[Xfce4-commits] <xfce4-terminal:master> l10n: Updated Arabic (ar) translation to 67%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 7d090dd30c5691ba0b9acb138bbed51d6723a8c8 (commit)
       from c1e17e5b2f3f64d84fd518b8822ecc082de04af0 (commit)

commit 7d090dd30c5691ba0b9acb138bbed51d6723a8c8
Author: M.hanny sabbagh <hannysabbagh at hotmail.com>
Date:   Tue Apr 16 09:18:08 2013 +0200

    l10n: Updated Arabic (ar) translation to 67%
    
    New status: 191 messages complete with 26 fuzzies and 65 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ar.po |   43 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 52cbfd3..86f137b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,20 +1,22 @@
 # translation of ar.po to Arabic
 # Khaled Hosny <khaledhosny at eglug.org>, 2007.
 # mohammad <malham1 at gmail.com>, 2012.
+# محمد هاني صباغ <hannysabbagh at hotmail.com>, 2013
 # محمد الحرقان <malham1 at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-02 11:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-16 04:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-10 21:23+0300\n"
-"Last-Translator: محمد الحرقان <malham1 at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: محمد هاني صباغ <hannysabbagh at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Country: Morocco\n"
@@ -730,15 +732,15 @@ msgstr "صورة خلفية"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:10
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "السلوك"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:11
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "أسود"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:12
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "أزرق"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:13
 msgid "Brown / Yellow"
@@ -758,23 +760,20 @@ msgid "Choose background color"
 msgstr "اختر لون خلفية الطرفية"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Choose bold font color"
-msgstr "اختر لون التبويب النشط"
+msgstr "اختر لون الخط السميك"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Choose cursor color"
-msgstr "اختر لون مؤشر الطرفية"
+msgstr "اختر لون المؤشر"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:19
 msgid "Choose tab activity color"
 msgstr "اختر لون التبويب النشط"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Choose text color"
-msgstr "اختر لون نص الطرفية"
+msgstr "اختر لون النص"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:21
 #, fuzzy
@@ -815,9 +814,8 @@ msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "لون المؤشر:"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Custom Colors"
-msgstr "لون المؤشر:"
+msgstr "ألوان مخصصة"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:31
 msgid "Cyan"
@@ -829,7 +827,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:33
 msgid "Dark Gray"
-msgstr ""
+msgstr "فضي داكن"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:34
 msgid "Default character e_ncoding:"
@@ -897,7 +895,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable this option to set a custom background color for the selection. If "
 "disabled the background and text colors will be reversed."
-msgstr ""
+msgstr "تمكين هذا الخيار لتعيين خلفية مخصصة للإختيار, إذا "
+"تم تعطيله فإن ألوان الخلفية والنص ستكون معكوسة."
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:48
 msgid ""
@@ -960,7 +959,7 @@ msgstr "يأتي قبل العنوان الأولي"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:60
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "أخضر"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:61
 msgid "He_ight:"
@@ -994,7 +993,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:68
 msgid "Light Green"
-msgstr ""
+msgstr "أخضر فاتح"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:69
 msgid "Light Magenta"
@@ -1002,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:70
 msgid "Light Red"
-msgstr ""
+msgstr "أحر فاتح"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:71
 msgid "Magenta"
@@ -1051,7 +1050,7 @@ msgstr "أعد الضبط"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:82
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "أحمر"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:83
 msgid "Replaces initial title"
@@ -1067,7 +1066,7 @@ msgstr "إعادة تعيين مؤشر علامة التبويب النشط"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:86
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "يمين"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:87
 msgid "Scaled"