[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 84%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to e2e3f4ec511d887fb3bfc5529cee74f2f4fba2ae (commit)
       from 6dd78e6c8675cc75f84cc95caf312534c0890318 (commit)

commit e2e3f4ec511d887fb3bfc5529cee74f2f4fba2ae
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date:   Thu Mar 8 05:30:06 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 84%
    
    New status: 422 messages complete with 0 fuzzies and 79 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/zh_CN.po |   17 +++++++++++++++--
 1 files changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index 3980719..62c6801 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -2157,8 +2157,8 @@ msgid ""
 "able to crash the whole panel. To address this issue, support for external "
 "plugins was added to the panel."
 msgstr ""
-"上一版 Xfce 的主要问题之一是每个插件都只得与面板在相同的进程中运行，因而每个"
-"插件都能摧毁整个面板。已在面板中添加了解决此问题的额外支持插件。"
+"上一版 Xfce 的主要问题之一是每个插件都只能与面板在相同的进程中运行，因而每个"
+"插件都能摧毁整个面板。已在面板中添加了纠正此问题的外部支持插件。"
 
 #: about/tour44.php:117
 msgid ""
@@ -2166,6 +2166,8 @@ msgid ""
 "external process or as part of the panel process, depending on the stability "
 "of the plugin."
 msgstr ""
+"依照插件的稳定性，面板插件开发者现在可以决定插件是应该作为外部进程还是面板"
+"进程的一部分运行。"
 
 #: about/tour44.php:123
 msgid ""
@@ -2173,6 +2175,8 @@ msgid ""
 "b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both "
 "the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
 msgstr ""
+"既然现在已支持多面板，就再也不需要单独的 <b>Xftaskbar4</b> 和 <b>Xfce4-iconbox</b> "
+"实用工具了。反而，任务栏和图标栏现在都作为面板插件。"
 
 #: about/tour44.php:127
 msgid ""
@@ -2182,6 +2186,9 @@ msgid ""
 "<b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the "
 "Xfce panel."
 msgstr ""
+"其它多数面板插件可由 <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce 珍品项目</a> 找到，"
+"它已经为此新面板更新，且添加了若干新插件。例如，崭新的 <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> "
+"让用户允许用户在 Xfce 面板中添加 GNOME 面板小程序。"
 
 #: about/tour44.php:131
 msgid "Time Management"
@@ -2193,6 +2200,8 @@ msgid ""
 "b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several "
 "features to efficiently manage your time."
 msgstr ""
+"新的时间管理应用程序 <b>Orage</b> 取代了在 Xfce 4.2.0 中引入的 <b>Xfcalendar</b>。"
+"<b>Orage</b> 提供若干功能能有效地管理您的时间。"
 
 #: about/tour44.php:140
 msgid ""
@@ -2202,6 +2211,10 @@ msgid ""
 "format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on "
 "<tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
 msgstr ""
+"虽然 <b>Orage</b> 非常轻便易用，但它支持所有大型日历应用程序中可发现的重要"
+"功能，如 <b>Outlook</b> 和 <b>Evolution</b>。过去的 <b>Xfcalendar</b> "
+"使用自定义的 <tt>dbh</tt> 格式存储您的设置，但 <b>Orage</b> 基于 <tt>ical</tt>，"
+"因而与其它日历应用程序兼容。"
 
 #: about/tour44.php:144
 msgid "Terminal Emulator"