[Xfce4-commits] <xfce4-power-manager:master> l10n: Updated Polish (pl) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 27 18:18:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 658faa2fb982e276ba58d00ffb3c87663f309cc3 (commit)
from 39f0895c3ae30a28934935e416b785026a8b98ea (commit)
commit 658faa2fb982e276ba58d00ffb3c87663f309cc3
Author: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>
Date: Tue Nov 27 18:17:59 2012 +0100
l10n: Updated Polish (pl) translation to 100%
New status: 213 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pl.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 34 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 7a3471e..8fb022a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,20 +2,22 @@
# Copyright (C) 2011 xfce4-power-manager COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
# Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>, 2011, 2012.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-power-manager 1.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-28 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-29 18:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-27 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-27 18:15+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
-"Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
@@ -88,15 +90,16 @@ msgstr "Oszczędzanie energii w zamian za niższą wydajność"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
-msgstr "Czas bezczynności trybu niskiego poboru energii?"
+msgstr ""
+"Czas bezczynności wymagany do przejścia w tryb niskiego poboru energii:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
-msgstr "Czas bezczynności wstrzymania działania komputera:"
+msgstr "Czas bezczynności wymagany do wstrzymania działania komputera:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
-msgstr "Czas bezczynności zmniejszenia jasności ekranu:"
+msgstr "Czas bezczynności wymagany do zmniejszenia jasności ekranu:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
@@ -129,7 +132,7 @@ msgstr "Wstrzymanie"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
-msgstr "Czas bezczynności wygaszenia ekranu:"
+msgstr "Czas bezczynności wymagany do wygaszenia ekranu:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "System tray icon: "
@@ -167,7 +170,7 @@ msgstr "Nigdy"
#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
-msgstr "Jedna minuta"
+msgstr "1 minuta"
#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
@@ -176,11 +179,11 @@ msgstr "minut"
#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
-msgstr "Jedna godzina"
+msgstr "1 godzina"
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
-msgstr "jedna minuta"
+msgstr "1 minuta"
#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
@@ -189,7 +192,7 @@ msgstr "minut"
#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
-msgstr "godzin"
+msgstr "godziny"
#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
@@ -203,7 +206,7 @@ msgstr "Hibernowanie i wstrzymywanie pracy komputera nie jest obsługiwane"
#: ../settings/xfpm-settings.c:797 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
-msgstr "Brak uprawnień, aby wstrzymać lub zahibernować pracę komputera"
+msgstr "Brak uprawnień, aby wstrzymać lub zahibernować działanie komputera"
#: ../settings/xfpm-settings.c:826 ../settings/xfpm-settings.c:1220
#: ../src/xfpm-power.c:805
@@ -229,7 +232,7 @@ msgstr "Zawsze"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is present"
-msgstr "Po wykryciu akumulatora"
+msgstr "Podczas obecności akumulatora"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "When battery is charging or discharging"
@@ -257,16 +260,17 @@ msgstr "Brak uprawnień, aby wstrzymać pracę komputera"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
msgid "Hibernate operation not supported"
-msgstr "Hibernowanie pracy komputera nie jest obsługiwane"
+msgstr "Hibernowanie działania komputera nie jest obsługiwane"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
msgid "Hibernate operation not permitted"
-msgstr "Brak uprawnień, aby zahibernować pracę komputera"
+msgstr "Brak uprawnień, aby zahibernować działanie komputera"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr ""
-"Kiedy wszystkie źródła zasilania osiągną następujący poziom naładowania"
+"Określa poziom naładowania źródeł zasilania interpretowany jako bliski "
+"rozładowaniu"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
@@ -274,11 +278,11 @@ msgstr "Ogólne"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1560 ../settings/xfpm-settings.c:1565
msgid "On AC"
-msgstr "Zasilanie sieciowe"
+msgstr "Zasilacz sieciowy"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1575 ../settings/xfpm-settings.c:1580
msgid "On Battery"
-msgstr "Zasilanie akumulatorowe"
+msgstr "Akumulator"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1589 ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Extended"
@@ -376,8 +380,7 @@ msgstr "O zasilaniu"
#. *
#. * Power Mode
#. *
-#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
-#. normal)
+#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save, normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"
@@ -407,12 +410,12 @@ msgstr "Wyłącz komputer"
#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""
-"Źródło zasilania zostanie wkrótce rozładowane. Proszę zapisać bieżący stan "
+"Źródło zasilania jest bliskie rozładowania. Proszę zapisać bieżący stan "
"pracy, w celu uniknięcia utraty danych."
#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
-msgstr "Źródło zasilania zostanie wkrótce rozładowane."
+msgstr "Źródło zasilania jest bliskie rozładowania"
#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
@@ -544,7 +547,7 @@ msgstr[2] "minut"
#: ../src/xfpm-battery.c:211 ../src/xfpm-battery.c:262
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
-msgstr "%s został całkowicie naładowany"
+msgstr "%s został naładowany"
#: ../src/xfpm-battery.c:214 ../src/xfpm-battery.c:265
#, c-format
@@ -558,7 +561,7 @@ msgid ""
"%s until is fully charged."
msgstr ""
"%s (%i%%).\n"
-"Pozostały czas do całkowitego naładowania: %s"
+"Pozostały czas ładowania: %s"
#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
@@ -582,12 +585,12 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
-msgstr "%s został całkowicie rozładowany"
+msgstr "%s został rozładowany"
#: ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
-msgstr "Komputer jest zasilany przez akumulator"
+msgstr "Akumulator jest używany jako bieżące źródło zasilania"
#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
@@ -618,7 +621,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"%s\n"
"%s jest ładowany (%i%%).\n"
-"Pozostały czas do całkowitego naładowania: %s"
+"Pozostały czas ładowania: %s"
#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
@@ -674,7 +677,7 @@ msgid ""
"Your %s is empty"
msgstr ""
"%s\n"
-"%s został całkowicie rozładowany."
+"%s został rozładowany."
#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
@@ -715,7 +718,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Menedżer zasilania Xfce %s\n"
"\n"
-"Element projektu Xfce Goodies\n"
+"Część projektu Xfce Goodies\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Wydany na licencji GNU GPL.\n"
More information about the Xfce4-commits
mailing list