[Xfce4-commits] <xfbib:master> l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 94%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Sep 3 09:46:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to a2e7fe6d1012ac4900ee923a1f717f081440b24c (commit)
from 235eea121a2bb9da45a2ef544f35904d66bd14f7 (commit)
commit a2e7fe6d1012ac4900ee923a1f717f081440b24c
Author: Gheyret Kenji <gheyret at yahoo.com>
Date: Mon Sep 3 09:44:19 2012 +0200
l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 94%
New status: 71 messages complete with 0 fuzzies and 4 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ug.po | 701 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 350 insertions(+), 351 deletions(-)
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 060da2d..9dda7a5 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,351 +1,350 @@
-# Uyghur translations for Xfbib package.
-# Copyright (C) 2008 the Xfbib COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the Xfbib package.
-# Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xfbib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-31 18:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 19:56+0900\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../src/main.c:70
-msgid "main_entries"
-msgstr "main_entries"
-
-#: ../src/main.c:71
-msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
-msgstr "كەمتۈكنى http://bugs.xfce.org/ نىڭ مەلۇم قىلىڭ\n"
-
-#: ../src/main.c:73
-#, c-format
-msgid "Error parsing: %s\n"
-msgstr "تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../src/main.c:112
-#, c-format
-msgid "Error merging files, no output file specified\n"
-msgstr "ھۆججەتلەرنى بىرىكتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى، نەتىجىنى يازىدىغان ھۆججەت كۆرسىتىلمەپتۇ\n"
-
-#: ../src/xfbib-bibtex.c:129
-#, c-format
-msgid "Unknown bracket type: %c\n"
-msgstr "تىرناق تىپى نامەلۇم: %c\n"
-
-#. Error
-#: ../src/xfbib-bibtex.c:240
-msgid "Unknown entry type\n"
-msgstr "كىرگۈ تىپى نامەلۇم\n"
-
-#. Equal sign missing
-#: ../src/xfbib-bibtex-field.c:96
-msgid "No equal sign found in definition of Field\n"
-msgstr "سوز بۆلىكىنىڭ ئېنىقلىمىسىدا تەڭلىك بەلگىسى يوق ئىكەن\n"
-
-#. Equal sign missing
-#: ../src/xfbib-bibtex-string.c:125
-msgid "No equal sign found in definition of String\n"
-msgstr "تېكىستنىڭ ئېنىقلىمىسىدا تەڭلىك بەلگىسى يوق ئىكەن\n"
-
-#. Braced string contains @
-#: ../src/xfbib-bibtex-value.c:121
-#, c-format
-msgid "Braced string contains @: %s\n"
-msgstr "تىرناق ئىچىدىكى تېكىستتە @ بار ئىكەن: %s\n"
-
-#: ../src/xfbib-bibtex-value.c:134
-#, c-format
-msgid "Double quotation marks not inside braces in string: %s\n"
-msgstr "تېكىستتىكى قوش پەش تىرناق ئىچىدە ئەمەس ئىكەن: %s\n"
-
-#. Braces was not balanced
-#: ../src/xfbib-bibtex-value.c:141
-#, c-format
-msgid "Braces not balanced in field string: %s\n"
-msgstr "تىرناق نورمال ئەمەس :%s\n"
-
-#: ../src/xfbib-bibtex-value.c:151
-#, c-format
-msgid "Variable contains double quotation marks: %s\n"
-msgstr "ئۆزگەرگۈچىدە قوش پەش بار ئىكەن: %s\n"
-
-#. Character was not a number between 0 and 9
-#: ../src/xfbib-bibtex-value.c:164
-#, c-format
-msgid "Number contains a non-digit: %s\n"
-msgstr "سان تەركىبىدە رەقەمدىن باشقا نەرسىمۇ بار ئىكەن: %s\n"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:123
-msgid "Edit compound string"
-msgstr "بىرىكمە تېكىستنى تەھرىرلەش"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:134
-msgid "Text/String key"
-msgstr "Text/String ئاچقۇچ"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:134
-msgid "Row can contain either text or a BibTeX string key"
-msgstr "قۇردا تېكىست ياكى BibTeX تېكىست ئاچقۇچى بولسا بولىدۇ"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:178
-#, c-format
-msgid "Icon missing: %s"
-msgstr "سىنبەلگە يوق ئىكەن: %s"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:224
-msgid "Type:"
-msgstr "تىپى:"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:231
-msgid "Key:"
-msgstr "ئاچقۇچ:"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:327 ../src/xfbib-multiple-input.c:168
-msgid "Title"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:328
-msgid "Author/Editor"
-msgstr "ئاپتور/تەھرىر"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:329
-msgid "Publication"
-msgstr "ئەسەر"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:330
-msgid "Publisher"
-msgstr "نەشرىيات"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:331
-msgid "Misc"
-msgstr "باشقىلار"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:484
-msgid "A BibTeX type is required!"
-msgstr "بۇ يەرگە BibTeX تىپى تەلەپ قىلىنىدۇ!"
-
-#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:488
-msgid "BibTeX key is required!"
-msgstr "بۇ يەرگە BibTeX ئاچقۇچى تەلەپ قىلىنىدۇ"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:172
-msgid "Address of publisher"
-msgstr "نەشرىيات ئادرېسى"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:173
-msgid "Annotation for annotated bibliography styles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:174
-msgid "Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one"
-msgstr "ئاپتور بىردىن جىق بولسا ئۇلارنىڭ نامى 'ۋە' بىلەن ئايرىلىپ يېزىلىدۇ"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:175
-msgid "Title of the book, if only part of it is being cited"
-msgstr "نەقىل ئېلىنغان كىتابنىڭ ماۋزۇسى(ئازغىنە نەقىل ئېلىنغان بولسىمۇ)"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:176
-msgid "Chapter number"
-msgstr "باب تەرتىپ نومۇرى"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:177
-msgid "Citation key of the cross-referenced entry"
-msgstr ""
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:178
-msgid "Edition of the book (such as \"first\" or \"second\")"
-msgstr "كىتاب نەشرى(مەسىلەن «تۇنجى» ياكى «ئىككىنچى» دېگەندەك)"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:179
-msgid "Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one"
-msgstr "تەھرىر بىردىن جىق بولسا ئۇلارنىڭ نامى 'ۋە' بىلەن ئايرىلىپ يېزىلىدۇ"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:180
-msgid "Specification of electronic publication"
-msgstr "ئېلېكترونلۇق نەشر بۇيۇمىنىڭ بەلگىلىمىلىرى"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:181
-msgid "Publishing method if the method is nonstandard"
-msgstr ""
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:182
-msgid "Institution that was involved in the publishing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:183
-msgid "Journal or magazine in which the work was published"
-msgstr "ماقالە ئېلان قىلىنغان ژۇرنال"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:184
-msgid ""
-"Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of "
-"entries"
-msgstr ""
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:185
-msgid "Month of publication or creation if unpublished"
-msgstr "نەشر قىلىنغان ياكى يېزىلغان ئاي"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:186
-msgid "Miscellaneous extra information"
-msgstr "باشقا ئۇچۇرلار"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:187
-msgid "Number of journal, magazine, or tech-report"
-msgstr "ژۇرنال ياكى تېخنىكىلىق دوكلاتنىڭ سانى"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:188
-msgid "Sponsor of the conference"
-msgstr "يىغىن قوللىغۇچىسى"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:189
-msgid "Page numbers separated by commas or double-hyphens"
-msgstr "پەش ياكى تەڭلىك بەلگىسى ئارقىلىق ئايرىلغان بەت نومۇرلىرى"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:190
-msgid "Name of publisher"
-msgstr "نەشرىيات ئاتى"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:191
-msgid "School where thesis was written"
-msgstr "بۇ ماقالە يېزىلغان مەكتەپ"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:192
-msgid "Series of books in which the book was published"
-msgstr "نەشر قىلىنغان بىر يۈرۈش كىتابلار"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:193
-msgid "Title of the work"
-msgstr "ئەسەرنىڭ ماۋزۇسى"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:194
-msgid "Type of technical report"
-msgstr "تېخنىكىلىق دوكلاتنىڭ تىپى"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:195
-msgid "Internet address"
-msgstr "ئىنتېرنېت ئادرېسى"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:196
-msgid "Number of the volume"
-msgstr "قىسىم سانى"
-
-#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:197
-msgid "Year of publication or creation if unpublished"
-msgstr "نەشر قىلىنغان ۋاقتى ياكى يېزىلغان ۋاقتى(نەشر قىلىنمىغان بولسا)"
-
-#: ../src/xfbib-file-io.c:75
-msgid "Open"
-msgstr "ئاچ"
-
-#: ../src/xfbib-file-io.c:83
-msgid "BibTeX files"
-msgstr "BibTeX ھۆججەتلىرى"
-
-#: ../src/xfbib-file-io.c:99 ../src/xfbib-file-io.c:141
-#, c-format
-msgid "An error occured when opening the file: %s\n"
-msgstr "ھۆججەتنى ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../src/xfbib-file-io.c:146
-#, c-format
-msgid "An error occured when writing to the file: %s\n"
-msgstr "ھۆججەتكە يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../src/xfbib-file-io.c:162
-msgid "Save as\n"
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا\n"
-
-#: ../src/xfbib-file-io.c:167
-msgid "Save As"
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلاش"
-
-#: ../src/xfbib-input-dialog.c:92
-msgid "String key:"
-msgstr "تېكىست ئاچقۇچ:"
-
-#: ../src/xfbib-input-dialog.c:93
-msgid "Text:"
-msgstr "تېكىست:"
-
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:148 ../src/xfbib-menu-bar.c:226
-msgid "No row has been selected for removal"
-msgstr "ئۆچۈرۈلىدىغان قۇر تاللانمىدى"
-
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:183 ../src/xfbib-menu-bar.c:257
-msgid "No row has been selected for edit"
-msgstr "تەھرىرلىنىدىغان قۇر تاللانمىدى"
-
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:265
-msgid "David Gustafsson <david.s.gustafsson at gmail.com>"
-msgstr "David Gustafsson <david.s.gustafsson at gmail.com>"
-
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:266
-msgid "Jesper Karlsson <zarper at gmail.com>"
-msgstr "Jesper Karlsson <zarper at gmail.com>"
-
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:276
-msgid "Xfbib is a BibTeX editor for the Xfce Desktop Environment."
-msgstr "پروگرامما Xfbib بولسا Xfce ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدىكى BibTeX تەھرىرلىگۈچىدۇر"
-
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:364
-msgid "File"
-msgstr "ھۆججەت"
-
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:389 ../src/xfbib-window.c:113
-msgid "Entry"
-msgstr "كىرگۈ"
-
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:413 ../src/xfbib-window.c:121
-msgid "Variable"
-msgstr "ئۆزگەرگۈچى"
-
-#.
-#. item = gtk_menu_item_new_with_label("Show Columns");
-#. gtk_menu_item_set_submenu(GTK_MENU_ITEM(item), instance->view_columns);
-#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL (instance->view), item);
-#.
-#. Columns submenu
-#.
-#. for (i = 0; i < XFBIB_BIBTEX_FIELD_N_FIELDS; i++) {
-#. str = g_strdup_printf("Show %s", xfbib_field_get_column_name(i));
-#. item = gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic(str);
-#. g_free(str);
-#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL (instance->view_columns), item);
-#. }
-#.
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:437
-msgid "Show Toolbar"
-msgstr "قورال بالداقنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:440
-msgid "Show Status Bar"
-msgstr "ھالەت بالداقنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:443
-msgid "View"
-msgstr "كۆرۈنۈش"
-
-#. Create the button on the menu bar
-#: ../src/xfbib-menu-bar.c:456
-msgid "Help"
-msgstr "ياردەم"
-
-#: ../src/xfbib-multiple-input.c:81
-#, c-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "%s نى قوش"
-
-#: ../src/xfbib-string-tree-view.c:181
-msgid "Value"
-msgstr "قىممەت"
-
-#: ../src/xfbib-window.c:152
-msgid "(Untitled)"
-msgstr "(ماۋزۇسىز)"
+# Uyghur translations for Xfbib package.
+# Copyright (C) 2008 the Xfbib COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Xfbib package.
+# Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Xfbib\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-31 18:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-09 19:56+0900\n"
+"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../src/main.c:70
+msgid "main_entries"
+msgstr "main_entries"
+
+#: ../src/main.c:71
+msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
+msgstr "كەمتۈكنى http://bugs.xfce.org/ نىڭ مەلۇم قىلىڭ\n"
+
+#: ../src/main.c:73
+#, c-format
+msgid "Error parsing: %s\n"
+msgstr "تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:112
+#, c-format
+msgid "Error merging files, no output file specified\n"
+msgstr "ھۆججەتلەرنى بىرىكتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى، نەتىجىنى يازىدىغان ھۆججەت كۆرسىتىلمەپتۇ\n"
+
+#: ../src/xfbib-bibtex.c:129
+#, c-format
+msgid "Unknown bracket type: %c\n"
+msgstr "تىرناق تىپى نامەلۇم: %c\n"
+
+#. Error
+#: ../src/xfbib-bibtex.c:240
+msgid "Unknown entry type\n"
+msgstr "كىرگۈ تىپى نامەلۇم\n"
+
+#. Equal sign missing
+#: ../src/xfbib-bibtex-field.c:96
+msgid "No equal sign found in definition of Field\n"
+msgstr "سوز بۆلىكىنىڭ ئېنىقلىمىسىدا تەڭلىك بەلگىسى يوق ئىكەن\n"
+
+#. Equal sign missing
+#: ../src/xfbib-bibtex-string.c:125
+msgid "No equal sign found in definition of String\n"
+msgstr "تېكىستنىڭ ئېنىقلىمىسىدا تەڭلىك بەلگىسى يوق ئىكەن\n"
+
+#. Braced string contains @
+#: ../src/xfbib-bibtex-value.c:121
+#, c-format
+msgid "Braced string contains @: %s\n"
+msgstr "تىرناق ئىچىدىكى تېكىستتە @ بار ئىكەن: %s\n"
+
+#: ../src/xfbib-bibtex-value.c:134
+#, c-format
+msgid "Double quotation marks not inside braces in string: %s\n"
+msgstr "تېكىستتىكى قوش پەش تىرناق ئىچىدە ئەمەس ئىكەن: %s\n"
+
+#. Braces was not balanced
+#: ../src/xfbib-bibtex-value.c:141
+#, c-format
+msgid "Braces not balanced in field string: %s\n"
+msgstr "تىرناق نورمال ئەمەس :%s\n"
+
+#: ../src/xfbib-bibtex-value.c:151
+#, c-format
+msgid "Variable contains double quotation marks: %s\n"
+msgstr "ئۆزگەرگۈچىدە قوش پەش بار ئىكەن: %s\n"
+
+#. Character was not a number between 0 and 9
+#: ../src/xfbib-bibtex-value.c:164
+#, c-format
+msgid "Number contains a non-digit: %s\n"
+msgstr "سان تەركىبىدە رەقەمدىن باشقا نەرسىمۇ بار ئىكەن: %s\n"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:123
+msgid "Edit compound string"
+msgstr "بىرىكمە تېكىستنى تەھرىرلەش"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:134
+msgid "Text/String key"
+msgstr "Text/String ئاچقۇچ"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:134
+msgid "Row can contain either text or a BibTeX string key"
+msgstr "قۇردا تېكىست ياكى BibTeX تېكىست ئاچقۇچى بولسا بولىدۇ"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:178
+#, c-format
+msgid "Icon missing: %s"
+msgstr "سىنبەلگە يوق ئىكەن: %s"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:224
+msgid "Type:"
+msgstr "تىپى:"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:231
+msgid "Key:"
+msgstr "ئاچقۇچ:"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:327 ../src/xfbib-multiple-input.c:168
+msgid "Title"
+msgstr "ماۋزۇ"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:328
+msgid "Author/Editor"
+msgstr "ئاپتور/تەھرىر"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:329
+msgid "Publication"
+msgstr "ئەسەر"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:330
+msgid "Publisher"
+msgstr "نەشرىيات"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:331
+msgid "Misc"
+msgstr "باشقىلار"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:484
+msgid "A BibTeX type is required!"
+msgstr "بۇ يەرگە BibTeX تىپى تەلەپ قىلىنىدۇ!"
+
+#: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:488
+msgid "BibTeX key is required!"
+msgstr "بۇ يەرگە BibTeX ئاچقۇچى تەلەپ قىلىنىدۇ"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:172
+msgid "Address of publisher"
+msgstr "نەشرىيات ئادرېسى"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:173
+msgid "Annotation for annotated bibliography styles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:174
+msgid "Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one"
+msgstr "ئاپتور بىردىن جىق بولسا ئۇلارنىڭ نامى 'ۋە' بىلەن ئايرىلىپ يېزىلىدۇ"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:175
+msgid "Title of the book, if only part of it is being cited"
+msgstr "نەقىل ئېلىنغان كىتابنىڭ ماۋزۇسى(ئازغىنە نەقىل ئېلىنغان بولسىمۇ)"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:176
+msgid "Chapter number"
+msgstr "باب تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:177
+msgid "Citation key of the cross-referenced entry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:178
+msgid "Edition of the book (such as \"first\" or \"second\")"
+msgstr "كىتاب نەشرى(مەسىلەن «تۇنجى» ياكى «ئىككىنچى» دېگەندەك)"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:179
+msgid "Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one"
+msgstr "تەھرىر بىردىن جىق بولسا ئۇلارنىڭ نامى 'ۋە' بىلەن ئايرىلىپ يېزىلىدۇ"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:180
+msgid "Specification of electronic publication"
+msgstr "ئېلېكترونلۇق نەشر بۇيۇمىنىڭ بەلگىلىمىلىرى"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:181
+msgid "Publishing method if the method is nonstandard"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:182
+msgid "Institution that was involved in the publishing"
+msgstr "نەشرگە ھەمدەمدە بولغان ئورۇنلار"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:183
+msgid "Journal or magazine in which the work was published"
+msgstr "ماقالە ئېلان قىلىنغان ژۇرنال"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:184
+msgid ""
+"Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of "
+"entries"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:185
+msgid "Month of publication or creation if unpublished"
+msgstr "نەشر قىلىنغان ياكى يېزىلغان ئاي"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:186
+msgid "Miscellaneous extra information"
+msgstr "باشقا ئۇچۇرلار"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:187
+msgid "Number of journal, magazine, or tech-report"
+msgstr "ژۇرنال ياكى تېخنىكىلىق دوكلاتنىڭ سانى"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:188
+msgid "Sponsor of the conference"
+msgstr "يىغىن قوللىغۇچىسى"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:189
+msgid "Page numbers separated by commas or double-hyphens"
+msgstr "پەش ياكى تەڭلىك بەلگىسى ئارقىلىق ئايرىلغان بەت نومۇرلىرى"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:190
+msgid "Name of publisher"
+msgstr "نەشرىيات ئاتى"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:191
+msgid "School where thesis was written"
+msgstr "بۇ ماقالە يېزىلغان مەكتەپ"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:192
+msgid "Series of books in which the book was published"
+msgstr "نەشر قىلىنغان بىر يۈرۈش كىتابلار"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:193
+msgid "Title of the work"
+msgstr "ئەسەرنىڭ ماۋزۇسى"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:194
+msgid "Type of technical report"
+msgstr "تېخنىكىلىق دوكلاتنىڭ تىپى"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:195
+msgid "Internet address"
+msgstr "ئىنتېرنېت ئادرېسى"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:196
+msgid "Number of the volume"
+msgstr "قىسىم سانى"
+
+#: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:197
+msgid "Year of publication or creation if unpublished"
+msgstr "نەشر قىلىنغان ۋاقتى ياكى يېزىلغان ۋاقتى(نەشر قىلىنمىغان بولسا)"
+
+#: ../src/xfbib-file-io.c:75
+msgid "Open"
+msgstr "ئاچ"
+
+#: ../src/xfbib-file-io.c:83
+msgid "BibTeX files"
+msgstr "BibTeX ھۆججەتلىرى"
+
+#: ../src/xfbib-file-io.c:99 ../src/xfbib-file-io.c:141
+#, c-format
+msgid "An error occured when opening the file: %s\n"
+msgstr "ھۆججەتنى ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
+
+#: ../src/xfbib-file-io.c:146
+#, c-format
+msgid "An error occured when writing to the file: %s\n"
+msgstr "ھۆججەتكە يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
+
+#: ../src/xfbib-file-io.c:162
+msgid "Save as\n"
+msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا\n"
+
+#: ../src/xfbib-file-io.c:167
+msgid "Save As"
+msgstr "باشقا ئاتتا ساقلاش"
+
+#: ../src/xfbib-input-dialog.c:92
+msgid "String key:"
+msgstr "تېكىست ئاچقۇچ:"
+
+#: ../src/xfbib-input-dialog.c:93
+msgid "Text:"
+msgstr "تېكىست:"
+
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:148 ../src/xfbib-menu-bar.c:226
+msgid "No row has been selected for removal"
+msgstr "ئۆچۈرۈلىدىغان قۇر تاللانمىدى"
+
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:183 ../src/xfbib-menu-bar.c:257
+msgid "No row has been selected for edit"
+msgstr "تەھرىرلىنىدىغان قۇر تاللانمىدى"
+
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:265
+msgid "David Gustafsson <david.s.gustafsson at gmail.com>"
+msgstr "David Gustafsson <david.s.gustafsson at gmail.com>"
+
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:266
+msgid "Jesper Karlsson <zarper at gmail.com>"
+msgstr "Jesper Karlsson <zarper at gmail.com>"
+
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:276
+msgid "Xfbib is a BibTeX editor for the Xfce Desktop Environment."
+msgstr "پروگرامما Xfbib بولسا Xfce ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدىكى BibTeX تەھرىرلىگۈچىدۇر"
+
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:364
+msgid "File"
+msgstr "ھۆججەت"
+
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:389 ../src/xfbib-window.c:113
+msgid "Entry"
+msgstr "كىرگۈ"
+
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:413 ../src/xfbib-window.c:121
+msgid "Variable"
+msgstr "ئۆزگەرگۈچى"
+
+#. item = gtk_menu_item_new_with_label("Show Columns");
+#. gtk_menu_item_set_submenu(GTK_MENU_ITEM(item), instance->view_columns);
+#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL (instance->view), item);
+#.
+#. Columns submenu
+#.
+#. for (i = 0; i < XFBIB_BIBTEX_FIELD_N_FIELDS; i++) {
+#. str = g_strdup_printf("Show %s", xfbib_field_get_column_name(i));
+#. item = gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic(str);
+#. g_free(str);
+#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL (instance->view_columns), item);
+#. }
+#.
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:437
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "قورال بالداقنى كۆرسەت"
+
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:440
+msgid "Show Status Bar"
+msgstr "ھالەت بالداقنى كۆرسەت"
+
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:443
+msgid "View"
+msgstr "كۆرۈنۈش"
+
+#. Create the button on the menu bar
+#: ../src/xfbib-menu-bar.c:456
+msgid "Help"
+msgstr "ياردەم"
+
+#: ../src/xfbib-multiple-input.c:81
+#, c-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "%s نى قوش"
+
+#: ../src/xfbib-string-tree-view.c:181
+msgid "Value"
+msgstr "قىممەت"
+
+#: ../src/xfbib-window.c:152
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(ماۋزۇسىز)"
More information about the Xfce4-commits
mailing list