[Xfce4-commits] <libxfce4ui:master> l10n: Updated Polish (pl) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Nov 9 14:58:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 647164fbdb48d1e23485c3e9526e6f089f9430ef (commit)
from 5a7bf827e0f6713868190ce75bab2c12b28e8b25 (commit)
commit 647164fbdb48d1e23485c3e9526e6f089f9430ef
Author: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>
Date: Fri Nov 9 14:57:05 2012 +0100
l10n: Updated Polish (pl) translation to 100%
New status: 90 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pl.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 50 insertions(+), 45 deletions(-)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5a3e42c..1e5fb4a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfce4ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-12 06:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 10:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-09 07:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-09 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
"Language: pl\n"
@@ -17,27 +17,28 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:80
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:98
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr ""
-"Nie udało się uruchomić przeglądarki internetowej w celu wyświetlenia "
-"zdalnej dokumentacji"
+"Nie udało się uruchomić przeglądarki internetowej, w celu wyświetlenia "
+"dokumentacji sieciowej"
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:195
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:213
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
-msgstr "Wyświetlić zdalny podręcznik programu %s?"
+msgstr "Wyświetlić podręcznik sieciowy programu %s?"
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:197
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:215
msgid "Do you want to read the manual online?"
-msgstr "Wyświetlić zdalny podręcznik?"
+msgstr "Wyświetlić podręcznik sieciowy?"
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:200
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:218
msgid "Online Documentation"
-msgstr "Zdalna dokumentacja"
+msgstr "Dokumentacja sieciowa"
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:203
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:221
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are "
"maintained and translated."
@@ -45,62 +46,62 @@ msgstr ""
"Przeglądarka otworzy stronę dokumentacji, na której tworzone są podręczniki "
"użytkownika i gdzie następuje ich tłumaczenie."
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:207
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:225
msgid "_Read Online"
msgstr "_Wyświetl podręcznik"
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:219
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:237
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "_Pomijanie tego pytania w przyszłości"
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:263
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:281
msgid "Information"
msgstr "Informacja"
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:296
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:314
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:330
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:348
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
-#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:381
+#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:399
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"
-#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1402
+#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1403
msgid "Session management client ID"
msgstr "Określa identyfikator klienta menedżera sesji"
-#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1402
+#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1403
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1403
+#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1404
msgid "Disable session management"
msgstr "Wyłącza zarządzanie sesją"
-#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1413
+#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1414
msgid "Session management options"
msgstr "Opcje zarządzania sesją"
-#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1414
+#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1415
msgid "Show session management options"
msgstr "Wypisuje opcje zarządzania sesją"
-#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1590
+#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1591
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "Nie udało się połączyć z menadżerem sesji: %s"
-#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1597
+#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1598
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "Menadżer sesji nie zwrócił poprawnego identyfikatora klienta"
#. print warning for user
-#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:406
+#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:413
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning \"%s"
@@ -136,8 +137,8 @@ msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr ""
-"Skrót klawiszowy jest aktualnie przypisany do polecenia „%s”. Do którego "
-"polecenia przypisać skrót?"
+"Skrót klawiszowy jest już przypisany do polecenia „%s”. Do którego polecenia "
+"przypisać skrót?"
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
@@ -187,11 +188,11 @@ msgstr "Polecenie:"
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót klawiszowy"
-#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:255
+#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:252
msgid "Shortcut:"
msgstr "Skrót klawiszowy:"
-#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:300
+#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:339
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Nie można przechwycić klawiatury."
@@ -239,7 +240,9 @@ msgstr "Menedżer pulpitu"
msgid ""
"Sets the background color or image with optional application menu or icons "
"for minimized applications or launchers, devices and folders."
-msgstr "Konfiguruje tło pulpitu oraz jego zawartość."
+msgstr ""
+"Konfiguruje tło pulpitu oraz udostępnia jego zawartość taką jak ikony, menu "
+"okna głównego czy lista okien."
#: ../xfce4-about/main.c:84
msgid "File Manager "
@@ -249,7 +252,9 @@ msgstr "Menedżer plików"
msgid ""
"A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use "
"and fast."
-msgstr "Zarządza plikami w prosty i efektywny sposób."
+msgstr ""
+"Zarządza zawartością sytemu plików, wyróżniając się szybkością i prostotą "
+"obsługi."
#: ../xfce4-about/main.c:89
msgid "Session Manager"
@@ -403,7 +408,7 @@ msgstr "Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>."
#: ../xfce4-about/main.c:461
#, c-format
msgid "Translators list from %s."
-msgstr "Lista tłumaczy z %s."
+msgstr "Listę tłumaczy wygenerowano w dn. %s."
#: ../xfce4-about/main.c:471
msgid "Failed to load interface"
@@ -414,42 +419,42 @@ msgstr "Nie udało się wczytać interfejsu"
#: ../xfce4-about/main.c:485
#, c-format
msgid "Version %s, distributed by %s"
-msgstr "Wersja %s, dostarczona przez %s"
+msgstr "Wydanie %s, dostarczone przez %s"
#. I18N: %s will be replaced by the Xfce version number
#: ../xfce4-about/main.c:489
#, c-format
msgid "Version %s"
-msgstr "Wersja %s"
+msgstr "Wydanie %s"
#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
-#: ../xfce4-about/contributors.h:127
+#: ../xfce4-about/contributors.h:121
msgid "Core developers"
msgstr "Główni programiści"
-#: ../xfce4-about/contributors.h:130
+#: ../xfce4-about/contributors.h:124
msgid "Active contributors"
-msgstr "Aktywni współpracownicy"
+msgstr "Bieżący współpracownicy"
-#: ../xfce4-about/contributors.h:133
+#: ../xfce4-about/contributors.h:127
msgid "Servers maintained by"
msgstr "Opiekunowie serwerów"
-#: ../xfce4-about/contributors.h:136
+#: ../xfce4-about/contributors.h:130
msgid "Goodies supervision"
-msgstr "Zarządzanie Xfce Goodies"
+msgstr "Nadzorcy dodatków"
-#: ../xfce4-about/contributors.h:139
+#: ../xfce4-about/contributors.h:133
msgid "Translations supervision"
-msgstr "Zarządzanie tłumaczeniami"
+msgstr "Nadzorcy tłumaczeń"
-#: ../xfce4-about/contributors.h:142
+#: ../xfce4-about/contributors.h:136
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"
-#: ../xfce4-about/contributors.h:145
+#: ../xfce4-about/contributors.h:139
msgid "Previous contributors"
msgstr "Byli współpracownicy"
More information about the Xfce4-commits
mailing list