[Xfce4-commits] <xfce4-cddrive-plugin:master> l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 100%

Thu Oct 25 07:20:01 CEST 2012

Updating branch refs/heads/master
         to 7155cf8e965b4fcbc7668b9e19de800b12be7974 (commit)
       from 48fc051805f8c82681b38b0d61e79cada1927fb4 (commit)

commit 7155cf8e965b4fcbc7668b9e19de800b12be7974
Author: Gheyret Kenji <gheyret at yahoo.com>
Date:   Thu Oct 25 07:18:09 2012 +0200

    l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 100%
    
    New status: 84 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ug.po |  830 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 415 insertions(+), 415 deletions(-)

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index aeb0896..196f1e0 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,415 +1,415 @@
-# Uyghur translations for xfce4-cddrive-plugin.
-# This file is distributed under the same license as the xfce4-cddrive-plugin package.
-# Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>, 2010.
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-cddrive-plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-29 12:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-15 22:28+0200\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:185
-msgid "Drive status is unavailable... is HAL installed and hald running ?"
-msgstr "ئۈسكۈنە ھالىتى ئېنىق ئەمەس... HAL ئورنىتىلىپ ئىجرا قىلىنغانمۇ؟"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:194
-msgid "Close tray"
-msgstr "tray ياپ"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:196
-msgid "Open tray"
-msgstr "tray ئاچ"
-
-#. drive is not ejectable
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:200
-msgid "No disc in the drive"
-msgstr "قوزغاتقۇچتا دىسكا يوق"
-
-#. translation note: "Eject blank <disc type>" (e.g. "Eject blank cd-rw")
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:213
-#, c-format
-msgid "Eject blank %s"
-msgstr "قۇرۇق %s نى چاقار"
-
-#. translation note: "Eject \"<disc label>\""
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:217
-#, c-format
-msgid "Eject \"%s\""
-msgstr "\"%s\" نى چىقار"
-
-#. translation note: "Eject audio <disc type>"
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:221
-#, c-format
-msgid "Eject audio %s"
-msgstr "ئۈن %s نى چىقار"
-
-#. translation note: "Eject <disc type>" (e.g. "Eject dvd")
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:224
-#, c-format
-msgid "Eject %s"
-msgstr "%s نى چىقار"
-
-#. translation note: "Blank <disc type>" (e.g. "Blank cd-rw")
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:231
-#, c-format
-msgid "Blank %s"
-msgstr "%s نى بىكارلا"
-
-#. translation note: "\"<disc label>\" (made translatable in case translation
-#. do not use the '"' character to enclose the title)
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:236
-#, c-format
-msgid "\"%s\""
-msgstr "\"%s\""
-
-#. translation note: "Audio <disc type>"
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:240
-#, c-format
-msgid "Audio %s"
-msgstr "ئۈن %s"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:260
-#, c-format
-msgid "%s status is unavailable... is HAL installed and hald running ?"
-msgstr "%s نىڭ ھالىتى ئېنىق ئەمەس... HAL ئورنىتىلىپ ئىجرا قىلىنغانمۇ؟"
-
-#. translation note: "Close <drive name>"
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:271
-#, c-format
-msgid "Close %s"
-msgstr "%s نى ياپ"
-
-#. translation note: "Open <drive name>"
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:274
-#, c-format
-msgid "Open %s"
-msgstr "%s نى ئاچ"
-
-#. drive is not ejectable
-#. translation note: "No disc in <drive name>"
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:280
-#, c-format
-msgid "No disc in %s"
-msgstr "%s دا دىسكا يوق"
-
-#. translation note: "Eject blank <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject blank cd-rw from cdrom1")
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:293
-#, c-format
-msgid "Eject blank %s from %s"
-msgstr "قۇرۇق %s نى %s دىن چىقار"
-
-#. translation note: "Eject \"<disc label>\" from <drive name>"
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:297
-#, c-format
-msgid "Eject \"%s\" from %s"
-msgstr "\"%s\" نى %s دىن چىقار"
-
-#. translation note: "Eject audio <disc type> from <drive name>"
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:301
-#, c-format
-msgid "Eject audio %s from %s"
-msgstr "ئۈن %s نى %s دىن چىقار"
-
-#. translation note: "Eject <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject dvd from my-dvd-drive")
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:304
-#, c-format
-msgid "Eject %s from %s"
-msgstr "%s نى %s دىن چىقار"
-
-#. translation note: "Blank <disc type> in <drive name>" (e.g. "Blank cd-rw in cdrom1")
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:311
-#, c-format
-msgid "Blank %s in %s"
-msgstr "قۇرۇق %s  %s نىڭ ئىچىدە"
-
-#. translation note: "\"<disc label>\" in <drive name>" (e.g. ""Backup #36" in cdrom1")
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:315
-#, c-format
-msgid "\"%s\" in %s"
-msgstr "\"%s\" %s نىڭ ئىچىدە"
-
-#. translation note: "Audio <disc type> in <drive name>"
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:319
-#, c-format
-msgid "Audio %s in %s"
-msgstr "ئۈن %s  %s نىڭ ئىچىدە"
-
-#. translation note: "<disc type> in <drive name>" (e.g. "dvd in cdrom1")
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:322
-#, c-format
-msgid "%s in %s"
-msgstr "%s  %s نىڭ ئىچىدە"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:424
-msgid "Unmount disc"
-msgstr "دىسكىنى ئېگەرسىزلە"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:426
-msgid "Mount disc"
-msgstr "دىسكىنى ئېگەرلە"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:431
-#, c-format
-msgid "Unmount \"%s\""
-msgstr "«%s» نى ئېگەرسىزلە"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive.c:433
-#, c-format
-msgid "Mount \"%s\""
-msgstr "«%s» نى ئېگەرلە"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:41
-msgid "Configuration error"
-msgstr "سەپلىمە خاتالىقى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:42
-msgid "System error"
-msgstr "سىستېما خاتالىقى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:43
-msgid "Eject failed"
-msgstr "چىقىرىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:44
-msgid "Close failed"
-msgstr "يېپىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:45
-msgid "Mount failed"
-msgstr "ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:46
-msgid "Unmount failed"
-msgstr "ئېگەرسىزلەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:47
-msgid "Busy disc"
-msgstr "ئالدىراش دىسكا"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:57
-msgid "Not enough memory to perform the operation."
-msgstr "مەشغۇلاتنى داۋام قىلىش ئۈچۈن يېتەرلىك ئەسلەك يوق."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:31
-#: ../panel-plugin/cddrive.desktop.in.in.h:1
-msgid "CD Drive Monitor"
-msgstr "CD قوزغاتقۇچ كۆزەتكۈ"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:355
-msgid "Mounting"
-msgstr "ئېگەرلەۋاتىدۇ"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:356
-msgid "Enter a command to use if HAL system fails to mount the disc."
-msgstr "دىسكىنى ئېگەرلەشتە HAL سىستېمىسى مەغلۇپ بولسا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقنى كىرگۈزۈڭ."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:363
-msgid "Unmounting"
-msgstr "ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:364
-msgid "Enter a command to use if the HAL system fails to unmount the disc."
-msgstr "دىسكىنى ئېگەرسىزلەشتە HAL سىستېمىسى مەغلۇپ بولسا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقنى كىرگۈزۈڭ."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:382
-#, c-format
-msgid ""
-"You can use \"%d\", \"%m\" and \"%u\" character sequences as arguments for "
-"your command. These will be replaced respectively with the device path, the "
-"disc mount point and the disc UDI."
-msgstr "بۇيرۇققا \"%d\"، \"%m\" ۋە \"%u\" لارنى ئۆزگەرگۈچى قىلىپ يوللاپ بېرەلەيسىز.  بۇلار ئايرىم-ئايرىم ھالدا ئۈسكۈنە يولى، دىسكىنى ئېگەرلەش نۇقتىسى ۋە دىسكا كىملىكى(UDI) نى بىلدۈرىدۇ."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:406
-msgid "Mounted disc icon color"
-msgstr "ئېگەرلەنگەن دىسكىنىڭ سىنبەلگە رەڭگى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:415
-msgid "Unmounted disc icon color"
-msgstr "ئېگەرسىزلەنگەن دىسكىنىڭ سىنبەلگە رەڭگى"
-
-#. --- "Drive" section  ---
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:478
-msgid "Drive"
-msgstr "قوزغاتقۇچ"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:486
-msgid "CD-ROM drive detection failed !"
-msgstr "CD-ROM قوزغاتقۇچىنى بايقاش مەغلۇپ بولدى!"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:493
-msgid "No CD-ROM drive detected"
-msgstr "CD-ROM قوزغاتقۇچى بايقالمىدى"
-
-#. if some drives have been detected...
-#. --- "Commands" section ---
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:543
-msgid "Fallback Commands"
-msgstr "Fallback بۇيرۇقلىرى"
-
-#. --- "Display" section ---
-#. -- name config --
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:554
-msgid "Display"
-msgstr "كۆرسەت"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:559
-msgid "Name to display"
-msgstr "كۆرسىتىش ئاتى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:574
-msgid "Write here the name of the drive to display in panel or tooltip."
-msgstr "قوزغاتقۇچنىڭ panel ياكى tooltip تا كۆرسىتىلىدىغان ئاتىنى بۇ يەرگە يېزىڭ."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:587
-msgid "display in panel"
-msgstr "كۆزنەكتە كۆرسەت"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:598
-msgid "use in tooltip"
-msgstr "كۆرسەتمىدە ئىشلەت"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:620
-msgid "Unmounted disc icon opacity"
-msgstr "ئېگەرسىزلەنگەن دىسكىنىڭ سىنبەلگىسىنىڭ سۈزۈكلۈكى"
-
-#. --- Network section ---
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:645
-msgid "Network"
-msgstr "تور"
-
-#. -- CDDB config --
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:648
-msgid "Allow freedb.org connections"
-msgstr "freedb.org غا باشلىنىشقا رۇخسەت قىل"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:653
-msgid ""
-"Enabling this option allows the plugin to query the freedb.org servers in "
-"order to get the title of an audio CD."
-msgstr "بۇ تاللانما رۇخسەت قىلىنسا freedb.org مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىپ ئۈن CD سىنىڭ ماۋزۇسىنى سۈرۈشتۈرگىلى بولىدۇ."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:681
-#: ../panel-plugin/cddrive.desktop.in.in.h:2
-msgid "CD-ROM drive tray and content control"
-msgstr "CD-ROM قوزغاتقۇچ tray ۋە مەزمۇن باشقۇرۇش"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:724
-msgid "No error description available."
-msgstr "خاتالىق ھەققىدە چۈشەندۈرۈش يوق."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:71
-msgid "cd-rom"
-msgstr "cd-rom"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:72
-msgid "cd-r"
-msgstr "cd-r"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:73
-msgid "cd-rw"
-msgstr "cd-rw"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:74
-msgid "dvd"
-msgstr "dvd"
-
-#. dvd-rom
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:75
-msgid "dvd-ram"
-msgstr "dvd-ram"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:76
-msgid "dvd-r"
-msgstr "dvd-r"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:77
-msgid "dvd-rw"
-msgstr "dvd-rw"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:78
-msgid "dvd+r"
-msgstr "dvd+r"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:79
-msgid "dvd+rw"
-msgstr "dvd+rw"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:80
-msgid "dvd+r dl"
-msgstr "dvd+r dl"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:81
-msgid "bd-rom"
-msgstr "bd-rom"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:82
-msgid "bd-r"
-msgstr "bd-r"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:83
-msgid "bd-re"
-msgstr "bd-re"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:84
-msgid "hddvd"
-msgstr "hddvd"
-
-#. hddvd-rom
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:85
-msgid "hddvd-r"
-msgstr "hddvd-r"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:86
-msgid "hddvd-rw"
-msgstr "hddvd-rw"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:161
-#, c-format
-msgid "The disc is locked by a process (pid: %llu)."
-msgstr "بۇ دىسكىنى پروگرامما قۇلۇپلاپ قويۇپتۇ(pid: %llu)."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:167
-#, c-format
-msgid "The disc is locked by the program '%s' (pid: %llu)."
-msgstr "بۇ دىسكىنى '%s' پروگراممىسى قۇلۇپلاپ قويۇپتۇ (pid: %llu)."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:211
-msgid "Failed to set the D-BUS connection of HAL context."
-msgstr "HAL مەزمۇنىنىڭ D-BUS باغلىنىشىنى تەڭشەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:318
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve drive from device path '%s'."
-msgstr "ئۈسكۈنە يولى '%s' دىن قوزغاتقۇچنى تېپىش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:344
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve disc from UDI '%s'."
-msgstr "UDI '%s' دىن دىسكىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:401
-msgid "Failed to set drive's status change callback."
-msgstr "قوزغاتقۇچنىڭ ھالەت ئۆزگىرىش callback نى تەڭشەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:505
-msgid "Failed to register drive addition callback."
-msgstr "قوزغاتقۇچ قوشۇش callback نى خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:514
-msgid "Failed to register drive removal callback."
-msgstr "قوزغاتقۇچ ئۆچۈرۈش callback نى خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:624
-msgid "Failed to store monitor in HAL context."
-msgstr "HAL مەزمۇنىغا ئېكراننى ساقلاش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:1042
-msgid "unknown title"
-msgstr "نامەلۇم ماۋزۇ"
+# Uyghur translation for xfce4-cddrive-plugin.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Gheyret Kenji <gheyret at gmail.com>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xfce4-cddrive-plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-29 12:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-09 16:10+0900\n"
+"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:185
+msgid "Drive status is unavailable... is HAL installed and hald running ?"
+msgstr "ئۈسكۈنە ھالىتى ئېنىق ئەمەس... HAL ئورنىتىلىپ ئىجرا قىلىنغانمۇ؟"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:194
+msgid "Close tray"
+msgstr "tray ياپ"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:196
+msgid "Open tray"
+msgstr "tray ئاچ"
+
+#. drive is not ejectable
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:200
+msgid "No disc in the drive"
+msgstr "قوزغاتقۇچتا دىسكا يوق"
+
+#. translation note: "Eject blank <disc type>" (e.g. "Eject blank cd-rw")
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:213
+#, c-format
+msgid "Eject blank %s"
+msgstr "قۇرۇق %s نى چاقار"
+
+#. translation note: "Eject \"<disc label>\""
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:217
+#, c-format
+msgid "Eject \"%s\""
+msgstr "\"%s\" نى چىقار"
+
+#. translation note: "Eject audio <disc type>"
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:221
+#, c-format
+msgid "Eject audio %s"
+msgstr "ئۈن %s نى چىقار"
+
+#. translation note: "Eject <disc type>" (e.g. "Eject dvd")
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:224
+#, c-format
+msgid "Eject %s"
+msgstr "%s نى چىقار"
+
+#. translation note: "Blank <disc type>" (e.g. "Blank cd-rw")
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:231
+#, c-format
+msgid "Blank %s"
+msgstr "%s نى بىكارلا"
+
+#. translation note: "\"<disc label>\" (made translatable in case translation
+#. do not use the '"' character to enclose the title)
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:236
+#, c-format
+msgid "\"%s\""
+msgstr "\"%s\""
+
+#. translation note: "Audio <disc type>"
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:240
+#, c-format
+msgid "Audio %s"
+msgstr "ئۈن %s"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:260
+#, c-format
+msgid "%s status is unavailable... is HAL installed and hald running ?"
+msgstr "%s نىڭ ھالىتى ئېنىق ئەمەس... HAL ئورنىتىلىپ ئىجرا قىلىنغانمۇ؟"
+
+#. translation note: "Close <drive name>"
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:271
+#, c-format
+msgid "Close %s"
+msgstr "%s نى ياپ"
+
+#. translation note: "Open <drive name>"
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:274
+#, c-format
+msgid "Open %s"
+msgstr "%s نى ئاچ"
+
+#. drive is not ejectable
+#. translation note: "No disc in <drive name>"
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:280
+#, c-format
+msgid "No disc in %s"
+msgstr "%s دا دىسكا يوق"
+
+#. translation note: "Eject blank <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject blank cd-rw from cdrom1")
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:293
+#, c-format
+msgid "Eject blank %s from %s"
+msgstr "قۇرۇق %s نى %s دىن چىقار"
+
+#. translation note: "Eject \"<disc label>\" from <drive name>"
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:297
+#, c-format
+msgid "Eject \"%s\" from %s"
+msgstr "\"%s\" نى %s دىن چىقار"
+
+#. translation note: "Eject audio <disc type> from <drive name>"
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:301
+#, c-format
+msgid "Eject audio %s from %s"
+msgstr "ئۈن %s نى %s دىن چىقار"
+
+#. translation note: "Eject <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject dvd from my-dvd-drive")
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:304
+#, c-format
+msgid "Eject %s from %s"
+msgstr "%s نى %s دىن چىقار"
+
+#. translation note: "Blank <disc type> in <drive name>" (e.g. "Blank cd-rw in cdrom1")
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:311
+#, c-format
+msgid "Blank %s in %s"
+msgstr "قۇرۇق %s  %s نىڭ ئىچىدە"
+
+#. translation note: "\"<disc label>\" in <drive name>" (e.g. ""Backup #36" in cdrom1")
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:315
+#, c-format
+msgid "\"%s\" in %s"
+msgstr "\"%s\" %s نىڭ ئىچىدە"
+
+#. translation note: "Audio <disc type> in <drive name>"
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:319
+#, c-format
+msgid "Audio %s in %s"
+msgstr "ئۈن %s  %s نىڭ ئىچىدە"
+
+#. translation note: "<disc type> in <drive name>" (e.g. "dvd in cdrom1")
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:322
+#, c-format
+msgid "%s in %s"
+msgstr "%s  %s نىڭ ئىچىدە"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:424
+msgid "Unmount disc"
+msgstr "دىسكىنى ئېگەرسىزلە"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:426
+msgid "Mount disc"
+msgstr "دىسكىنى ئېگەرلە"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:431
+#, c-format
+msgid "Unmount \"%s\""
+msgstr "«%s» نى ئېگەرسىزلە"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive.c:433
+#, c-format
+msgid "Mount \"%s\""
+msgstr "«%s» نى ئېگەرلە"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:41
+msgid "Configuration error"
+msgstr "سەپلىمە خاتالىقى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:42
+msgid "System error"
+msgstr "سىستېما خاتالىقى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:43
+msgid "Eject failed"
+msgstr "چىقىرىش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:44
+msgid "Close failed"
+msgstr "يېپىش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:45
+msgid "Mount failed"
+msgstr "ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:46
+msgid "Unmount failed"
+msgstr "ئېگەرسىزلەش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:47
+msgid "Busy disc"
+msgstr "ئالدىراش دىسكا"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:57
+msgid "Not enough memory to perform the operation."
+msgstr "مەشغۇلاتنى داۋام قىلىش ئۈچۈن يېتەرلىك ئەسلەك يوق."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:31
+#: ../panel-plugin/cddrive.desktop.in.in.h:1
+msgid "CD Drive Monitor"
+msgstr "CD قوزغاتقۇچ كۆزەتكۈ"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:355
+msgid "Mounting"
+msgstr "ئېگەرلەۋاتىدۇ"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:356
+msgid "Enter a command to use if HAL system fails to mount the disc."
+msgstr "دىسكىنى ئېگەرلەشتە HAL سىستېمىسى مەغلۇپ بولسا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقنى كىرگۈزۈڭ."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:363
+msgid "Unmounting"
+msgstr "ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:364
+msgid "Enter a command to use if the HAL system fails to unmount the disc."
+msgstr "دىسكىنى ئېگەرسىزلەشتە HAL سىستېمىسى مەغلۇپ بولسا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقنى كىرگۈزۈڭ."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:382
+#, c-format
+msgid ""
+"You can use \"%d\", \"%m\" and \"%u\" character sequences as arguments for "
+"your command. These will be replaced respectively with the device path, the "
+"disc mount point and the disc UDI."
+msgstr "بۇيرۇققا \"%d\"، \"%m\" ۋە \"%u\" لارنى ئۆزگەرگۈچى قىلىپ يوللاپ بېرەلەيسىز.  بۇلار ئايرىم-ئايرىم ھالدا ئۈسكۈنە يولى، دىسكىنى ئېگەرلەش نۇقتىسى ۋە دىسكا كىملىكى(UDI) نى بىلدۈرىدۇ."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:406
+msgid "Mounted disc icon color"
+msgstr "ئېگەرلەنگەن دىسكىنىڭ سىنبەلگە رەڭگى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:415
+msgid "Unmounted disc icon color"
+msgstr "ئېگەرسىزلەنگەن دىسكىنىڭ سىنبەلگە رەڭگى"
+
+#. --- "Drive" section  ---
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:478
+msgid "Drive"
+msgstr "قوزغاتقۇچ"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:486
+msgid "CD-ROM drive detection failed !"
+msgstr "CD-ROM قوزغاتقۇچىنى بايقاش مەغلۇپ بولدى!"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:493
+msgid "No CD-ROM drive detected"
+msgstr "CD-ROM قوزغاتقۇچى بايقالمىدى"
+
+#. if some drives have been detected...
+#. --- "Commands" section ---
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:543
+msgid "Fallback Commands"
+msgstr "Fallback بۇيرۇقلىرى"
+
+#. --- "Display" section ---
+#. -- name config --
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:554
+msgid "Display"
+msgstr "كۆرسىتىش"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:559
+msgid "Name to display"
+msgstr "كۆرسىتىش ئاتى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:574
+msgid "Write here the name of the drive to display in panel or tooltip."
+msgstr "قوزغاتقۇنىڭ كۆزنەك(panel) ياكى كۆرسەتمىدە كۆرسىتىدىغان ئاتىنى بۇ يەرگە يېزىڭ."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:587
+msgid "display in panel"
+msgstr "كۆزنەكتە كۆرسەت"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:598
+msgid "use in tooltip"
+msgstr "كۆرسەتمىدە ئىشلەت"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:620
+msgid "Unmounted disc icon opacity"
+msgstr "ئېگەرسىزلەنگەن دىسكىنىڭ سىنبەلگىسىنىڭ سۈزۈكلۈكى"
+
+#. --- Network section ---
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:645
+msgid "Network"
+msgstr "تور"
+
+#. -- CDDB config --
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:648
+msgid "Allow freedb.org connections"
+msgstr "freedb.org غا باشلىنىشقا رۇخسەت قىل"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:653
+msgid ""
+"Enabling this option allows the plugin to query the freedb.org servers in "
+"order to get the title of an audio CD."
+msgstr "بۇ تاللانما رۇخسەت قىلىنسا freedb.org مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىپ ئۈن CD سىنىڭ ماۋزۇسىنى سۈرۈشتۈرگىلى بولىدۇ."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:681
+#: ../panel-plugin/cddrive.desktop.in.in.h:2
+msgid "CD-ROM drive tray and content control"
+msgstr "CD-ROM قوزغاتقۇچ tray ۋە مەزمۇن باشقۇرۇش"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:724
+msgid "No error description available."
+msgstr "خاتالىق ھەققىدە چۈشەندۈرۈش يوق."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:71
+msgid "cd-rom"
+msgstr "cd-rom"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:72
+msgid "cd-r"
+msgstr "cd-r"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:73
+msgid "cd-rw"
+msgstr "cd-rw"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:74
+msgid "dvd"
+msgstr "dvd"
+
+#. dvd-rom
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:75
+msgid "dvd-ram"
+msgstr "dvd-ram"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:76
+msgid "dvd-r"
+msgstr "dvd-r"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:77
+msgid "dvd-rw"
+msgstr "dvd-rw"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:78
+msgid "dvd+r"
+msgstr "dvd+r"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:79
+msgid "dvd+rw"
+msgstr "dvd+rw"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:80
+msgid "dvd+r dl"
+msgstr "dvd+r dl"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:81
+msgid "bd-rom"
+msgstr "bd-rom"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:82
+msgid "bd-r"
+msgstr "bd-r"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:83
+msgid "bd-re"
+msgstr "bd-re"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:84
+msgid "hddvd"
+msgstr "hddvd"
+
+#. hddvd-rom
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:85
+msgid "hddvd-r"
+msgstr "hddvd-r"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:86
+msgid "hddvd-rw"
+msgstr "hddvd-rw"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:161
+#, c-format
+msgid "The disc is locked by a process (pid: %llu)."
+msgstr "بۇ دىسكىنى پروگرامما قۇلۇپلاپ قويۇپتۇ(pid: %llu)."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:167
+#, c-format
+msgid "The disc is locked by the program '%s' (pid: %llu)."
+msgstr "بۇ دىسكىنى '%s' پروگراممىسى قۇلۇپلاپ قويۇپتۇ (pid: %llu)."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:211
+msgid "Failed to set the D-BUS connection of HAL context."
+msgstr "HAL مەزمۇنىنىڭ D-BUS باغلىنىشىنى تەڭشەش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:318
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve drive from device path '%s'."
+msgstr "ئۈسكۈنە يولى '%s' دىن قوزغاتقۇچنى تېپىش مەغلۇپ بولدى."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:344
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve disc from UDI '%s'."
+msgstr "UDI '%s' دىن دىسكىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:401
+msgid "Failed to set drive's status change callback."
+msgstr "قوزغاتقۇچنىڭ ھالەت ئۆزگىرىش callback نى تەڭشەش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:505
+msgid "Failed to register drive addition callback."
+msgstr "قوزغاتقۇچ قوشۇش callback نى خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:514
+msgid "Failed to register drive removal callback."
+msgstr "قوزغاتقۇچ ئۆچۈرۈش callback نى خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:624
+msgid "Failed to store monitor in HAL context."
+msgstr "HAL مەزمۇنىغا ئېكراننى ساقلاش مەغلۇپ بولدى."
+
+#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:1042
+msgid "unknown title"
+msgstr "نامەلۇم ماۋزۇ"
