[Xfce4-commits] <xfce4-mixer:master> l10n: Updated Portuguese (Brazilian) (pt_BR) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Oct 15 09:30:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to b922322356c09794d2ac0383b7f9e5fd3bf4a6d6 (commit)
from 5007264922ff524c4849550e2c2c74a83afa259f (commit)
commit b922322356c09794d2ac0383b7f9e5fd3bf4a6d6
Author: Rafael Ferreira <rafael.f.f1 at gmail.com>
Date: Mon Oct 15 09:29:12 2012 +0200
l10n: Updated Portuguese (Brazilian) (pt_BR) translation to 100%
New status: 36 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pt_BR.po | 66 +++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 28 insertions(+), 38 deletions(-)
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 450771c..924a4ab 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 20:35-0300\n"
-"Last-Translator: Sérgio Cipolla <secipolla at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-15 04:28-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br at bazar2.conectiva.com.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
#. Add menu item for muting
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:306
msgid "_Mute"
-msgstr ""
+msgstr "_Mudo"
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:314
msgid "_Run Audio Mixer"
-msgstr ""
+msgstr "_Executar o mixer de áudio"
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:581 ../xfce4-mixer/main.c:148
msgid ""
@@ -38,9 +38,8 @@ msgstr ""
"ser também algum problema de permissão."
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:931
-#, fuzzy
msgid "No command defined"
-msgstr "Nenhum comando definido para o clique-esquerdo"
+msgstr "Nenhum comando definido"
#. Generate error message and insert the current command
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:939
@@ -55,36 +54,30 @@ msgstr ""
"usando o caminho completo do comando."
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:150
-#, fuzzy
msgid "Audio Mixer Plugin"
-msgstr "Plug-in Mixer"
+msgstr "Plug-in mixer de áudio"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:152
-#, fuzzy
msgid "Configure the sound card and mixer track"
-msgstr ""
-"Configura sua(s) placa(s) de áudio e controla o volume das faixas "
-"selecionadas"
+msgstr "Configura a placa de áudio e faixas do mixer"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:165
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:185
-#, fuzzy
msgid "Sound _card:"
-msgstr "Placa de áudio:"
+msgstr "Pla_ca de som:"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:174
-#, fuzzy
msgid "Mixer _track:"
-msgstr "Faixa do mixer"
+msgstr "_Faixa do mixer:"
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:854
msgid "No valid device and/or element."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum dispositivo e/ou elemento válido."
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:859
#, c-format
msgid "%s: muted"
-msgstr ""
+msgstr "%s: mudo"
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:861
#, c-format
@@ -97,14 +90,13 @@ msgstr "%s: %i%%"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:413
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:427
#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Audio Mixer"
-msgstr "Mixer"
+msgstr "Mixer de áudio"
#: ../panel-plugin/mixer.desktop.in.h:2
#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.h:2
msgid "Adjust volume levels"
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta os níveis de volume"
#: ../libxfce4mixer/libxfce4mixer.c:422
#, c-format
@@ -113,36 +105,32 @@ msgstr "Controle de volume desconhecido %d"
#: ../xfce4-mixer/main.c:86
msgid "Enable debugging output"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita mensagens de depuração"
#: ../xfce4-mixer/main.c:87
msgid "Show version and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra versão e sai"
#: ../xfce4-mixer/main.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "xfce4-mixer: Failed to initialize xfconf: %s\n"
-msgstr "Falha ao inicializar o xfconf: %s"
+msgstr "xfce4-mixer: Falha ao inicializar o xfconf: %s\n"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "_Playback"
-msgstr "Reprodução"
+msgstr "_Reprodução"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "C_apture"
-msgstr "Captura"
+msgstr "C_aptura"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "S_witches"
-msgstr "Alternadores"
+msgstr "A_lternadores"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "_Options"
-msgstr "Opções"
+msgstr "_Opções"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:390
msgid "No controls visible"
@@ -150,13 +138,15 @@ msgstr "Nenhum controle visível"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:401
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No controls visible</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nenhum console visível</span>"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:409
msgid ""
"In order to toggle the visibility of mixer controls, open the <b>\"Select "
"Controls\"</b> dialog."
msgstr ""
+"Para alterar a visibilidade de controles do mixer, abra o diálogo <b>"
+"\"Selecionar controles\"</b>."
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:118
msgid "Select Controls"
@@ -169,23 +159,23 @@ msgstr "Seleciona quais controles são mostrados"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:257
#, c-format
msgid "Volume of channel %d on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Volume do canal %d em %s"
#. Lock button
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:293
#, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
-msgstr ""
+msgstr "Travar canais de %s juntos"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:340
#, c-format
msgid "Mute/unmute %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar/desativar mudo %s"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:360
#, c-format
msgid "Enable/disable audible input from %s in output"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar/desativar entrada audível de %s na saída"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:91
msgid "_Quit"
More information about the Xfce4-commits
mailing list