for the Xfce4 notes plugin.
-# Copyright (C) 2003 Jakob Henriksson <b0kaj+dev at lysator.liu.se>
-# 2006 Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>
-# This file is distributed under the same license as the xfce4-notes-plugin
-# package.
-# Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>, 2006, 2009.
-# Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2006.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>, 2013
+# Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2006
+# Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>, 2006,2009
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3.99.2\n"
+"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-24 17:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-08 21:23+0100\n"
-"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-03 21:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-03 20:47+0000\n"
+"Last-Translator: jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../src/xfce4-notes.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-notes-autostart.desktop.in.h:1
-#: ../src/xfce4-notes-plugin.desktop.in.h:1 ../lib/application.vala:184
-#: ../lib/application.vala:211 ../lib/application.vala:742
-#: ../lib/window.vala:85 ../lib/window.vala:176 ../lib/window.vala:914
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:99 ../src/main-panel-plugin.vala:46
-#: ../src/main-status-icon.vala:34 ../src/main-status-icon.vala:115
+#: ../src/xfce4-notes-plugin.desktop.in.h:1 ../lib/application.vala:191
+#: ../lib/application.vala:218 ../lib/application.vala:758
+#: ../lib/window.vala:89 ../lib/window.vala:180 ../lib/window.vala:955
+#: ../src/main-settings-dialog.c:107 ../src/main-panel-plugin.vala:46
+#: ../src/main-status-icon.vala:34 ../src/main-status-icon.vala:136
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: ../src/xfce4-notes.desktop.in.h:2
#: ../src/xfce4-notes-autostart.desktop.in.h:2
-#: ../src/xfce4-notes-plugin.desktop.in.h:2 ../lib/application.vala:744
+#: ../src/xfce4-notes-plugin.desktop.in.h:2 ../lib/application.vala:760
msgid "Ideal for your quick notes"
msgstr "Idéal pour vos petites notes"
-#: ../lib/application.vala:119 ../lib/application.vala:134
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:223 ../src/xfce4-notes-settings.c:231
+#: ../lib/application.vala:121 ../lib/application.vala:136
+#: ../src/main-settings-dialog.c:279 ../src/main-settings-dialog.c:287
msgid "Select notes path"
msgstr "Sélectionner le chemin des notes"
-#: ../lib/application.vala:120
+#: ../lib/application.vala:122
#, c-format
msgid ""
"The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. "
"You must select or create an empty directory."
-msgstr ""
-"Le répertoire sélectionné (%s) comme nouveau chemin des notes contient déjà "
-"des fichiers. Vous devez sélectionner ou créer un répertoire vide."
+msgstr "Le répertoire sélectionné (%s) comme nouveau chemin des notes contient déjà des fichiers. Vous devez sélectionner ou créer un répertoire vide."
-#: ../lib/application.vala:135
+#: ../lib/application.vala:137
#, c-format
msgid "Unable to select directory for new notes path: %s"
-msgstr ""
-"Incapable de sélectionner le répertoire comme nouveau chemin de notes: %s"
+msgstr "Impossible de sélectionner le répertoire comme nouveau chemin de notes : %s"
-#: ../lib/application.vala:188 ../lib/window.vala:917
+#: ../lib/application.vala:195 ../lib/window.vala:958
#, c-format
msgid "Notes %d"
msgstr "Notes %d"
-#: ../lib/application.vala:428
+#: ../lib/application.vala:435
msgid "Rename group"
msgstr "Renommer le groupe"
-#: ../lib/application.vala:449 ../lib/window.vala:1039
+#: ../lib/application.vala:463 ../lib/window.vala:1085
#, c-format
msgid "The name %s is already in use"
msgstr "Le nom %s est déjà utilisé"
-#: ../lib/application.vala:478
+#: ../lib/application.vala:492
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
-msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer ce groupe ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?"
-#: ../lib/application.vala:522
+#: ../lib/application.vala:536
#, c-format
msgid "The group \"%s\" has been modified on the disk"
-msgstr "Le groupe \"%s\" a été modifié sur le disque"
+msgstr "Le groupe « %s » a été modifié sur le disque"
-#: ../lib/application.vala:525
+#: ../lib/application.vala:539
msgid "Do you want to reload the group?"
msgstr "Voulez-vous recharger le groupe ?"
-#: ../lib/application.vala:648
+#: ../lib/application.vala:662
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is invalid."
msgstr "Le nom « %s » est invalide."
-#: ../lib/application.vala:649
+#: ../lib/application.vala:663
#, c-format
msgid "The invalid characters are: %s"
msgstr "Les caractères invalides sont : %s"
-#: ../lib/application.vala:706
+#: ../lib/application.vala:720
msgid "Unable to open the settings dialog"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le dialogue des paramètres."
+msgstr "Impossible d'ouvrir la fenêtre des paramètres."
-#: ../lib/application.vala:751
+#: ../lib/application.vala:767
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Mike Massonnet\n"
-"Maximilian Schleiss"
+msgstr "Mike Massonnet\nMaximilian Schleiss"
-#: ../lib/application.vala:786 ../lib/window.vala:781
+#: ../lib/application.vala:802 ../lib/window.vala:822
msgid "_Add a new group"
msgstr "_Ajouter un nouveau groupe"
-#: ../lib/window.vala:226
+#: ../lib/window.vala:239
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
-#: ../lib/window.vala:255
+#: ../lib/window.vala:268
msgid "Refresh notes"
msgstr "Rafraîchir les notes"
-#: ../lib/window.vala:268
+#: ../lib/window.vala:281
#, c-format
msgid "Hide (%s)"
msgstr "Cacher (%s)"
-#: ../lib/window.vala:648 ../src/main-panel-plugin.vala:50
+#: ../lib/window.vala:689 ../src/main-panel-plugin.vala:50
#: ../src/main-status-icon.vala:53
msgid "_Groups"
msgstr "_Groupes"
-#: ../lib/window.vala:671
+#: ../lib/window.vala:712
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"
#. Always on top
-#: ../lib/window.vala:687 ../src/xfce4-notes-settings.c:185
+#: ../lib/window.vala:728 ../src/main-settings-dialog.c:236
msgid "Always on top"
-msgstr "Toujours en dessus"
+msgstr "Toujours au dessus"
-#: ../lib/window.vala:692
+#: ../lib/window.vala:733
msgid "Sticky window"
msgstr "Coller sur tous les bureaux"
-#: ../lib/window.vala:767
+#: ../lib/window.vala:808
msgid "_Rename group"
msgstr "_Renommer le groupe"
-#: ../lib/window.vala:774
+#: ../lib/window.vala:815
msgid "_Delete group"
msgstr "_Supprimer le groupe"
-#: ../lib/window.vala:992
+#: ../lib/window.vala:1033
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
-msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette note ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?"
-#: ../lib/window.vala:1018
+#: ../lib/window.vala:1059
msgid "Rename note"
msgstr "Renommer la note"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:103
+#: ../src/main-settings-dialog.c:115
msgid "Configure the plugin"
msgstr "Configurer le greffon"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:122
+#: ../src/main-settings-dialog.c:142
msgid "Global settings"
msgstr "Paramètres globaux"
#. Hide from taskbar
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:127
+#: ../src/main-settings-dialog.c:147
msgid "Hide notes from taskbar"
msgstr "Cacher les notes de la barre des tâches"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:137
+#: ../src/main-settings-dialog.c:169
msgid "Notes path:"
-msgstr "Chemin des notes:"
+msgstr "Chemin des notes :"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:147
+#: ../src/main-settings-dialog.c:184
msgid "Tabs position:"
msgstr "Position des onglets :"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:157
+#: ../src/main-settings-dialog.c:199
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:170
+#: ../src/main-settings-dialog.c:217
msgid "Font:"
msgstr "Police :"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:180
+#: ../src/main-settings-dialog.c:231
msgid "New group settings"
msgstr "Paramètres d'un nouveau groupe"
#. Sticky window
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:192
+#: ../src/main-settings-dialog.c:243
msgid "Sticky"
msgstr "Toujours sur l'espace de travail courant"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:202
+#: ../src/main-settings-dialog.c:257
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:270
+#: ../src/main-settings-dialog.c:328 ../src/main-settings-dialog.c:335
msgid "None"
msgstr "Aucun"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:271
+#: ../src/main-settings-dialog.c:329 ../src/main-settings-dialog.c:336
msgid "Top"
msgstr "Haut"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:272
+#: ../src/main-settings-dialog.c:330 ../src/main-settings-dialog.c:337
msgid "Right"
msgstr "Droite"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:273
+#: ../src/main-settings-dialog.c:331 ../src/main-settings-dialog.c:338
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:274
+#: ../src/main-settings-dialog.c:332 ../src/main-settings-dialog.c:339
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:290
+#: ../src/main-settings-dialog.c:357 ../src/main-settings-dialog.c:362
msgid "Small"
msgstr "Petite"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:291
+#: ../src/main-settings-dialog.c:358 ../src/main-settings-dialog.c:363
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:292
+#: ../src/main-settings-dialog.c:359 ../src/main-settings-dialog.c:364
msgid "Large"
msgstr "Grande"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:350
+#: ../src/main-settings-dialog.c:425 ../src/main-settings-dialog.c:438
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:351
+#: ../src/main-settings-dialog.c:426 ../src/main-settings-dialog.c:439
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:352
+#: ../src/main-settings-dialog.c:427 ../src/main-settings-dialog.c:440
msgid "Green"
msgstr "Vert"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:353
+#: ../src/main-settings-dialog.c:428 ../src/main-settings-dialog.c:441
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:354
+#: ../src/main-settings-dialog.c:429 ../src/main-settings-dialog.c:442
msgid "Olive"
msgstr "Olive"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:355
+#: ../src/main-settings-dialog.c:430 ../src/main-settings-dialog.c:443
msgid "Carmine"
msgstr "Carmin"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:356
+#: ../src/main-settings-dialog.c:431 ../src/main-settings-dialog.c:444
msgid "Mimosa"
msgstr "Mimosa"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:357
+#: ../src/main-settings-dialog.c:432 ../src/main-settings-dialog.c:445
msgid "White"
msgstr "Blanc"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:358
+#: ../src/main-settings-dialog.c:433 ../src/main-settings-dialog.c:446
msgid "Android"
msgstr "Android"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:359
+#: ../src/main-settings-dialog.c:434 ../src/main-settings-dialog.c:447
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:360
+#: ../src/main-settings-dialog.c:435 ../src/main-settings-dialog.c:448
msgid "Custom..."
msgstr "Personnalisée..."
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:490
+#: ../src/main-settings-dialog.c:579
msgid "Background Color"
-msgstr "Couleur d'arrière plan"
-
-#~ msgid "Show the automatic navigation bar"
-#~ msgstr "Afficher la barre de navigation automatique"
-
-#~ msgid "Show tabs in the notes"
-#~ msgstr "Afficher les onglets dans les notes"
-
-#~ msgid "Red"
-#~ msgstr "Rouge"
-
-#~ msgid "Purple"
-#~ msgstr "Pourpre"
-
-#~ msgid "Choose current note font"
-#~ msgstr "Choisissez la police de la note actuelle"
+msgstr "Couleur d'arrière-plan"
More information about the Xfce4-commits
mailing list