[Xfce4-commits] <xfbib:master> l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 93%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 235eea121a2bb9da45a2ef544f35904d66bd14f7 (commit)
       from d78dab50846507a2b97128c6f7f50604af042de8 (commit)

commit 235eea121a2bb9da45a2ef544f35904d66bd14f7
Author: Gheyret Kenji <gheyret at yahoo.com>
Date:   Tue Jul 24 07:13:44 2012 +0200

    l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 93%
    
    New status: 70 messages complete with 0 fuzzies and 5 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ug.po |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 5b568c1..060da2d 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -57,23 +57,23 @@ msgstr "تېكىستنىڭ ئېنىقلىمىسىدا تەڭلىك بەلگىس
 #: ../src/xfbib-bibtex-value.c:121
 #, c-format
 msgid "Braced string contains @: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "تىرناق ئىچىدىكى تېكىستتە @ بار ئىكەن: %s\n"
 
 #: ../src/xfbib-bibtex-value.c:134
 #, c-format
 msgid "Double quotation marks not inside braces in string: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "تېكىستتىكى قوش پەش تىرناق ئىچىدە ئەمەس ئىكەن: %s\n"
 
 #. Braces was not balanced
 #: ../src/xfbib-bibtex-value.c:141
 #, c-format
 msgid "Braces not balanced in field string: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "تىرناق نورمال ئەمەس :%s\n"
 
 #: ../src/xfbib-bibtex-value.c:151
 #, c-format
 msgid "Variable contains double quotation marks: %s\n"
-msgstr "ئۆزگەرگۈچىدە قوش تىرناق بار ئىكەن: %s\n"
+msgstr "ئۆزگەرگۈچىدە قوش پەش بار ئىكەن: %s\n"
 
 #. Character was not a number between 0 and 9
 #: ../src/xfbib-bibtex-value.c:164
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Text/String ئاچقۇچ"
 
 #: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:134
 msgid "Row can contain either text or a BibTeX string key"
-msgstr ""
+msgstr "قۇردا تېكىست ياكى BibTeX تېكىست ئاچقۇچى بولسا بولىدۇ"
 
 #: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:178
 #, c-format
@@ -128,11 +128,11 @@ msgstr "باشقىلار"
 
 #: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:484
 msgid "A BibTeX type is required!"
-msgstr "BibTeX تىپى تەلەپ قىلىنىدۇ!"
+msgstr "بۇ يەرگە BibTeX تىپى تەلەپ قىلىنىدۇ!"
 
 #: ../src/xfbib-entry-edit-dialog.c:488
 msgid "BibTeX key is required!"
-msgstr "BibTeX ئاچقۇچى تەلەپ قىلىنىدۇ"
+msgstr "بۇ يەرگە BibTeX ئاچقۇچى تەلەپ قىلىنىدۇ"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:172
 msgid "Address of publisher"
@@ -144,11 +144,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:174
 msgid "Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one"
-msgstr "ئاپتور بىردىن جىق بولسا ئۇلارنىڭ نامى ' ۋە ' بىلەن ئايرىلىپ يېزىلىدۇ"
+msgstr "ئاپتور بىردىن جىق بولسا ئۇلارنىڭ نامى 'ۋە' بىلەن ئايرىلىپ يېزىلىدۇ"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:175
 msgid "Title of the book, if only part of it is being cited"
-msgstr ""
+msgstr "نەقىل ئېلىنغان كىتابنىڭ ماۋزۇسى(ئازغىنە نەقىل ئېلىنغان بولسىمۇ)"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:176
 msgid "Chapter number"
@@ -160,11 +160,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:178
 msgid "Edition of the book (such as \"first\" or \"second\")"
-msgstr "كىتاب نەشرى(مەسىلەن \"تۇنجى\" ياكى \"ئىككىنچى\" دېگەندەك)"
+msgstr "كىتاب نەشرى(مەسىلەن «تۇنجى» ياكى «ئىككىنچى» دېگەندەك)"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:179
 msgid "Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one"
-msgstr "تەھرىر بىردىن جىق بولسا ئۇلارنىڭ نامى ' ۋە ' بىلەن ئايرىلىپ يېزىلىدۇ"
+msgstr "تەھرىر بىردىن جىق بولسا ئۇلارنىڭ نامى 'ۋە' بىلەن ئايرىلىپ يېزىلىدۇ"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:180
 msgid "Specification of electronic publication"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:185
 msgid "Month of publication or creation if unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "نەشر قىلىنغان ياكى يېزىلغان ئاي"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:186
 msgid "Miscellaneous extra information"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "يىغىن قوللىغۇچىسى"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:189
 msgid "Page numbers separated by commas or double-hyphens"
-msgstr "پەش ياكى قوش پەش ئارقىلىق ئايرىلغان بەت نومۇرلىرى"
+msgstr "پەش ياكى تەڭلىك بەلگىسى ئارقىلىق ئايرىلغان بەت نومۇرلىرى"
 
 #: ../src/xfbib-entry-tree-view.c:190
 msgid "Name of publisher"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Jesper Karlsson <zarper at gmail.com>"
 
 #: ../src/xfbib-menu-bar.c:276
 msgid "Xfbib is a BibTeX editor for the Xfce Desktop Environment."
-msgstr "Xfbib بولسا Xfce ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدىكى BibTeX تەھرىرلىگۈچىدۇر"
+msgstr "پروگرامما Xfbib بولسا Xfce ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدىكى BibTeX تەھرىرلىگۈچىدۇر"
 
 #: ../src/xfbib-menu-bar.c:364
 msgid "File"
@@ -322,11 +322,11 @@ msgstr "ئۆزگەرگۈچى"
 #.
 #: ../src/xfbib-menu-bar.c:437
 msgid "Show Toolbar"
-msgstr "قورال تاياقچىسىنى كۆرسەت"
+msgstr "قورال بالداقنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/xfbib-menu-bar.c:440
 msgid "Show Status Bar"
-msgstr "ھالەت تاياقچىنى كۆرسەت"
+msgstr "ھالەت بالداقنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/xfbib-menu-bar.c:443
 msgid "View"