[Xfce4-commits] <xfce4-session:master> l10n: Updated Polish (pl) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 27 13:10:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 8c06cd7a14adf06556f8e7f5d57222208e12467d (commit)
from 2dd1b615c6b602d1026be9e64b10fed6289de3c0 (commit)
commit 8c06cd7a14adf06556f8e7f5d57222208e12467d
Author: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>
Date: Tue Nov 27 13:09:53 2012 +0100
l10n: Updated Polish (pl) translation to 100%
New status: 208 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pl.po | 135 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 68 insertions(+), 67 deletions(-)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d2a9d3e..1166700 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,20 +6,22 @@
# Piotr Maliński <admin at rk.edu.pl>, 2005, 2006.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro at gazeta.pl>, 2006.
# Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>, 2009, 2011, 2012.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-07 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 10:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-27 06:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-27 13:09+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
-"Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
@@ -189,8 +191,8 @@ msgstr ""
"Nie można utworzyć interfejsu użytkownika przy użyciu dołączonych danych"
#: ../settings/main.c:128
-msgid "_Application Autostart"
-msgstr "Automatyczne _uruchamianie"
+msgid "App_lication Autostart"
+msgstr "_Uruchamiane programy"
#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
@@ -264,7 +266,7 @@ msgstr ""
"sesji."
#: ../settings/session-editor.c:256
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:41
msgid "_Quit Program"
msgstr "Za_kończ"
@@ -718,49 +720,49 @@ msgstr "Automatyczne uruchamianie programów..."
msgid "Starting Assistive Technologies"
msgstr "Uruchamianie technik ułatwień dostępu"
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:414
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:429
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr "Błąd wysyłania polecenia do shutdown helper: %s"
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:427
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:442
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr "Błąd odbierania odpowiedzi od shutdown helper: %s"
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:435
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:450
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "Nie udało się wykonać polecenia shutdown"
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:540
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:555
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Wyłączanie jest zablokowane przez ustawienia trybu kiosk"
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:623
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:638
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Nieznana metoda wyłączenia %d"
#: ../xfce4-session-logout/main.c:67
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
-msgstr "Wylogowuje bez wyświetlania okna dialogowego"
+msgstr "Wylogowuje użytkownika, nie wyświetlając okna dialogowego"
#: ../xfce4-session-logout/main.c:71
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
-msgstr "Zatrzymuje działanie systemu bez wyświetlania okna dialogowego"
+msgstr "Zatrzymuje działanie systemu, nie wyświetlając okna dialogowego"
#: ../xfce4-session-logout/main.c:75
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
-msgstr "Uruchamia komputer ponownie bez wyświetlania okna dialogowego"
+msgstr "Uruchamia komputer ponownie, nie wyświetlając okna dialogowego"
#: ../xfce4-session-logout/main.c:79
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
-msgstr "Wstrzymuje sesję bez wyświetlania okna dialogowego"
+msgstr "Wstrzymuje działanie komputera, nie wyświetlając okna dialogowego"
#: ../xfce4-session-logout/main.c:83
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
-msgstr "Hibernuje sesję bez wyświetlania okna dialogowego"
+msgstr "Hibernuje działanie komputera, nie wyświetlając okna dialogowego"
#: ../xfce4-session-logout/main.c:87
msgid "Log out quickly; don't save the session"
@@ -795,12 +797,12 @@ msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Kończy sesję środowiska Xfce"
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Konfiguruje uruchamianie środowiska graficznego i ekran powitalny"
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid "Session and Startup"
msgstr "Sesja i uruchamianie"
@@ -853,85 +855,101 @@ msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Zapisuje sesję każdorazowo przed wylogowaniem użytkownika"
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
-msgid "Automatically save session on _logout"
-msgstr "Zapisywanie sesji przed _wylogowaniem"
+msgid "Automatically save session on logo_ut"
+msgstr "Zapisywanie sesji przed wy_logowaniem"
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
+msgid "Clear save_d sessions"
+msgstr "Wy_czyść zapisane sesje"
+
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Con_figure"
msgstr "_Konfiguruj..."
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Wyświetla zaznaczony ekran powitalny"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
-msgstr "Wyświetla dialog wyboru sesji po każdym uruchomieniu środowiska Xfce"
+msgstr "Wyświetla okno wyboru sesji po każdym uruchomieniu środowiska Xfce"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Empty the session cache"
msgstr "Czyści pamięć podręczną sesji"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Uruchamianie usług _GNOME podczas logowania"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Uruchamianie usług _KDE podczas logowania"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
+msgid "Lock screen be_fore sleep"
+msgstr "_Blokowanie ekranu przed wstrzymaniem"
+
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Zarządzanie z_dalnymi programami"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr ""
"Zarządza zdalnym programami poprzez sieć (może stwarzać ryzyko "
"niebezpieczeństwa)"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Konfiguruje zaznaczony ekran powitalny"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
+msgid "Pro_mpt on logout"
+msgstr "_Potwierdzanie przed wylogowaniem"
+
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
-msgstr "Wyświetla dialog z prośbą o potwierdzenie wylogowania"
+msgstr "Wyświetla okno z prośbą o potwierdzenie wylogowania"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Kończy działanie programu i usuwa go z bieżącej sesji"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr ""
"Uruchamia program xflock4 przed wstrzymaniem lub zahibernowaniem działania "
"systemu"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "S_plash"
-msgstr "Ekran po_witalny"
+msgstr "_Ekran powitalny"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
-msgid "Save Sessio_n"
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
+msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Z_apisz sesję"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "Saving Session"
msgstr "Zapisywanie sesji"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
+msgid "Sessio_n"
+msgstr "_Sesja"
+
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr ""
"Uruchamia usługi środowiska GNOME takie jak „gnome-keyring” czy „GNOME "
"accessibility framework”"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Uruchamia usługi środowiska KDE, takie jak „kdeinit”"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out. Changes below will only take effect when the "
@@ -941,37 +959,20 @@ msgstr ""
"mogą zostać przywrócone po powtórnym zalogowaniu. Po wprowadzeniu zmian na "
"liście należy zapisać sesję."
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid ""
"Your session is being saved. If you do not wish to wait, you may close this "
"window."
-msgstr ""
-"Sesja jest w trakcie zapisywania. Aby przerwać, proszę zamknąć to okno."
+msgstr "Trwa zapisywanie sesji. Aby przerwać, proszę zamknąć to okno."
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
-msgid "_Clear saved sessions"
-msgstr "_Wyczyść zapisane sesje"
-
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
msgid "_Display chooser on login"
-msgstr "_Wybieranie sesji podczas logowania"
+msgstr "Wyśw_ietlanie dostępnych sesji podczas logowania"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
msgid "_General"
msgstr "_Ogólne"
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
-msgid "_Lock screen before sleep"
-msgstr "_Blokowanie ekranu przed wstrzymaniem"
-
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
-msgid "_Prompt on logout"
-msgstr "_Potwierdzanie przed wylogowaniem"
-
-#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:41
-msgid "_Session"
-msgstr "_Sesja"
-
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:42
msgid "_Test"
msgstr "Prze_testuj"
@@ -980,8 +981,8 @@ msgstr "Prze_testuj"
msgid "label"
msgstr "etykieta"
-#~ msgid "Session"
-#~ msgstr "Sesja"
+#~ msgid "_Session"
+#~ msgstr "_Sesja"
#~ msgid "Loc_k screen"
#~ msgstr "Za_blokuj ekran"
More information about the Xfce4-commits
mailing list