[Xfce4-commits] <xfce4-mailwatch-plugin:master> l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 100%

Transifex noreply at xfce.org
Mon Jun 4 08:22:01 CEST 2012


Updating branch refs/heads/master
         to 29906318dc567feb1bcedd703746e366dbd59691 (commit)
       from b086e7a8ff85f782285f94ef07cddf51eb0589a7 (commit)

commit 29906318dc567feb1bcedd703746e366dbd59691
Author: Gheyret Kenji <gheyret at yahoo.com>
Date:   Mon Jun 4 08:21:16 2012 +0200

    l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 100%
    
    New status: 110 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ug.po | 1191 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 574 insertions(+), 617 deletions(-)

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index d4f6737..3c28836 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,617 +1,574 @@
-# Uyghur translations for xfce4-mailwatch-plugin package.
-# Copyright (C) 2005-2006 Brian Tarricone, Pasi Orovuo.
-# This file is distributed under the same license as
-#   the xfce4-mailwatch-plugin package.
-# Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin 1.0.1svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-19 15:24+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 02:17+0900\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:204
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:399
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:308
-#, c-format
-msgid "TLS handshake failed: %s"
-msgstr "TLS سالىمى مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:255
-#, c-format
-msgid ""
-"Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that "
-"your GMail username or password is incorrect."
-msgstr "HTTP جاۋاب نومۇرى %d. سىزنىڭ GMail دىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز ياكى ئىمىڭىز خاتادەك قىلىدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem "
-"with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication "
-"method or location of the new messages feed."
-msgstr "HTTP جاۋاب نومۇرى 200 بولۇشى كېرەك ئىدى،  بىراق %d  جاۋاب كەلدى. GMail مۇلازىمېتىرىدا مەسىلە باردەك قىلىدۇ. ئۇلار دەلىللەش ئۇسۇلىنى ئۆزگەرتكەن ياكى يېڭى خەتلەرنى ئوقۇش ئورنىنى ئۆزگەرتكەن بولۇشى ئېھتىمالغا بەكمۇ يېقىن."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:394
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:735
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:179
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:225
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:487
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:548
-msgid "Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time."
-msgstr "ئالدىنقى قېتىملىق مەشغۇلات تېخى ئاخىرلاشمىغانلىقى ئۈچۈن، بۇ قېتىم يېڭى خەتلەر بارمۇ يوق تەكشۈرمەيدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:535
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1748
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:863
-msgid "_Username:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:555
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1768
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:883
-msgid "_Password:"
-msgstr "ئىم(_P):"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:576
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1807
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:915
-msgid "Check for _new messages every"
-msgstr "يېڭى خەتنى تەكشۈر(_N)"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:591
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1821
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:374
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:411
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:605
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:929
-msgid "minute(s)."
-msgstr "مىنۇت."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:668
-msgid "Remote GMail Mailbox"
-msgstr "GMail ئېلخەت ساندۇقى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:669
-msgid ""
-"The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve "
-"the number of new messages."
-msgstr "GMail قىستۇرمىسى Google نىڭ ئېلخەت مۇلازىمېتىرىغا بىخەتەر باغلىنىپ يېڭى خەتلەرنى بىخەتەر ئوقۇيالايدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:286
-msgid ""
-"Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext "
-"logins."
-msgstr "بىخەتەر  IMAP  نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. IMAP مۇلازىمېتىرىغا ئادەتتىكىدەك كىرىشكە بولمايدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:337
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:370
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:242
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:284
-msgid "Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?"
-msgstr "دەلىللەش مەغلۇپ بولدى. ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم خاتا ئەمەستۇ؟"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:433
-msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it."
-msgstr "STARTTLS بىخەتەرلىك ئىلتىماسى يوللانغان ئىدى، بىراق مۇلازىمېتىر بۇنى قوللىمايدىكەن."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1144
-msgid "Failed to get folder list"
-msgstr "مۇندەرىجە تىزىملىكىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1289
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1524
-msgid "Please wait..."
-msgstr "كۈتۈڭ..."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1396
-msgid "Error"
-msgstr "خاتالىق"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1397
-msgid "No server or username is set."
-msgstr "مۇلازىمېتىر ئاتى ياكى ئىشلەتكۈچى ئاتى بېكىتىلمىگەن."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1398
-msgid ""
-"The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably "
-"password are set.  Also be sure to check any security settings in the "
-"Advanced dialog."
-msgstr "مۇلازىمېتىر ئاتى، ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم كىرگۈزۈلمىسە، مۇندەرىجە تىزىملىكىنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ. ئالىي تەڭشەك كۆزنىكىدىكى بىخەتەرلىك تەڭشەكلىرىنى تەكشۈرۈڭ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1403
-msgid "Set New Mail Folders"
-msgstr "يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسىنى بېكىتىش"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1417
-msgid "New Mail Folders"
-msgstr "يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1608
-msgid "Advanced IMAP Options"
-msgstr "ئالىي  IMAP تاللانمىلىرى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1619
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:757
-msgid "Connection"
-msgstr "باغلىنىش"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1628
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:766
-msgid "Use unsecured connection"
-msgstr "بىخەتەر بولمىغان باغلىنىش ئىشلەت"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1629
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:767
-msgid "Use SSL/TLS on alternate port"
-msgstr "SSL/TLS نى باشقا ئېغىزدا ئىشلەت"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1630
-msgid "Use SSL/TLS via STARTTLS"
-msgstr "STARTTLS ئارقىلىق SSL/TLS نى ئىشلەت"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1646
-msgid "Use non-standard IMAP _port:"
-msgstr "ئۆلچەمسىز IMAP ئېغىزىنى ئىشلەت(_P):"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1676
-msgid "Folders"
-msgstr "مۇندەرىجىلەر"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1684
-msgid "IMAP server _directory:"
-msgstr "IMAP مۇلازىمېتىر مۇندەرىجىسى(_D):"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1714
-msgid "IMAP Server"
-msgstr "IMAP مۇلازىمېتىر"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1728
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:843
-msgid "_Mail server:"
-msgstr "ئېلخەت مۇلازىمېتىرى(_M):"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1789
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:904
-msgid "_Advanced..."
-msgstr "ئالىي تەڭشەك(_A)..."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1796
-msgid "New mail _folders..."
-msgstr "يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسى(_F)..."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1985
-msgid "Remote IMAP Mailbox"
-msgstr "يىراقتىكى IMAP ئېلخەت ساندۇقى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1986
-msgid ""
-"The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP "
-"protocol, optionally using SSL for link protection."
-msgstr "IMAP قىستۇرمىسى IMAP كېلىشىمىنى ئىشلىتىلىدىغان يىراقتىكى ئېلخەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالايدۇ. ئۇلىنىشنى مۇھاپىزەت قىلىش ئۈچۈن ئادەتتە SSL ئىشلىتىدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:93
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:95
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:392
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:403
-#, c-format
-msgid "Failed to get status of file %s: %s"
-msgstr "ھۆججەت %s نىڭ ھالىتىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:102
-#, c-format
-msgid "%s is not a directory. Is %s really a valid maildir?"
-msgstr "%s مۇندەرىجە ئەمەس ئىكەن. %s راستلا مۇۋاپىق maildir مۇ؟"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:335
-msgid "Maildir _Path:"
-msgstr "Maildir نىڭ يولى(_P):"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:340
-msgid "Select Maildir Folder"
-msgstr "Maildir مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:358
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:394
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:590
-msgid "_Interval:"
-msgstr "ئىنتېرۋال(_I):"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:450
-msgid "Local Maildir Spool"
-msgstr "يەرلىك Maildir كۆلچىكى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:451
-msgid ""
-"The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new "
-"messages."
-msgstr "Maildir قىستۇرمىسى، Maildir ئۇسلۇبىدىكى يەرلىك ئېلخەت كۆلچىكىدىكى يېڭى خەتلەرنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:370
-msgid "Mbox _Filename:"
-msgstr "mbox ھۆججەت ئاتى(_F):"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:376
-msgid "Select mbox file"
-msgstr "mbox ھۆججىتىنى تاللايدۇ"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:475
-msgid "Local Mbox spool"
-msgstr "يەرلىك mbox كۆلچىكى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:476
-msgid "Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages."
-msgstr "mbox قىستۇرمىسى mbox تىپىدىكى يەرلىك ئېلخەت كۆلچىكىدىكى يېڭى خەتلەرنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:241
-#, c-format
-msgid "Malformed line %s in %s ignored."
-msgstr "%2$s دىكى غەلىتە %1$s تاشلىۋېتىلدى."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:581
-msgid ""
-"The configuration of this plugin is read from\n"
-"the default mh maildir profile file ~/.mh_profile"
-msgstr "بۇ قىستۇرمىنىڭ تەڭشەكلىرى  MH ئېلخەت مۇندەرىجىسىنىڭ \n"
-"profile ھۆججىتى  ~/.mh_profile دىن ئوقۇلىدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:683
-msgid "Local MH mail folder"
-msgstr "يەرلىك MH ئېلخەت مۇندەرىجىسى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:684
-msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail"
-msgstr "MH قىستۇرمىسى، يەرلىك  MH مۇندەرىجىسىدىكى يېڭى خەتلەرنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:746
-msgid "Advanced POP3 Options"
-msgstr "POP3 نىڭ ئالىي تەڭشەكلىرى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:768
-msgid "Use SSL/TLS via STLS"
-msgstr "STLS ئارقىلىق SSL/TLS نى ئىشلەت"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:784
-msgid "Use non-standard POP3 _port:"
-msgstr "ئۆلچەمسىز  POP3 ئېغىزىنى ئىشلەت(_P):"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:829
-msgid "POP3 Server"
-msgstr "POP3 مۇلازىمېتىر"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1037
-msgid "Remote POP3 Mailbox"
-msgstr "يىراقتىكى POP3 ئېلخەت ساندۇقى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1038
-msgid ""
-"The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 "
-"protocol, optionally using SSL for link protection."
-msgstr "POP3 قىستۇرمىسى POP3 كېلىشىمىنى ئىشلىتىدىغان يىراقتىكى ئېلخەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالايدۇ. ئۇلىنىشنى مۇھاپىزەت قىلىش ئۈچۈن ئادەتتە SSL ئىشلىتىدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:222
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:267
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:349
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:694
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:727
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:783
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:816
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:846
-#, c-format
-msgid "Operation aborted"
-msgstr "مەشغۇلات توختىتىلدى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:498
-#, c-format
-msgid "Could not find host \"%s\": %s"
-msgstr "host \"%s\" تېپىلمىدى: %s"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:582
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to server \"%s\": %s"
-msgstr "مۇلازىمېتىر \"%s\" ئۇلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:645
-#, c-format
-msgid "Not compiled with SSL/TLS support"
-msgstr "SSL/TLS ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ compile قىلىنمىغان"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:701
-#, c-format
-msgid "Failed to send encrypted data: %s"
-msgstr "شىفىرلانغان سانلىق ئاساسلارنى ئەۋەتىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:734
-#, c-format
-msgid "Failed to send data: %s"
-msgstr "سانلىق ئاساسلارنى ئەۋەتىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:823
-#, c-format
-msgid "Failed to receive encrypted data: %s"
-msgstr "شىفىرلانغان سانلىق ئاساسلارنى قوبۇل قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:853
-#, c-format
-msgid "Failed to receive data: %s"
-msgstr "سانلىق ئاساسلارنى قوبۇل قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:951
-#, c-format
-msgid "Canceling read: read too many bytes without a newline"
-msgstr "توختىتىلىۋاتىدۇ: قار ئايرىش بەلگىسى يوق بەكمۇ جىق بايتلارنى ئوقۇدى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:960
-msgid "Buffer is not large enough to hold a full line (%"
-msgstr "يىغلەك قۇرنى تولۇق سىغدۇرغۇدەك چوڭلۇقتا ئەمەس (%"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:126
-msgid ""
-"xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is "
-"likely a problem with your GLib install."
-msgstr "xfce4-mailwatch-plugin: GThread サポートを初期化できません。GLib のインストールに問題があるようです。"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:341 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:342
-#, c-format
-msgid "Unable to write config file '%s'"
-msgstr "سەپلىمە ھۆججەت '%s' نىنغا يازغىلى بولمىدى"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:406 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:408
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains "
-"passwords or other sensitive information, it may be readable by others on "
-"your system."
-msgstr "設定ファイル '%s' のアクセス権を設定できません。このファイルがパスワードや他の機密情報を含んでいる場合、あなたと同じシステムを使う他の人達に見られてしまうかもしれません。"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:628
-msgid "This mailbox type does not require any configuration settings."
-msgstr "このタイプのメールボックスはいずれの設定も必要ありません。"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:655
-msgid "Mailbox _Name:"
-msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنىڭ ئاتى(_N):"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:673
-msgid "Mailwatch"
-msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈ"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:674
-msgid "Mailbox name required."
-msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنىڭ ئاتى زۆرۈر."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:675
-msgid "Please enter a name for the mailbox."
-msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:716
-#, c-format
-msgid "Edit Mailbox: %s"
-msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنى تەھرىرلە: %s"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:775
-msgid "Select Mailbox Type"
-msgstr "ئېلخەت ساندۇقى تىپىنى تاللا"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:785
-msgid "Select a mailbox type.  A description of the type will appear below."
-msgstr "تىپىنى تاللاڭ، چۈشەندۈرۈشى ئاستىدا كۆرۈنىدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:839
-msgid "Add New Mailbox"
-msgstr "يېڭىدىن ئېلخەت ساندۇقى قوش"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:899
-msgid "Remove Mailbox"
-msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنى ئۆچۈر"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:900
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "راستمۇ؟"
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:901
-msgid "Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone."
-msgstr "ئېلخەت ساندۇقى ئۆچۈرۈلسە، ھەممە تەڭشەك يوقىلىدۇ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:966
-msgid "Mailboxes"
-msgstr "ئېلخەت ساندۇقى"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:114
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:269
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:112
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:115
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:431
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:434
-msgid "No new mail"
-msgstr "يېڭى ئېلخەت يوق"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:129
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:131
-#, c-format
-msgid "You have %d new message:"
-msgid_plural "You have %d new messages:"
-msgstr[0] "%d پارچە يېڭى ئېلخەت بار:"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:140
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:142
-#, c-format
-msgid "tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s"
-msgstr "%2$s نىڭدا %1$d پارچە"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:251
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:413
-msgid "Xfce Mailwatch"
-msgstr "Xfce ئېلخەت كۆزەتكۈ"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:252
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:414
-msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel."
-msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈنى panel غا قوشقىلى بولمىدى."
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:253
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:415
-msgid "It is possible that your version of GLib does not have threads support."
-msgstr "سىستېمىڭىزدىكى  GLib نەشرى thread نى قوللىمايدىكەن."
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:476
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:638
-msgid "Mailwatch log"
-msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈ خاتىرىسى(log)"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:534
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:696
-msgid "Log _lines:"
-msgstr "خاتىرەنىڭ قۇر سانى(_L):"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:548
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:710
-msgid "Show log _status in icon"
-msgstr "خاتىرە ھالىتىنى سىنبەلگىدە كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:594
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:754
-msgid "Select Icon"
-msgstr "سىنبەلگە تاللا"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:624
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:744
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:785
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:966
-msgid "_Normal"
-msgstr "نورمال(_N)"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:649
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:811
-msgid "Ne_w mail"
-msgstr "يېڭى ئېلخەت(_W)"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:676
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:898
-msgid "External Programs"
-msgstr "سىرتقى پروگرامما"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:688
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:910
-msgid "Run _on click:"
-msgstr "چەكسىلا ئىجرا بولسۇن(_O):"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:705
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:927
-msgid "Run on new _messages:"
-msgstr "يېڭى خەت كەلگەندە ئىجرا بولسۇن(_M):"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:718
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:940
-msgid "Icons"
-msgstr "سىنبەلگىلەر"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:764
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:986
-msgid "Ne_w Mail"
-msgstr "يېڭى ئېلخەت(_W)"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:772
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:877
-msgid "_View Log..."
-msgstr "خاتىرە كور(_V)..."
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:885
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:858
-#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:2
-msgid "Mail Watcher"
-msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈ"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:829
-#, c-format
-msgid "Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s"
-msgstr "\"xfhelp4\" ئىجرا قىلغىلى بولمىغاچقا ياردەمنى كۆرگىلى بولمايدۇ: %s"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:831
-msgid "Help Unavailable"
-msgstr "ياردەمنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:832
-msgid "Failed to run xfhelp4"
-msgstr "xfhelp4 نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1054
-msgid "Xfce4 Mailwatch Plugin"
-msgstr "Xfce ئېلخەت كۆزەتكۈ قىستۇرمىسى"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1056
-msgid "A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel"
-msgstr "Xfce Panel دا ئىشلەيدىغان كوپ ئىقتىدارلىق ئېلخەت كۆزىتىش applet پروگراممىسى"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1057
-msgid ""
-"Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone\n"
-"Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo"
-msgstr "Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone\n"
-"Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1063
-msgid "Maintainer, Original Author"
-msgstr "مەسئۇل ، ئەسلى ئاپتور"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1065
-msgid "Developer"
-msgstr "ئىجادىيەتچى"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1145
-msgid "Update Now"
-msgstr "ھازىر يېڭىلا"
-
-#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:1
-msgid "Check mail from multiple mailboxes"
-msgstr "ھەر خىل خەت ساندۇقلىرىغا كەلگەن يېڭى ئېلخەتلەرنى كۆزىتىدۇ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to set socket to non-blocking mode.  If the connect attempt hangs, "
-#~ "the panel may hang on close."
-#~ msgstr ""
-#~ "ソケットを非停止モードにセットできません。接続しようとしてハングするなら、"
-#~ "この接続を閉じる場合にパネルがハングするかもしれません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to return socket to blocking mode.  Data may not be retreived "
-#~ "correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "ソケットを停止モードに戻せません。データを正確に取得できない可能性がありま"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: %s"
-#~ msgstr "XfceMailwatch: TLS ハンドシェイクに失敗: %s"
-
-#~ msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: not compiled with SSL support."
-#~ msgstr ""
-#~ "XfceMailwatch: TLS ハンドシェイク失敗: SSL サポートでコンパイルされていま"
-#~ "せん。"
-
-#~ msgid "A secure connection was requested, but gnutls was not initialised"
-#~ msgstr ""
-#~ "安全な接続がリクエストされましたが、GnuTLS が初期化されませんでした。"
-
-#~ msgid "About Mailwatch"
-#~ msgstr "メールウォッチ"
-
-#~ msgid "You have 1 new message:"
-#~ msgstr "一通の新着メールが届いています:"
-
-#~ msgid "You have %d new messages:"
-#~ msgstr "%d 通の新着メールが届いています:"
-
-#~ msgid "Edit Properties"
-#~ msgstr "プロパティの編集"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A buffer was too small to receive all of an IMAP response.  This is a bug!"
-#~ msgstr ""
-#~ "IMAP の応答すべてを受信するにはバッファが小さすぎました。これはバグです!"
+# Uyghur translations for xfce4-mailwatch-plugin package.
+# Copyright (C) 2005-2006 Brian Tarricone, Pasi Orovuo.
+# This file is distributed under the same license as
+#   the xfce4-mailwatch-plugin package.
+# Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin 1.0.1svn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 15:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-19 02:17+0900\n"
+"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:204
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:399
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:308
+#, c-format
+msgid "TLS handshake failed: %s"
+msgstr "TLS سالىمى مەغلۇپ بولدى: %s"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:255
+#, c-format
+msgid ""
+"Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that "
+"your GMail username or password is incorrect."
+msgstr "HTTP جاۋاب نومۇرى %d. سىزنىڭ GMail دىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز ياكى ئىمىڭىز خاتادەك قىلىدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:261
+#, c-format
+msgid ""
+"Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem "
+"with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication "
+"method or location of the new messages feed."
+msgstr "HTTP جاۋاب نومۇرى 200 بولۇشى كېرەك ئىدى،  بىراق %d  جاۋاب كەلدى. GMail مۇلازىمېتىرىدا مەسىلە باردەك قىلىدۇ. ئۇلار دەلىللەش ئۇسۇلىنى ئۆزگەرتكەن ياكى يېڭى خەتلەرنى ئوقۇش ئورنىنى ئۆزگەرتكەن بولۇشى ئېھتىمالغا بەكمۇ يېقىن."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:394
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:735
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:179
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:225
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:487
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:548
+msgid "Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time."
+msgstr "ئالدىنقى قېتىملىق مەشغۇلات تېخى ئاخىرلاشمىغانلىقى ئۈچۈن، بۇ قېتىم يېڭى خەتلەر بارمۇ يوق تەكشۈرمەيدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:535
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1748
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:863
+msgid "_Username:"
+msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:555
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1768
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:883
+msgid "_Password:"
+msgstr "ئىم(_P):"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:576
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1807
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:915
+msgid "Check for _new messages every"
+msgstr "يېڭى خەتنى تەكشۈر(_N)"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:591
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1821
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:374
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:411
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:605
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:929
+msgid "minute(s)."
+msgstr "مىنۇت."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:668
+msgid "Remote GMail Mailbox"
+msgstr "GMail ئېلخەت ساندۇقى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:669
+msgid ""
+"The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve "
+"the number of new messages."
+msgstr "GMail قىستۇرمىسى Google نىڭ ئېلخەت مۇلازىمېتىرىغا بىخەتەر باغلىنىپ يېڭى خەتلەرنى بىخەتەر ئوقۇيالايدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:286
+msgid ""
+"Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext "
+"logins."
+msgstr "بىخەتەر  IMAP  نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. IMAP مۇلازىمېتىرىغا ئادەتتىكىدەك كىرىشكە بولمايدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:337
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:370
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:242
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:284
+msgid "Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?"
+msgstr "كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى. ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم خاتا ئەمەستۇ؟"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:433
+msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it."
+msgstr "STARTTLS بىخەتەرلىك ئىلتىماسى يوللانغان ئىدى، بىراق مۇلازىمېتىر بۇنى قوللىمايدىكەن."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1144
+msgid "Failed to get folder list"
+msgstr "مۇندەرىجە تىزىملىكىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1289
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1524
+msgid "Please wait..."
+msgstr "كۈتۈڭ..."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1396
+msgid "Error"
+msgstr "خاتالىق"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1397
+msgid "No server or username is set."
+msgstr "مۇلازىمېتىر ئاتى ياكى ئىشلەتكۈچى ئاتى بېكىتىلمىگەن."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1398
+msgid ""
+"The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably "
+"password are set.  Also be sure to check any security settings in the "
+"Advanced dialog."
+msgstr "مۇلازىمېتىر ئاتى، ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم كىرگۈزۈلمىسە، مۇندەرىجە تىزىملىكىنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ. ئالىي تەڭشەك كۆزنىكىدىكى بىخەتەرلىك تەڭشەكلىرىنى تەكشۈرۈڭ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1403
+msgid "Set New Mail Folders"
+msgstr "يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسىنى بېكىتىش"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1417
+msgid "New Mail Folders"
+msgstr "يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1608
+msgid "Advanced IMAP Options"
+msgstr "ئالىي  IMAP تاللانمىلىرى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1619
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:757
+msgid "Connection"
+msgstr "باغلىنىش"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1628
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:766
+msgid "Use unsecured connection"
+msgstr "بىخەتەر بولمىغان باغلىنىش ئىشلەت"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1629
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:767
+msgid "Use SSL/TLS on alternate port"
+msgstr "SSL/TLS نى باشقا ئېغىزدا ئىشلەت"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1630
+msgid "Use SSL/TLS via STARTTLS"
+msgstr "STARTTLS ئارقىلىق SSL/TLS نى ئىشلەت"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1646
+msgid "Use non-standard IMAP _port:"
+msgstr "ئۆلچەمسىز IMAP ئېغىزىنى ئىشلەت(_P):"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1676
+msgid "Folders"
+msgstr "مۇندەرىجىلەر"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1684
+msgid "IMAP server _directory:"
+msgstr "IMAP مۇلازىمېتىر مۇندەرىجىسى(_D):"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1714
+msgid "IMAP Server"
+msgstr "IMAP مۇلازىمېتىر"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1728
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:843
+msgid "_Mail server:"
+msgstr "ئېلخەت مۇلازىمېتىرى(_M):"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1789
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:904
+msgid "_Advanced..."
+msgstr "ئالىي تەڭشەك(_A)..."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1796
+msgid "New mail _folders..."
+msgstr "يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسى(_F)..."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1985
+msgid "Remote IMAP Mailbox"
+msgstr "يىراقتىكى IMAP ئېلخەت ساندۇقى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1986
+msgid ""
+"The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP "
+"protocol, optionally using SSL for link protection."
+msgstr "IMAP قىستۇرمىسى IMAP كېلىشىمىنى ئىشلىتىلىدىغان يىراقتىكى ئېلخەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالايدۇ. ئۇلىنىشنى مۇھاپىزەت قىلىش ئۈچۈن ئادەتتە SSL ئىشلىتىدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:93
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:95
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:392
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:403
+#, c-format
+msgid "Failed to get status of file %s: %s"
+msgstr "ھۆججەت %s نىڭ ھالىتىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:102
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory. Is %s really a valid maildir?"
+msgstr "%s مۇندەرىجە ئەمەس ئىكەن. %s راستلا مۇۋاپىق maildir مۇ؟"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:335
+msgid "Maildir _Path:"
+msgstr "Maildir نىڭ يولى(_P):"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:340
+msgid "Select Maildir Folder"
+msgstr "Maildir مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:358
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:394
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:590
+msgid "_Interval:"
+msgstr "ئىنتېرۋال(_I):"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:450
+msgid "Local Maildir Spool"
+msgstr "يەرلىك Maildir كۆلچىكى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:451
+msgid ""
+"The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new "
+"messages."
+msgstr "Maildir قىستۇرمىسى، Maildir ئۇسلۇبىدىكى يەرلىك ئېلخەت كۆلچىكىدىكى يېڭى خەتلەرنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:370
+msgid "Mbox _Filename:"
+msgstr "mbox ھۆججەت ئاتى(_F):"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:376
+msgid "Select mbox file"
+msgstr "mbox ھۆججىتىنى تاللايدۇ"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:475
+msgid "Local Mbox spool"
+msgstr "يەرلىك mbox كۆلچىكى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:476
+msgid "Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages."
+msgstr "mbox قىستۇرمىسى mbox تىپىدىكى يەرلىك ئېلخەت كۆلچىكىدىكى يېڭى خەتلەرنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:241
+#, c-format
+msgid "Malformed line %s in %s ignored."
+msgstr "%2$s دىكى غەلىتە %1$s تاشلىۋېتىلدى."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:581
+msgid ""
+"The configuration of this plugin is read from\n"
+"the default mh maildir profile file ~/.mh_profile"
+msgstr "بۇ قىستۇرمىنىڭ تەڭشەكلىرى  MH ئېلخەت مۇندەرىجىسىنىڭ \n"
+"profile ھۆججىتى  ~/.mh_profile دىن ئوقۇلىدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:683
+msgid "Local MH mail folder"
+msgstr "يەرلىك MH ئېلخەت مۇندەرىجىسى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:684
+msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail"
+msgstr "MH قىستۇرمىسى، يەرلىك  MH مۇندەرىجىسىدىكى يېڭى خەتلەرنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:746
+msgid "Advanced POP3 Options"
+msgstr "POP3 نىڭ ئالىي تەڭشەكلىرى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:768
+msgid "Use SSL/TLS via STLS"
+msgstr "STLS ئارقىلىق SSL/TLS نى ئىشلەت"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:784
+msgid "Use non-standard POP3 _port:"
+msgstr "ئۆلچەمسىز  POP3 ئېغىزىنى ئىشلەت(_P):"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:829
+msgid "POP3 Server"
+msgstr "POP3 مۇلازىمېتىر"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1037
+msgid "Remote POP3 Mailbox"
+msgstr "يىراقتىكى POP3 ئېلخەت ساندۇقى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1038
+msgid ""
+"The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 "
+"protocol, optionally using SSL for link protection."
+msgstr "POP3 قىستۇرمىسى POP3 كېلىشىمىنى ئىشلىتىدىغان يىراقتىكى ئېلخەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالايدۇ. ئۇلىنىشنى مۇھاپىزەت قىلىش ئۈچۈن ئادەتتە SSL ئىشلىتىدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:222
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:267
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:349
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:694
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:727
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:783
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:816
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:846
+#, c-format
+msgid "Operation aborted"
+msgstr "مەشغۇلات توختىتىلدى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:498
+#, c-format
+msgid "Could not find host \"%s\": %s"
+msgstr "كومپيۇتېر \"%s\" تېپىلمىدى: %s"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:582
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to server \"%s\": %s"
+msgstr "مۇلازىمېتىر \"%s\" ئۇلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:645
+#, c-format
+msgid "Not compiled with SSL/TLS support"
+msgstr "SSL/TLS ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ يۇغۇرۇلمىغان"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:701
+#, c-format
+msgid "Failed to send encrypted data: %s"
+msgstr "شىفىرلانغان سانلىق ئاساسلارنى ئەۋەتىش مەغلۇپ بولدى: %s"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:734
+#, c-format
+msgid "Failed to send data: %s"
+msgstr "سانلىق ئاساسلارنى ئەۋەتىش مەغلۇپ بولدى: %s"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:823
+#, c-format
+msgid "Failed to receive encrypted data: %s"
+msgstr "شىفىرلانغان سانلىق ئاساسلارنى قوبۇل قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:853
+#, c-format
+msgid "Failed to receive data: %s"
+msgstr "سانلىق ئاساسلارنى قوبۇل قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:951
+#, c-format
+msgid "Canceling read: read too many bytes without a newline"
+msgstr "توختىتىلىۋاتىدۇ: قار ئايرىش بەلگىسى يوق بەكمۇ جىق بايتلارنى ئوقۇدى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:960
+msgid "Buffer is not large enough to hold a full line (%"
+msgstr "يىغلەك قۇرنى تولۇق سىغدۇرغۇدەك چوڭلۇقتا ئەمەس (%"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:126
+msgid ""
+"xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is "
+"likely a problem with your GLib install."
+msgstr "xfce4-mailwatch-plugin: ھازىر GThread قوللاشنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى. ئورنىتىلغان GLib دا مەسىلە باردەك قىلىدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:341 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:342
+#, c-format
+msgid "Unable to write config file '%s'"
+msgstr "سەپلىمە ھۆججەت ‹%s› نىڭغا يازغىلى بولمىدى"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:406 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains "
+"passwords or other sensitive information, it may be readable by others on "
+"your system."
+msgstr "سەپلىمە ھۆججەت ‹%s› نىڭ ئىمتىيازلىرىنى بەلگىلىگىلى بولمىدى،  ھۆججەت تەركىبىدە ئىم قاتارلىق مۇھىم ئۇچۇرلار بار بولسا، مۇشۇ سىستېمىدىكى باشقا ئىشلەتكۈچىلەر كۆرۈۋېلىشى مۇمكىن."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:628
+msgid "This mailbox type does not require any configuration settings."
+msgstr "بۇ تىپتىكى خەت ساندۇقىغا ھېچقانداق سەپلىمە كېرەك ئەمەس."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:655
+msgid "Mailbox _Name:"
+msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنىڭ ئاتى(_N):"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:673
+msgid "Mailwatch"
+msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈ"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:674
+msgid "Mailbox name required."
+msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنىڭ ئاتى زۆرۈر."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:675
+msgid "Please enter a name for the mailbox."
+msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:716
+#, c-format
+msgid "Edit Mailbox: %s"
+msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنى تەھرىرلە: %s"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:775
+msgid "Select Mailbox Type"
+msgstr "ئېلخەت ساندۇقى تىپىنى تاللا"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:785
+msgid "Select a mailbox type.  A description of the type will appear below."
+msgstr "تىپىنى تاللاڭ، چۈشەندۈرۈشى ئاستىدا كۆرۈنىدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:839
+msgid "Add New Mailbox"
+msgstr "يېڭىدىن ئېلخەت ساندۇقى قوش"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:899
+msgid "Remove Mailbox"
+msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنى ئۆچۈر"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:900
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "راستمۇ؟"
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:901
+msgid "Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone."
+msgstr "ئېلخەت ساندۇقى ئۆچۈرۈلسە، ھەممە تەڭشەك يوقىلىدۇ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."
+
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:966
+msgid "Mailboxes"
+msgstr "ئېلخەت ساندۇقى"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:114
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:269
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:112
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:115
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:431
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:434
+msgid "No new mail"
+msgstr "يېڭى ئېلخەت يوق"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:129
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:131
+#, c-format
+msgid "You have %d new message:"
+msgid_plural "You have %d new messages:"
+msgstr[0] "%d پارچە يېڭى ئېلخەت بار:"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:140
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:142
+#, c-format
+msgid "tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s"
+msgstr "%2$s نىڭدا %1$d پارچە"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:251
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:413
+msgid "Xfce Mailwatch"
+msgstr "Xfce ئېلخەت كۆزەتكۈ"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:252
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:414
+msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel."
+msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈنى كۆزنەككە قوشقىلى بولمىدى."
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:253
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:415
+msgid "It is possible that your version of GLib does not have threads support."
+msgstr "سىستېمىڭىزدىكى  GLib نەشرى thread نى قوللىمايدىكەن."
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:476
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:638
+msgid "Mailwatch log"
+msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈ خاتىرىسى(log)"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:534
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:696
+msgid "Log _lines:"
+msgstr "خاتىرەنىڭ قۇر سانى(_L):"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:548
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:710
+msgid "Show log _status in icon"
+msgstr "خاتىرە ھالىتىنى سىنبەلگىدە كۆرسەت(_S)"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:594
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:754
+msgid "Select Icon"
+msgstr "سىنبەلگە تاللاش"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:624
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:744
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:785
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:966
+msgid "_Normal"
+msgstr "نورمال(_N)"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:649
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:811
+msgid "Ne_w mail"
+msgstr "يېڭى ئېلخەت(_W)"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:676
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:898
+msgid "External Programs"
+msgstr "سىرتقى پروگراممىلار"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:688
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:910
+msgid "Run _on click:"
+msgstr "چەكسىلا ئىجرا بولسۇن(_O):"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:705
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:927
+msgid "Run on new _messages:"
+msgstr "يېڭى خەت كەلگەندە ئىجرا بولسۇن(_M):"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:718
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:940
+msgid "Icons"
+msgstr "سىنبەلگىلەر"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:764
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:986
+msgid "Ne_w Mail"
+msgstr "يېڭى ئېلخەت(_W)"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:772
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:877
+msgid "_View Log..."
+msgstr "خاتىرە كور(_V)..."
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:885
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:858
+#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:2
+msgid "Mail Watcher"
+msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈ"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:829
+#, c-format
+msgid "Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s"
+msgstr "\"xfhelp4\" ئىجرا قىلغىلى بولمىغاچقا ياردەمنى كۆرگىلى بولمايدۇ: %s"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:831
+msgid "Help Unavailable"
+msgstr "ياردەمنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:832
+msgid "Failed to run xfhelp4"
+msgstr "xfhelp4 نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1054
+msgid "Xfce4 Mailwatch Plugin"
+msgstr "Xfce ئېلخەت كۆزەتكۈ قىستۇرمىسى"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1056
+msgid "A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel"
+msgstr "Xfce كۆزنەكتە ئىشلەيدىغان كوپ ئىقتىدارلىق ئېلخەت كۆزىتىش قوللانچىقى"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1057
+msgid ""
+"Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone\n"
+"Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo"
+msgstr "نەشر ھوقۇقى (c) 2005-2008 Brian Tarricone غا تەۋە\n"
+"نەشر ھوقۇقى  (c) 2005 Pasi Orovuo غا تەۋە"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1063
+msgid "Maintainer, Original Author"
+msgstr "مەسئۇل ، ئەسلى ئاپتور"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1065
+msgid "Developer"
+msgstr "ئىجادىيەتچى"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1145
+msgid "Update Now"
+msgstr "ھازىر يېڭىلا"
+
+#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:1
+msgid "Check mail from multiple mailboxes"
+msgstr "ھەر خىل خەت ساندۇقلىرىغا كەلگەن يېڭى ئېلخەتلەرنى كۆزىتىدۇ"


More information about the Xfce4-commits mailing list