[Xfce4-commits] <postler:master> l10n: Updated Polish (pl) translation to 99%

Transifex noreply at xfce.org
Thu Nov 1 16:26:01 CET 2012


Updating branch refs/heads/master
         to cc7e6ed5b77dc647dde13d7bae31eb104205db74 (commit)
       from 882a183162d40330d42610e004a3d2c9228182b6 (commit)

commit cc7e6ed5b77dc647dde13d7bae31eb104205db74
Author: Marcin Romańczuk <abjsyn at gmail.com>
Date:   Thu Nov 1 16:24:50 2012 +0100

    l10n: Updated Polish (pl) translation to 99%
    
    New status: 266 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/pl.po |   48 +++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d7a0926..943abce 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: postler 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-26 15:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-01 12:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-10 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <>\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "_Hasło:"
 
 #: ../postler/postler-accountsetup.vala:91
 msgid "Optional, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowo, Organizacja."
 
 #: ../postler/postler-accountsetup.vala:94
 msgid "_Organization:"
@@ -331,12 +331,11 @@ msgstr[2] "Odebrano %d nowych wiadomości"
 #: ../postler/postler-bureau.vala:224
 #, c-format
 msgid "A saved search with the name \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisane wyszukiwanie z nazwą \"%s\" już istnieje."
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:227
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to replace the existing saved search?"
-msgstr "Odpowiedzieć na listę dyskusyjną?"
+msgstr "Zastąpić już istniejące zapisane wyszukiwanie"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:229
 msgid "_Replace"
@@ -347,7 +346,6 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>, 2011."
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:368 ../postler/postler-composer.vala:491
-#, fuzzy
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Poczta"
 
@@ -505,12 +503,11 @@ msgstr "Wyświetla informacje na temat programu"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:427
 msgid "_Any"
-msgstr ""
+msgstr "_Dowolne"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:428
-#, fuzzy
 msgid "Search messages by subject, sender, attachments or body"
-msgstr "Wyszukuje temat wiadomości"
+msgstr "Wyszukuje wiadomości według tematu, nadawcy, załączników lub treści"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:429
 msgid "_Subject"
@@ -547,11 +544,11 @@ msgstr "Wyszukuje treść wiadomości"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:438
 msgid "Bug _Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Śledzenie _Błędów"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:439
 msgid "Search bug trackers by that name"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukuje śledzenie błędów według tej nazwy"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:440
 msgid "Mailing _List"
@@ -559,7 +556,7 @@ msgstr "_Lista dyskusyjna"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:441
 msgid "Search mailing lists by that name"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukuje w liście korespondencji według tej nazwy"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:463
 msgid "_Restore selected messages"
@@ -584,9 +581,8 @@ msgid "Can't verify mail server authenticity."
 msgstr "Nie można potwierdzić autentyczności serwera poczty."
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:547
-#, fuzzy
 msgid "Fetch Without Verifying"
-msgstr "Odbierz bez potwierdzania"
+msgstr "Pobiera Bez Sprawdzania"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:557 ../postler/postler-service.vala:586
 #, c-format
@@ -653,9 +649,9 @@ msgid "_Continue"
 msgstr "_Kontynuuj"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:960 ../postler/postler-service.vala:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Receiving %d of %d in %s"
-msgstr "Odbieranie %d z %d wiadomości"
+msgstr "Odbieranie %d z %d w %s"
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:137
 msgid "You did not enter a subject."
@@ -827,7 +823,7 @@ msgstr "_Temat:"
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:754
 msgid "This is a reply to a public bug tracker"
-msgstr ""
+msgstr "To jest odpowiedź na publiczne śledzenie błędów"
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:813
 #, c-format
@@ -837,7 +833,7 @@ msgstr "Plik %s nie istnieje"
 #: ../postler/postler-content.vala:257
 #, c-format
 msgid " and %d others"
-msgstr ""
+msgstr "i %d innych"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:294
 msgid "Copy _Address"
@@ -920,7 +916,7 @@ msgstr "Zapisz"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:857
 msgid "Undisclosed recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznani nadawcy"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:864
 #, c-format
@@ -980,7 +976,7 @@ msgstr "Zaznaczone"
 
 #: ../postler/postler-messages.vala:197 ../postler/postler-messages.vala:741
 msgid "Flagged"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaczone"
 
 #: ../postler/postler-messages.vala:210
 msgid "Subject"
@@ -1043,7 +1039,6 @@ msgid "[mailto:][ADDRESS][?subject=SUBJECT][&body=BODY]"
 msgstr "[mailto:][ADRES][?subject=TEMAT][&body=TREŚĆ]"
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[&from=FROM][&to=TO][&cc=COPY][&attach=ATTACHMENT][&in-reply-to=MESSAGE_ID]"
 msgstr ""
@@ -1056,7 +1051,7 @@ msgstr "[file://][NAZWA_PLIKU]"
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:40
 msgid "mid:[MESSAGE_ID][/ATTACHMENT_ID]"
-msgstr ""
+msgstr "mid:[ID_WIADOMOŚCI][/ID_ZAŁĄCZNIKA]"
 
 #. i18n: Command line arguments are invalid
 #: ../postler/postler-reader.vala:49
@@ -1089,7 +1084,7 @@ msgstr "Nie udało się zaktywować uruchomionego wystąpienia programu"
 #: ../postler/postler-service.vala:184 ../postler/postler-service.vala:301
 #, c-format
 msgid "Index can't be setup: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Spis nie może być ustawiony: %s"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:227 ../postler/postler-service.vala:246
 #, c-format
@@ -1107,9 +1102,9 @@ msgid "Failed to index account \"%s\": %s"
 msgstr "Nie udało się zindeksować konta „%s”: %s"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to purge old filenames: %s"
-msgstr "Nie udało się przeanalizować wiersza poleceń: %s"
+msgstr "Nie udało się wyczyścić starych nazw plików: %s"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:320
 msgid "Compose Message"
@@ -1128,9 +1123,8 @@ msgid "Checking for mail..."
 msgstr "Sprawdzanie poczty..."
 
 #: ../postler/postler-service.vala:527
-#, fuzzy
 msgid "Failed to list folders"
-msgstr "Nie udało się utworzyć listy katalogów"
+msgstr "Nie udało się utworzyć spisu katalogów"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:555
 msgid "It is taking too long for the server to respond."


More information about the Xfce4-commits mailing list