[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated French (fr) translation to 57%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 4610f006a596c666ee859e1a76cb2e1bda21e80e (commit)
       from c6887afc915ded544f226c4daa545099d2feffee (commit)

commit 4610f006a596c666ee859e1a76cb2e1bda21e80e
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date:   Sat Sep 1 18:03:22 2012 +0200

    l10n: Updated French (fr) translation to 57%
    
    New status: 100 messages complete with 51 fuzzies and 24 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/fr.po |   39 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d6be9bc..cb07979 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -73,7 +73,6 @@ msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: ../panel-plugin/weather.c:277 ../panel-plugin/weather.c:281
-#, fuzzy
 msgid "No Data"
 msgstr "Pas de données"
 
@@ -88,9 +87,8 @@ msgid "Weather Update"
 msgstr "Mise-à-jour météo"
 
 #: ../panel-plugin/weather.c:874
-#, fuzzy
 msgid "Short-term forecast data unavailable."
-msgstr "Pas de données disponibles actuellement."
+msgstr "Les données de prévision à court terme indisponibles."
 
 #: ../panel-plugin/weather.c:889
 msgid "The sun never rises today."
@@ -113,7 +111,7 @@ msgstr "Le soleil se lève à %s et se couche à %s."
 #. * good!
 #. 
 #: ../panel-plugin/weather.c:928
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "<b><span size=\"large\">%s</span></b> <span size=\"medium\">(%s)</span>\n"
 "<b><span size=\"large\">%s</span></b>\n"
@@ -126,6 +124,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "<span size=\"smaller\">%s</span>"
 msgstr ""
+"<b><span size=\"large\">%s</span></b> <span size=\"medium\">(%s)</span>\n"
+"<b><span size=\"large\">%s</span></b>\n"
+"<span size=\"smaller\">de %s à %s, avec %s précipitations</span>\n"
+"\n"
+"<b>Température:</b> %s\t\t<span size=\"smaller\">(valeurs à %s)</span>\n"
+"<b>Vent :</b> %s (%son échelle de Beaufort) depuis %s(%s)\n"
+"<b>Pression :</b> %s <b>Humidité :</b> %s\n"
+"<b>Brouillard:</b> %s <b>Couverture nuageuse :</b> %s\n"
+"\n"
+"<span size=\"smaller\">%s</span>"
 
 #: ../panel-plugin/weather.c:982
 msgid "Cannot update weather data"
@@ -158,7 +166,6 @@ msgid "Wind speed (WS)"
 msgstr "Vitesse du vent (VV)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Wind speed - Beaufort scale (WB)"
 msgstr "Vitesse du vent - échelle de Beaufort (WB)"
 
@@ -167,9 +174,8 @@ msgid "Wind direction (WD)"
 msgstr "Sens du vent (SV)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Wind direction in degrees (WD)"
-msgstr "Sens du vent (SV)"
+msgstr "Sens du vent en degrés (SV)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:55
 msgid "Humidity (H)"
@@ -186,24 +192,20 @@ msgid "Medium clouds (CM)"
 msgstr "Couverture nuageuse moyenne (CM)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:58
-#, fuzzy
 msgid "High clouds (CH)"
-msgstr "Nuages en altitude"
+msgstr "Nuages en altitude (CH)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Cloudiness (C)"
-msgstr "Couverture nuageuse"
+msgstr "Couverture nuageuse (C)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Fog (F)"
 msgstr "Brouillard (F)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Precipitations (R)"
-msgstr "<b>Précipitations</b>"
+msgstr "Précipitations (R)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:241 ../panel-plugin/weather-config.c:415
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:524
@@ -222,6 +224,10 @@ msgid ""
 "You may edit the location name to your liking.\n"
 "To choose another location, please use the \"Change\" button."
 msgstr ""
+"Latitude :%s, Longitude : %s\n"
+"\n"
+"Vous pouvez modifier le nom du lieu à votre convenance.\n"
+"Pour choisir un autre emplacement, s'il vous plaît utiliser le bouton « Modifier »."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:390
 #, fuzzy
@@ -248,28 +254,23 @@ msgstr "Métrique"
 
 #. location
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:503
-#, fuzzy
 msgid "L_ocation:"
 msgstr "Lieu :"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:531
-#, fuzzy
 msgid "Chan_ge..."
 msgstr "Changer..."
 
 #. proxy settings
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:543
-#, fuzzy
 msgid "_Proxy server:"
 msgstr "Serveur proxy :"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:548
-#, fuzzy
 msgid "Use proxy _server"
 msgstr "Utiliser un serveur proxy"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:550
-#, fuzzy
 msgid "Auto-detect from _environment"
 msgstr "Détection automatique à partir de l'environnement"