[Xfce4-commits] <xfwm4:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%

Fri Apr 26 11:46:01 CEST 2013

Updating branch refs/heads/master
         to 18ef39067745146ad5e4ca70961dcdae0bd723a1 (commit)
       from 2bc0e7bda6100126b588c68dbae4b27395143e78 (commit)

commit 18ef39067745146ad5e4ca70961dcdae0bd723a1
Author: Pjotr vertaalt <pjotrvertaalt at gmail.com>
Date:   Fri Apr 26 11:45:29 2013 +0200

    l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
    
    New status: 169 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/nl.po |   51 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index b5317c2..91ca64b 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
 # Jasper Huijsmans <jasper at xfce.org>, 2004.
-# Pjotr, 2011.
+# Pjotr pjotrvertaalt at gmail.com , 2011, 2013.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-31 10:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-09 12:41+0200\n"
-"Last-Translator: Pjotr\n"
+"Last-Translator: Pjotr pjotrvertaalt at gmail.com\n"
 "Language-Team: Dutch (Flemish)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "<b>Vensterscherpstelling-model</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Hide content of windows</b>"
-msgstr "<b>Inhoud vensters verbergen</b>"
+msgstr "<b>Verberg inhoud van vensters</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>New window focus</b>"
@@ -159,8 +159,7 @@ msgstr "<b>Vensters aantrekken</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
 msgid "<b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>"
-msgstr ""
-"Verpak werkbladen wanneer de _muisaanwijzer de rand van het scherm bereikt"
+msgstr "<b>Verpak werkbladen bij bereiken van rand van scherm</b>"
 
 #. Raise focus delay
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
@@ -198,7 +197,7 @@ msgstr "Vensters met scherpstelling automatisch verheffen"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
 msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
-msgstr "_Nieuw gemaakte vensters krijgen automatisch scherpstelling"
+msgstr "Nieuw gemaakte vensters krijgen automatisch scherpstelling"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
 msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
@@ -246,7 +245,7 @@ msgstr "Minimaliseren"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
 msgid "Raise window when clicking _inside application window"
-msgstr "Venster verheffen bij klikken in toepassingvenster"
+msgstr "Verhef venster bij klikken in toepassingvenster"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
 msgid "Shade"
@@ -380,7 +379,7 @@ msgid ""
 "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
 "do this?"
 msgstr ""
-"Dit zal alle sneltoetsen terugzetten naar hun standaardwaarden. Wilt u dit "
+"Dit zal alle sneltoetsen terugzetten op hun standaardwaarden. Wilt u dit "
 "echt doen?"
 
 #. Smart placement size
@@ -446,19 +445,19 @@ msgstr "Laat _belangrijke vensters herhaaldelijk knipperen"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
 msgid "Key used to _grab and move windows:"
-msgstr "Toets _gebruikt voor het pakken en verplaatsen van vensters:"
+msgstr "Toets gebruikt voor het pakken en verplaatsen van vensters:"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
 msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
-msgstr "Meld _urgentie door de vensterdecoratie te laten knipperen"
+msgstr "Meld urgentie door de vensterdecoratie te laten knipperen"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
 msgid "Opaci_ty of window decorations:"
-msgstr "Ondoorzich_tigheid van vensterdecoraties:"
+msgstr "Ondoorzichtigheid van vensterdecoraties:"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
 msgid "Opacity of _inactive windows:"
-msgstr "Ondoorzichtigheid van _inactieve vensters:"
+msgstr "Ondoorzichtigheid van inactieve vensters:"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
 msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
@@ -475,28 +474,28 @@ msgstr "Ondoorzichtigheid van vensters bij _veranderen grootte:"
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
 msgid "Restore original size of maximi_zed windows when moving"
 msgstr ""
-"Herstel de originele grootte bij het verplaatsen van gemaximaliseerde "
-"vensters"
+"Herstel de oorspronkelijke grootte van gemaximaliseerde "
+"vensters bij het verplaatsen"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
 msgid ""
 "S_kip windows that have \"skip pager\"\n"
 "or \"skip taskbar\" properties set"
 msgstr ""
-"Vensters over_slaan die de \"pager overslaan\"\n"
-"of \"taakbalk overslaan\" eigenschappen hebben"
+"Sla vensters over die de eigenschappen 'pager overslaan'\n"
+"of 'taakbalk overslaan' hebben"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
 msgid "Show shadows under _dock windows"
-msgstr "Schaduwen weergeven onder _dokvensters"
+msgstr "Toon schaduwen onder _dokvensters"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
 msgid "Show shadows under _regular windows"
-msgstr "Schaduwen weergeven onder _normale vensters"
+msgstr "Toon schaduwen onder _normale vensters"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
 msgid "Show shadows under pop_up windows"
-msgstr "Schaduwen weergeven onder _opduikvensters"
+msgstr "Toon schaduwen onder _opduikvensters"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
 msgid "Switch to win_dow's workspace"
@@ -520,7 +519,7 @@ msgstr "Wanneer een venster zichzelf naar de voorgrond brengt:"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
 msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
-msgstr "Verpak werkbladen afhankelijk van de eigenlijke bureaubla_dvormgeving"
+msgstr "Verpak werkbladen afhankelijk van de eigenlijke bureaubladvormgeving"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
 msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
@@ -532,7 +531,7 @@ msgstr "_Toegankelijkheid"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
 msgid "_Bring window on current workspace"
-msgstr "Venster naar huidig werkblad ver_plaatsen"
+msgstr "Verplaats venster naar huidig werkblad"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
 msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
@@ -544,11 +543,11 @@ msgstr "_Activeer schermsamenvoeging"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
 msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
-msgstr "_Voeg verborgen (geminimaliseerde) vensters toe"
+msgstr "Voeg verborgen (geminimaliseerde) vensters toe"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
 msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
-msgstr "_Minimum-venstergrootte om slimme plaatsing te activeren:"
+msgstr "Minimum-venstergrootte om slimme plaatsing te activeren:"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
 msgid "_Placement"
@@ -557,8 +556,8 @@ msgstr "_Plaatsing"
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
 msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
 msgstr ""
-"Vensters naar _boven halen wanneer er op een willekeurige muisknop wordt "
-"geklikt"
+"Verhef vensters wanneer er op een willekeurige muisknop "
+"wordt geklikt"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
 msgid ""
@@ -1439,7 +1438,7 @@ msgstr "Kan hulpdialoog niet uitzaaien: %s\n"
 #~ msgstr "Onderaan"
 
 #~ msgid "Send to..."
-#~ msgstr "Zenden naar..."
+#~ msgstr "Verzend naar..."
 
 #~ msgid "Workspace %i (%s)"
 #~ msgstr "Werkblad %i (%s)"
