[Xfce4-commits] <xfdesktop:master> l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 97%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Jul 16 08:20:08 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to ddabd549f61a303d0d5cc91875ff0d04cb75b6c9 (commit)
from 83c7364a0424a67b5c31b20d0f1ccc87c976f5ca (commit)
commit ddabd549f61a303d0d5cc91875ff0d04cb75b6c9
Author: Gheyret Kenji <gheyret at yahoo.com>
Date: Mon Jul 16 08:19:36 2012 +0200
l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 97%
New status: 208 messages complete with 0 fuzzies and 5 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ug.po | 2020 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 1010 insertions(+), 1010 deletions(-)
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index e5597e4..c483e38 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,1010 +1,1010 @@
-# Uyghur translation for xfdesktop.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji <gheyret at gmail.com>, YEAR.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-12 02:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-09 16:10+0900\n"
-"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
-#, c-format
-msgid "Backdrop list file is not valid"
-msgstr "Backdrop تىزىملىك ھۆججىتى توغرا ئەمەس"
-
-#. no need to escape markup; it's already done for us
-#: ../settings/main.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"<i>Size: %dx%d</i>"
-msgstr "%s\n"
-"<i>چوڭلۇقى: %d x %d</i>"
-
-#: ../settings/main.c:299 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:271
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:434
-msgid "Home"
-msgstr "ماكان"
-
-#: ../settings/main.c:301
-msgid "Filesystem"
-msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
-
-#: ../settings/main.c:303
-msgid "Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانا"
-
-#: ../settings/main.c:305
-msgid "Removable Devices"
-msgstr "ھەرىكەتچان ئۈسكۈنىلەر"
-
-#: ../settings/main.c:485
-#, c-format
-msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
-msgstr "backdrop تىزىملىكى «%s» نى ياسىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../settings/main.c:489 ../settings/main.c:862
-msgid "Backdrop List Error"
-msgstr "backdrop تىزىملىك خاتالىقى"
-
-#: ../settings/main.c:514
-msgid "Create/Load Backdrop List"
-msgstr "backdrop تىزىملىكى نى قۇرۇش/ئوقۇش"
-
-#: ../settings/main.c:538
-#, c-format
-msgid ""
-"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr "ھۆججەت «%s» نورمال backdrop تىزىملىكى ھۆججىتى ئەمەس. قاپلىۋەتسۇنمۇ؟"
-
-#: ../settings/main.c:543
-msgid "Invalid List File"
-msgstr "ئىناۋەتسىز تىزىملىك ھۆججىتى"
-
-#: ../settings/main.c:546
-msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
-msgstr "قاپلىۋەتسە ئۇنىڭ مەزمۇنى يوق بولۇپ كېتىدۇ."
-
-#: ../settings/main.c:548
-msgid "Replace"
-msgstr "ئالماشتۇرۇش"
-
-#: ../settings/main.c:858
-#, c-format
-msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
-msgstr "backdrop تىزىملىكى «%s» غا يېزىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../settings/main.c:885
-msgid "Add Image File(s)"
-msgstr "سۈرەت ھۆججىتى قوش"
-
-#: ../settings/main.c:894
-msgid "Image files"
-msgstr "سۈرەت ھۆججىتى"
-
-#: ../settings/main.c:899
-msgid "All files"
-msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
-
-#: ../settings/main.c:1363
-#, c-format
-msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
-msgstr "ئېكران %d, Monitor %d (%s)"
-
-#: ../settings/main.c:1367
-#, c-format
-msgid "Screen %d, Monitor %d"
-msgstr "ئېكران %d, Monitor %d"
-
-#: ../settings/main.c:1370
-#, c-format
-msgid "Screen %d"
-msgstr "ئېكران %d"
-
-#: ../settings/main.c:1375
-#, c-format
-msgid "Monitor %d (%s)"
-msgstr "Monitor %d (%s)"
-
-#: ../settings/main.c:1379
-#, c-format
-msgid "Monitor %d"
-msgstr "كۆزەتكۈچ %d"
-
-#: ../settings/main.c:1638
-msgid "Settings manager socket"
-msgstr "باشقۇرغۇچى سوكېتنىڭ تەڭشەكلىرى"
-
-#: ../settings/main.c:1638
-msgid "SOCKET ID"
-msgstr "SOCKET ID"
-
-#: ../settings/main.c:1639
-msgid "Version information"
-msgstr "نەشر ئۇچۇرى"
-
-#: ../settings/main.c:1656
-#, c-format
-msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "'%s --help' كىرگۈزسە ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرگىلى بولىدۇ"
-
-#: ../settings/main.c:1668
-msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
-msgstr "Xfce ئىجادىيەت گۇرۇپپىسى. نەشر ھوقۇقى ئۆزىمىزگە تەۋە."
-
-#: ../settings/main.c:1669
-#, c-format
-msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ."
-
-#: ../settings/main.c:1676
-msgid "Desktop Settings"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تەڭشىكى"
-
-#: ../settings/main.c:1678
-msgid "Unable to contact settings server"
-msgstr "تەڭشەك مۇلازىمېتىر بىلەن ئۇلىنالمىدى"
-
-#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Desktop "
-msgstr "ئۈستەلئۈستى "
-
-#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تېگى، تىزىملىك ۋە سىنبەلگە ھەرىكىتىنى بەلگىلەش"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
-msgid "<b>Adjustments</b>"
-msgstr "<b>تەڭشەش</b>"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>رەڭلەر</b>"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
-msgid "<b>Image</b>"
-msgstr "<b>سۈرەت</b>"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
-msgid "<b>Images</b>"
-msgstr "<b>سۈرەتلەر</b>"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
-msgid "Add an image to the list"
-msgstr "تىزىمغا بىر دانە سۈرەت قوشىدۇ"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
-msgid "Auto"
-msgstr "ئاپتوماتىك"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
-msgid "Automatically pick a random image from a list file"
-msgstr "تىزىم ھۆججىتىدىن بىر سۈرەتنى ئاپتوماتىك تاللايدۇ"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
-msgid "B_rightness:"
-msgstr "يورۇقلۇقى(_R):"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "ئوتتۇرىدا"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
-msgid "Create a new list, or load an existing one"
-msgstr "يېڭى تىزىم قۇرىدۇ ياكى بارىنى ئوقۇيدۇ"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
-msgid "Don't display an image at all"
-msgstr "سۈرەتنى شۇ ھامان كۆرسەتمىسۇن"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
-msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "توغرىسىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
-msgid "Image _list"
-msgstr "سۈرەت تىزىمى(_L)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
-msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى سۈرەتنىڭ يورۇقلۇقىنى كۈچەيتسۇن ياكى ئاجىزلاتسۇن"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
-msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى سۈرەتنىڭ رەڭ تويۇنۇشىنى كۈچەيتسۇن ياكى ئاجىزلاتسۇن"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
-msgid ""
-"Number of minutes before a different background is randomly selected from "
-"the list."
-msgstr "ئوخشىمىغان تەگ سۈرەتلىرى ئىختىيارى تاللانغاندا ئارىسىدىكى مىنۇت سانى:"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
-msgid "Remove the selected image(s) from the list"
-msgstr "تالانغان سۈرەت(لەر) نى تىزىمدىن چىقىرىۋېتىدۇ"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
-msgid "Sa_turation:"
-msgstr "رەڭ تويۇنۇشى(_T):"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
-msgid "Scaled"
-msgstr "سوزۇلغان-قىسىلغان"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
-msgid "Select First Color"
-msgstr "تۇنجى رەڭنى تاللاش"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
-msgid "Select Second Color"
-msgstr "ئىككىنچى رەڭنى تاللاش"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
-msgid "Select a single image as the backdrop"
-msgstr "يەككە سۈرەتنى backdrop سۈپىتىدە تاللاش"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
-msgid "Solid color"
-msgstr "ساپ رەڭ"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
-msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
-msgstr "ھەشەم رەڭنىڭ «ئوڭ» ياكى «توۋەن» تەرىپىنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
-msgid ""
-"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
-msgstr "ھەشەم رەڭنىڭ «سول» ياكى «ئۈستى» تەرىپىنىڭ رەڭگى ياكى ساپ رەڭ"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
-msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
-msgstr "ئېكراندا سۈرەت قانداق كۆرسىتىلىدۇ بەلگىلەيدۇ"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
-msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
-msgstr ""
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
-msgid "St_retch this background across all monitors."
-msgstr ""
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
-msgid "St_yle:"
-msgstr "ئۇسلۇب(_Y):"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
-msgid "Stretched"
-msgstr "سوزۇلغان"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
-msgid "Tiled"
-msgstr "كاھىشتەك"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
-msgid "Transparent"
-msgstr "سۈزۈك"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
-msgid "Vertical gradient"
-msgstr "بويىغا ھەشەم"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
-msgid ""
-"When multiple monitors are present, select this option to stretch the "
-"current background over all of them."
-msgstr ""
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35
-msgid ""
-"While in image list mode, select this option to automatically select a "
-"different background from the image list after a set number of minutes."
-msgstr ""
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:36
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
-msgid "Zoomed"
-msgstr "چوڭايتىلغان ياكى كىچىكلىتىلگەن"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:37
-msgid "_Change the background (in minutes):"
-msgstr "تەگلىكنى ئۆزگەرتىش ۋاقتى(مىنۇت)(_C):"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:38
-msgid "_None"
-msgstr "يوق(_N)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:39
-msgid "_Single image"
-msgstr "يەككە سۈرەت(_S)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
-msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr "<b>كۆرۈنۈشى</b>"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
-msgid "<b>Default Icons</b>"
-msgstr "<b>كۆڭۈلدىكى سىنبەلگىلەر</b>"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
-msgid "<b>Desktop Menu</b>"
-msgstr "<b>ئۈستەلئۈستى تىزىملىكى</b>"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
-msgid "<b>Window List Menu</b>"
-msgstr "<b>كۆزنەك تىزىم تىزىملىكى</b>"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
-msgid "B_utton:"
-msgstr "توپچا(_U):"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
-msgid "Control"
-msgstr "كونترول"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:793
-msgid "Desktop"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
-msgid "File/launcher icons"
-msgstr "ھۆججەت/ئىجراچى سىنبەلگىلىرى"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
-msgid "Icon _size:"
-msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
-msgid "Icon _type:"
-msgstr "سىنبەلگە تىپى(_T):"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
-msgid "Label trans_parency:"
-msgstr "ئەننىڭ سۈزۈكلۈكى(_P):"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
-msgid "Left"
-msgstr "سول"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
-msgid "Middle"
-msgstr "ئوتتۇرا"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
-msgid "Minimized application icons"
-msgstr "ئەڭ كىچىك قىلىنغاندىكى پروگرامما سىنبەلگىسى"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
-msgid "Mo_difier:"
-msgstr "سۈپەتلىگۈچى(_D):"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
-msgid "Modi_fier:"
-msgstr "سۈپەتلىگۈچى(_F):"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
-msgid "Right"
-msgstr "ئوڭ"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
-msgid ""
-"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
-"automatically generated thumbnail icons."
-msgstr "بۇ تاللانما تاللانسا ئاپتوماتىك ھاسىل قىلىنغان سىنبەلگىلەر ئۈستەلئۈستىدە كىچىك سۈرەت سۈپىتىدە كۆرسىتىلىدۇ."
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
-msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تەگلىكى، تىزىملىك ۋە سىنبەلگە مەشغۇلاتىنى بەلگىلەش"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
-msgid "Sh_ow application icons in menu"
-msgstr "تىزىملىكتە پروگرامما سىنبەلگىسى كۆرسىتىلسۇن(_O)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
-msgid "Show _application icons in menu"
-msgstr "تىزىملىكتە پروگرامما سىنبەلگىسى كۆرسىتىلسۇن(_A)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
-msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
-msgstr "ئۈستەلئۈستىدە ئوتتۇرا چېكىلگەندە كۆزنەك تىزىم تىزىملىكى كۆرسىتىلسۇن(_W)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
-msgid "Show applications menu on _desktop right click"
-msgstr "ئۈستەلئۈستىدە ئوڭ چېكىلگەندە كۆزنەك تىزىم تىزىملىكى كۆرسىتىلسۇن(_D)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
-msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
-msgstr "چاپلىشاڭغۇ كۆزنەكلەرنى ئاكتىپ خىزمەت رايونىدىلا كۆرسەتسۇن(_T)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
-msgid "Show t_humbnails"
-msgstr "كىچىك سۈرەتلەرنى كۆرسەتسۇن(_H)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
-msgid "Show workspace _names in list"
-msgstr "تىزىمدا خىزمەت رايونلىرىنىڭ ئاتلىرىنى كۆرسەتسۇن(_N)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
-msgid "Single _click to activate items"
-msgstr "تۈرلەرنى تەككە چېكىپلا ئاكتىپلىسۇن(_C)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
-msgid ""
-"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
-"text"
-msgstr ""
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
-msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
-msgstr "ھەر بىر خىزمەت رايونىدا كۆزنەكنىڭ تارماق تىزىملىكىنى ئىشلەتسۇن(_S)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
-msgid "Use custom _font size:"
-msgstr "ئىختىيارىي خەت چوڭلۇقىنى ئىشلەت(_F):"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
-msgid "_Background"
-msgstr "تەگلىك(_B)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
-msgid "_Button:"
-msgstr "توپچا(_B):"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:46
-msgid "_Edit desktop menu"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تىزىملىكىنى تەھرىرلە(_E)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:47
-msgid "_Icons"
-msgstr "سىنبەلگە(_I)"
-
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:48
-msgid "_Menus"
-msgstr "تىزىملىكلەر(_M)"
-
-#: ../src/main.c:243
-msgid "Display version information"
-msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/main.c:244
-msgid "Reload all settings, refresh image list"
-msgstr "بارلىق تەڭشەكنى قايتا ئوقۇپ، سۈرەت تىزىملىكىنى يېڭىلاش"
-
-#: ../src/main.c:245
-msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
-msgstr "تىزىملىكنى كۆرسەت(چاشقىنەكنىڭ ھازىرقى ئورنىدا)"
-
-#: ../src/main.c:246
-msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
-msgstr "كۆزنەك تىزىملىكىنى كۆرسەت(چاشقىنەكنىڭ ھازىرقى ئورنىدا)"
-
-#: ../src/main.c:248
-msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
-msgstr "ئۈستەلئۈستىدىكى بارلىق سىنبەلگىلەرنى ئاپتوماتىك رەتلىسۇن"
-
-#: ../src/main.c:250
-msgid "Cause xfdesktop to quit"
-msgstr "xfdesktop نىڭ ئاخىرلىشىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ"
-
-#: ../src/main.c:270
-#, c-format
-msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr "پارامېتىرلارنى يېشىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../src/main.c:278
-#, c-format
-msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
-msgstr "بۇ %s ، نەشرى %s، Xfce %s دا ئىجرا بولۇۋاتىدۇ.\n"
-
-#: ../src/main.c:280
-#, c-format
-msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
-msgstr "Gtk+ %d.%d.%d دا ھاسىللانغان، Gtk+ %d.%d.%d بىلەن ئۇلانغان."
-
-#: ../src/main.c:284
-#, c-format
-msgid "Build options:\n"
-msgstr "ھاسىللاش تاللانمىلىرى:\n"
-
-#: ../src/main.c:285
-#, c-format
-msgid " Desktop Menu: %s\n"
-msgstr " ئۈستەلئۈستى تىزىملىكى: %s\n"
-
-#: ../src/main.c:287 ../src/main.c:294 ../src/main.c:301
-msgid "enabled"
-msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان"
-
-#: ../src/main.c:289 ../src/main.c:296 ../src/main.c:303
-msgid "disabled"
-msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
-
-#: ../src/main.c:292
-#, c-format
-msgid " Desktop Icons: %s\n"
-msgstr " ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىلىرى: %s\n"
-
-#: ../src/main.c:299
-#, c-format
-msgid " Desktop File Icons: %s\n"
-msgstr " ئۈستەلئۈستى ھۆججەت سىنبەلگىلىرى: %s\n"
-
-#: ../src/main.c:332
-#, c-format
-msgid "%s is not running.\n"
-msgstr "%s ئىجرا قىلىنمايۋاتىدۇ.\n"
-
-#: ../src/menu.c:106
-msgid "_Applications"
-msgstr "پروگراممىلار(_A)"
-
-#: ../src/windowlist.c:229
-msgid "Window List"
-msgstr "كۆزنەك تىزىمى"
-
-#: ../src/windowlist.c:255
-#, c-format
-msgid "<b>Workspace %d</b>"
-msgstr "<b>خىزمەت رايونى %d</b>"
-
-#: ../src/windowlist.c:264
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "خىزمەت رايونى %d"
-
-#: ../src/windowlist.c:266
-#, c-format
-msgid "<i>Workspace %d</i>"
-msgstr "<i>خىزمەت رايونى %d</i>"
-
-#: ../src/windowlist.c:362 ../src/windowlist.c:365
-msgid "_Add Workspace"
-msgstr "خىزمەت رايونى قوش(_A)"
-
-#: ../src/windowlist.c:373
-#, c-format
-msgid "_Remove Workspace %d"
-msgstr "خىزمەت رايونى %d نى ئۆچۈر(_R)"
-
-#: ../src/windowlist.c:376
-#, c-format
-msgid "_Remove Workspace '%s'"
-msgstr "خىزمەت رايونى ‹%s› نى ئۆچۈر(_R)"
-
-#: ../src/xfce-desktop.c:1082
-#, c-format
-msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
-msgstr "backdrop تىزىم ھۆججىتىدىن سۈرەت «%s» نى ئوقۇغىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfce-desktop.c:1084
-msgid "Desktop Error"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى خاتالىقى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:497
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:514
-#, c-format
-msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
-msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:502
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:519
-msgid "Desktop Folder Error"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى خاتالىقى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:521
-msgid ""
-"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
-msgstr "ئاتى ئوخشاش بولغان نورمال ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئۆچۈرۈڭ ياكى ئاتىنى ئۆزگەرتىڭ."
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:624
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:668 ../src/xfdesktop-file-utils.c:863
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:878 ../src/xfdesktop-file-utils.c:910
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:924
-msgid "Trash Error"
-msgstr "ئەخلەتخانا خاتالىقى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:625
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:669
-msgid "The selected files could not be trashed"
-msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا تاشلىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:626
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:670 ../src/xfdesktop-file-utils.c:762
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:979
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1212
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1424
-msgid ""
-"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
-"supplied by Thunar)."
-msgstr "بۇنىڭ ئۈچۈن ھۆججەت باشقۇرغۇنىڭ مۇلازىمىتى زۆرۈردۇر(يەڭ سۇنار(Thunar) تەمىنلىگەن بىرەر مۇلازىمەت)."
-
-#. printf is to be translator-friendly
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:770
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1349
-#, c-format
-msgid "Unable to launch \"%s\":"
-msgstr "«%s» نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:772
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1033
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1350 ../src/xfdesktop-file-utils.c:707
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1118 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1133
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1185 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1210
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1256 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1271
-msgid "Launch Error"
-msgstr "ئىجرا قىلىش خاتالىقى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:957
-#, c-format
-msgid "_Open With \"%s\""
-msgstr "%s دا ئاچ(_O)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:960
-#, c-format
-msgid "Open With \"%s\""
-msgstr "«%s» دا ئاچ"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1035
-msgid ""
-"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
-"edit launchers and links on the desktop."
-msgstr "ئۈستەلئۈستىگە ئىجراچى ياساش ياكى ئۇلانما ياساشتا زۆرۈر بولغان \"exo-desktop-item-edit\" نى ئىجرا قىلالمىدى."
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1407
-msgid "_Open all"
-msgstr "ھەممىنى ئاچ(_O)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_O)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1425
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:505 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:691
-msgid "_Open"
-msgstr "ئاچ(_O)"
-
-#. create launcher item
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1444
-msgid "Create _Launcher..."
-msgstr "ئىجراچى ياسا(_L)..."
-
-#. create link item
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1460
-msgid "Create _URL Link..."
-msgstr "URL ئۇلانمىسى ياسا(_U)..."
-
-#. create folder item
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1476
-msgid "Create _Folder..."
-msgstr "مۇندەرىجە ياسا(_F)..."
-
-#. create from template submenu
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1491
-msgid "Create From _Template"
-msgstr "قېلىپ ئىشلىتىپ ياسا(_T)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1517
-msgid "_Empty File"
-msgstr "قۇرۇق ھۆججەت(_E)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1533
-msgid "_Execute"
-msgstr "ئىجرا قىل(_E)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1553
-msgid "_Edit Launcher"
-msgstr "ئىجراچى تەھرىرلە(_E)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1588
-msgid "Open With"
-msgstr "پروگراممىدا ئاچ"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1614
-msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "باش پروگراممىدا ئاچ(_A)..."
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1706
-msgid "_Rename..."
-msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)..."
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1724
-msgid "Arrange Desktop _Icons"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىلىرىنى رەتلە(_I)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1734
-msgid "Desktop _Settings..."
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تەڭشىكى(_S)..."
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1744
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:739
-msgid "P_roperties..."
-msgstr "خاسلىق(_R)..."
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2362
-msgid "Load Error"
-msgstr "ئوقۇش خاتالىقى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2364
-msgid "Failed to load the desktop folder"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
-msgid "Copy _Here"
-msgstr "بۇ يەرگە كۆچۈر(_H)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
-msgid "_Move Here"
-msgstr "بۇ يەرگە يۆتكە(_M)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
-msgid "_Link Here"
-msgstr "بۇ يەرگە ئۇلا(_L)"
-
-#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
-#, c-format
-msgid "Today at %X"
-msgstr "بۈگۈن سائەت%X"
-
-#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
-#, c-format
-msgid "Yesterday at %X"
-msgstr "تۈنۈگۈن سائەت %X"
-
-#. Days from last week
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
-#, c-format
-msgid "%A at %X"
-msgstr "%A %X دە"
-
-#. Any other date
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
-#, c-format
-msgid "%x at %X"
-msgstr "%x %X دە"
-
-#. the file_time is invalid
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
-msgid "Unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:708
-msgid "The folder could not be opened"
-msgstr "قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:745 ../src/xfdesktop-file-utils.c:760
-msgid "Rename Error"
-msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرتىش خاتالىقى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:746 ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
-msgid "The file could not be renamed"
-msgstr "ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:804 ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
-msgid "Delete Error"
-msgstr "ئۆچۈرۈش خاتالىقى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:805 ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
-msgid "The selected files could not be deleted"
-msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:864 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
-msgid "The selected files could not be moved to the trash"
-msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا تاشلىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
-msgid ""
-"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
-"supplied by Thunar)."
-msgstr "بۇنىڭ ئۈچۈن بىر ئەخلەتخانا مۇلازىمىتى بولۇشى كېرەك(سۇنار(Thunar) تەمىنلىگەندەك)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:911 ../src/xfdesktop-file-utils.c:925
-msgid "Could not empty the trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىنى قۇرۇقدىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:962 ../src/xfdesktop-file-utils.c:977
-msgid "Create File Error"
-msgstr "ھۆججەت قۇرۇش خاتالىقى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:963 ../src/xfdesktop-file-utils.c:978
-msgid "Could not create a new file"
-msgstr "يېڭى ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1018 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1033
-msgid "Create Document Error"
-msgstr "پۈتۈك قۇرۇش خاتالىقى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1019 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034
-msgid "Could not create a new document from the template"
-msgstr "قېلىپتىن يېڭى پۈتۈك قۇرغىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1068 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1083
-msgid "File Properties Error"
-msgstr "ھۆججەت خاسلىقى خاتالىقى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1069 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084
-msgid "The file properties dialog could not be opened"
-msgstr "ھۆججەت خاسلىقى سۆزلەشكۈسىنى ئاچقىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1119 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
-msgid "The file could not be opened"
-msgstr "ھۆججەتنى ئاچقىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1182 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1207
-#, c-format
-msgid "Failed to run \"%s\""
-msgstr "«%s» نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1257 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
-msgid "The application chooser could not be opened"
-msgstr "پروگرامما تاللىغۇچنى ئاچقىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1330 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1344
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1406 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422
-msgid "Transfer Error"
-msgstr "يوللاش خاتالىقى"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1331 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1345
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1407 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423
-msgid "The file transfer could not be performed"
-msgstr "ھۆججەت يوللاش مەشغۇلاتىنى قىلغىلى بولمىدى"
-
-#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
-#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
-msgid "Unmounting device"
-msgstr "ئۈسكۈنىنى ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
-#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
-#, c-format
-msgid ""
-"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
-"media or disconnect the drive"
-msgstr "سىستېما ئۈسكۈنىسى «%s» نى ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ. دىسكىنى چىقارماڭ ياكى ئۈسكۈنىنى كومپيۇتېردىن ئايرىۋەتمەڭ."
-
-#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
-#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:262
-msgid "Writing data to device"
-msgstr "سانلىق-مەلۇماتلارنى ئۈسكىنىگە يېزىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
-#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:265
-#, c-format
-msgid ""
-"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
-"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
-msgstr "ئۈسكۈنە «%s» چىقىرىشتىن بۇرۇن بىر يېزىشقا تېگىشلىك سانلىق-مەلۇماتلار بار.دىسكىنى چىقارماق ياكى ئۈسكۈنىنى كومپيۇتېردىن ئايرىۋەتمەڭ."
-
-#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
-#: ../src/xfdesktop-notify.c:253
-msgid "Ejecting device"
-msgstr "ئۈسكۈنە چىقىرىش"
-
-#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
-#: ../src/xfdesktop-notify.c:256
-#, c-format
-msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
-msgstr "ئۈسكۈنە «%s» نى چىقىرىۋاتىدۇ. ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن."
-
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:571
-#, c-format
-msgid ""
-"Type: %s\n"
-"Size: %s\n"
-"Last modified: %s"
-msgstr "تىپى: %s\n"
-"چوڭلۇقى: %s\n"
-"ئەڭ ئاخىرقى تۈزىتىلگەن ۋاقتى: %s"
-
-
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:273
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:432
-msgid "File System"
-msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
-
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:417
-msgid "Trash is empty"
-msgstr "ئەخلەتخانا قۇرۇق"
-
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:420
-msgid "Trash contains one item"
-msgstr "ئەخلەتخانىدا بىر نەرسە بار"
-
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:421
-#, c-format
-msgid "Trash contains %d items"
-msgstr "ئەخلەتخانىدا %d نەرسە بار"
-
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:453
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Size: %s\n"
-"Last modified: %s"
-msgstr "%s\n"
-"چوڭلۇقى: %s\n"
-"ئەڭ ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى: %s"
-
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:522
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىنى قۇرۇقدا(_E)"
-
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:447
-#, c-format
-msgid ""
-"Removable Volume\n"
-"Mounted in \"%s\"\n"
-"%s left (%s total)"
-msgstr "يۆتكىلىشچان دىسكا\n"
-"ئېگەرلەنگەن ئورنى \"%s\"\n"
-"%s قالغىنى (%s جەمئىي)"
-
-
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:454
-msgid ""
-"Removable Volume\n"
-"Not mounted yet"
-msgstr "يۆتكىلىشچان دىسكا\n"
-"تېخى ئېگەرلەنمىگەن"
-
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:522
-#, c-format
-msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr "«%s» نى چىقىرىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:485 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:527
-msgid "Eject Failed"
-msgstr "چىقىرىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:559
-#, c-format
-msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr "«%s» نى ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:562
-msgid "Mount Failed"
-msgstr "ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:707 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:710
-msgid "E_ject Volume"
-msgstr "دىسكىنى چىقار(_J)"
-
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:717
-msgid "_Mount Volume"
-msgstr "دىسكىنى ئېگەرلە(_M)"
-
-#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:208
-msgid "_Window Actions"
-msgstr "كۆزنەك مەشغۇلاتلىرى(_W)"
+# Uyghur translation for xfdesktop.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Gheyret Kenji <gheyret at gmail.com>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 02:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-09 16:10+0900\n"
+"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
+#, c-format
+msgid "Backdrop list file is not valid"
+msgstr "Backdrop تىزىملىك ھۆججىتى توغرا ئەمەس"
+
+#. no need to escape markup; it's already done for us
+#: ../settings/main.c:166
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"<i>Size: %dx%d</i>"
+msgstr "%s\n"
+"<i>چوڭلۇقى: %d x %d</i>"
+
+#: ../settings/main.c:299 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:271
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:434
+msgid "Home"
+msgstr "ماكان"
+
+#: ../settings/main.c:301
+msgid "Filesystem"
+msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
+
+#: ../settings/main.c:303
+msgid "Trash"
+msgstr "ئەخلەتخانا"
+
+#: ../settings/main.c:305
+msgid "Removable Devices"
+msgstr "ھەرىكەتچان ئۈسكۈنىلەر"
+
+#: ../settings/main.c:485
+#, c-format
+msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
+msgstr "backdrop تىزىملىكى «%s» نى ياسىغىلى بولمىدى"
+
+#: ../settings/main.c:489 ../settings/main.c:862
+msgid "Backdrop List Error"
+msgstr "backdrop تىزىملىك خاتالىقى"
+
+#: ../settings/main.c:514
+msgid "Create/Load Backdrop List"
+msgstr "backdrop تىزىملىكى نى قۇرۇش/ئوقۇش"
+
+#: ../settings/main.c:538
+#, c-format
+msgid ""
+"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "ھۆججەت «%s» نورمال backdrop تىزىملىكى ھۆججىتى ئەمەس. قاپلىۋەتسۇنمۇ؟"
+
+#: ../settings/main.c:543
+msgid "Invalid List File"
+msgstr "ئىناۋەتسىز تىزىملىك ھۆججىتى"
+
+#: ../settings/main.c:546
+msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
+msgstr "قاپلىۋەتسە ئۇنىڭ مەزمۇنى يوق بولۇپ كېتىدۇ."
+
+#: ../settings/main.c:548
+msgid "Replace"
+msgstr "ئالماشتۇرۇش"
+
+#: ../settings/main.c:858
+#, c-format
+msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
+msgstr "backdrop تىزىملىكى «%s» غا يېزىش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../settings/main.c:885
+msgid "Add Image File(s)"
+msgstr "سۈرەت ھۆججىتى قوش"
+
+#: ../settings/main.c:894
+msgid "Image files"
+msgstr "سۈرەت ھۆججىتى"
+
+#: ../settings/main.c:899
+msgid "All files"
+msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
+
+#: ../settings/main.c:1363
+#, c-format
+msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
+msgstr "ئېكران %d, Monitor %d (%s)"
+
+#: ../settings/main.c:1367
+#, c-format
+msgid "Screen %d, Monitor %d"
+msgstr "ئېكران %d, Monitor %d"
+
+#: ../settings/main.c:1370
+#, c-format
+msgid "Screen %d"
+msgstr "ئېكران %d"
+
+#: ../settings/main.c:1375
+#, c-format
+msgid "Monitor %d (%s)"
+msgstr "Monitor %d (%s)"
+
+#: ../settings/main.c:1379
+#, c-format
+msgid "Monitor %d"
+msgstr "كۆزەتكۈچ %d"
+
+#: ../settings/main.c:1638
+msgid "Settings manager socket"
+msgstr "باشقۇرغۇچى سوكېتنىڭ تەڭشەكلىرى"
+
+#: ../settings/main.c:1638
+msgid "SOCKET ID"
+msgstr "SOCKET ID"
+
+#: ../settings/main.c:1639
+msgid "Version information"
+msgstr "نەشر ئۇچۇرى"
+
+#: ../settings/main.c:1656
+#, c-format
+msgid "Type '%s --help' for usage."
+msgstr "'%s --help' كىرگۈزسە ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرگىلى بولىدۇ"
+
+#: ../settings/main.c:1668
+msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
+msgstr "Xfce ئىجادىيەت گۇرۇپپىسى. نەشر ھوقۇقى ئۆزىمىزگە تەۋە."
+
+#: ../settings/main.c:1669
+#, c-format
+msgid "Please report bugs to <%s>."
+msgstr "كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ."
+
+#: ../settings/main.c:1676
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr "ئۈستەلئۈستى تەڭشىكى"
+
+#: ../settings/main.c:1678
+msgid "Unable to contact settings server"
+msgstr "تەڭشەك مۇلازىمېتىر بىلەن ئۇلىنالمىدى"
+
+#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop "
+msgstr "ئۈستەلئۈستى "
+
+#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
+msgstr "ئۈستەلئۈستى تېگى، تىزىملىك ۋە سىنبەلگە ھەرىكىتىنى بەلگىلەش"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
+msgid "<b>Adjustments</b>"
+msgstr "<b>تەڭشەش</b>"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>رەڭلەر</b>"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
+msgid "<b>Image</b>"
+msgstr "<b>سۈرەت</b>"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
+msgid "<b>Images</b>"
+msgstr "<b>سۈرەتلەر</b>"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
+msgid "Add an image to the list"
+msgstr "تىزىمغا بىر دانە سۈرەت قوشىدۇ"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
+msgid "Auto"
+msgstr "ئاپتوماتىك"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
+msgid "Automatically pick a random image from a list file"
+msgstr "تىزىم ھۆججىتىدىن بىر سۈرەتنى ئاپتوماتىك تاللايدۇ"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
+msgid "B_rightness:"
+msgstr "يورۇقلۇقى(_R):"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr "ئوتتۇرىدا"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
+msgid "Create a new list, or load an existing one"
+msgstr "يېڭى تىزىم قۇرىدۇ ياكى بارىنى ئوقۇيدۇ"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
+msgid "Don't display an image at all"
+msgstr "سۈرەتنى شۇ ھامان كۆرسەتمىسۇن"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "توغرىسىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
+msgid "Image _list"
+msgstr "سۈرەت تىزىمى(_L)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
+msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
+msgstr "ئەڭ ئاخىرقى سۈرەتنىڭ يورۇقلۇقىنى كۈچەيتسۇن ياكى ئاجىزلاتسۇن"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
+msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
+msgstr "ئەڭ ئاخىرقى سۈرەتنىڭ رەڭ تويۇنۇشىنى كۈچەيتسۇن ياكى ئاجىزلاتسۇن"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
+msgid ""
+"Number of minutes before a different background is randomly selected from "
+"the list."
+msgstr "ئوخشىمىغان تەگ سۈرەتلىرى ئىختىيارى تاللانغاندا ئارىسىدىكى مىنۇت سانى:"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
+msgid "Remove the selected image(s) from the list"
+msgstr "تالانغان سۈرەت(لەر) نى تىزىمدىن چىقىرىۋېتىدۇ"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
+msgid "Sa_turation:"
+msgstr "رەڭ تويۇنۇشى(_T):"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
+msgid "Scaled"
+msgstr "سوزۇلغان-قىسىلغان"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
+msgid "Select First Color"
+msgstr "تۇنجى رەڭنى تاللاش"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
+msgid "Select Second Color"
+msgstr "ئىككىنچى رەڭنى تاللاش"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
+msgid "Select a single image as the backdrop"
+msgstr "يەككە سۈرەتنى backdrop سۈپىتىدە تاللاش"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
+msgid "Solid color"
+msgstr "ساپ رەڭ"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
+msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
+msgstr "ھەشەم رەڭنىڭ «ئوڭ» ياكى «توۋەن» تەرىپىنىڭ رەڭگى"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
+msgid ""
+"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
+msgstr "ھەشەم رەڭنىڭ «سول» ياكى «ئۈستى» تەرىپىنىڭ رەڭگى ياكى ساپ رەڭ"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
+msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
+msgstr "ئېكراندا سۈرەت قانداق كۆرسىتىلىدۇ بەلگىلەيدۇ"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
+msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
+msgstr ""
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
+msgid "St_retch this background across all monitors."
+msgstr ""
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
+msgid "St_yle:"
+msgstr "ئۇسلۇب(_Y):"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
+msgid "Stretched"
+msgstr "سوزۇلغان"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
+msgid "Tiled"
+msgstr "كاھىشتەك"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
+msgid "Transparent"
+msgstr "سۈزۈك"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "بويىغا ھەشەم"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
+msgid ""
+"When multiple monitors are present, select this option to stretch the "
+"current background over all of them."
+msgstr ""
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35
+msgid ""
+"While in image list mode, select this option to automatically select a "
+"different background from the image list after a set number of minutes."
+msgstr ""
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:36
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
+msgid "Zoomed"
+msgstr "چوڭايتىلغان ياكى كىچىكلىتىلگەن"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:37
+msgid "_Change the background (in minutes):"
+msgstr "تەگلىكنى ئۆزگەرتىش ۋاقتى(مىنۇت)(_C):"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:38
+msgid "_None"
+msgstr "يوق(_N)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:39
+msgid "_Single image"
+msgstr "يەككە سۈرەت(_S)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
+msgid "<b>Appearance</b>"
+msgstr "<b>كۆرۈنۈشى</b>"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
+msgid "<b>Default Icons</b>"
+msgstr "<b>كۆڭۈلدىكى سىنبەلگىلەر</b>"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
+msgid "<b>Desktop Menu</b>"
+msgstr "<b>ئۈستەلئۈستى تىزىملىكى</b>"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
+msgid "<b>Window List Menu</b>"
+msgstr "<b>كۆزنەك تىزىم تىزىملىكى</b>"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
+msgid "B_utton:"
+msgstr "توپچا(_U):"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
+msgid "Control"
+msgstr "كونترول"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:793
+msgid "Desktop"
+msgstr "ئۈستەلئۈستى"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
+msgid "File/launcher icons"
+msgstr "ھۆججەت/ئىجراچى سىنبەلگىلىرى"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
+msgid "Icon _size:"
+msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
+msgid "Icon _type:"
+msgstr "سىنبەلگە تىپى(_T):"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
+msgid "Label trans_parency:"
+msgstr "ئەننىڭ سۈزۈكلۈكى(_P):"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
+msgid "Left"
+msgstr "سول"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
+msgid "Middle"
+msgstr "ئوتتۇرا"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
+msgid "Minimized application icons"
+msgstr "ئەڭ كىچىك قىلىنغاندىكى پروگرامما سىنبەلگىسى"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
+msgid "Mo_difier:"
+msgstr "سۈپەتلىگۈچى(_D):"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
+msgid "Modi_fier:"
+msgstr "سۈپەتلىگۈچى(_F):"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
+msgid "None"
+msgstr "يوق"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
+msgid "Right"
+msgstr "ئوڭ"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
+msgid ""
+"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
+"automatically generated thumbnail icons."
+msgstr "بۇ تاللانما تاللانسا ئاپتوماتىك ھاسىل قىلىنغان سىنبەلگىلەر ئۈستەلئۈستىدە كىچىك سۈرەت سۈپىتىدە كۆرسىتىلىدۇ."
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
+msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
+msgstr "ئۈستەلئۈستى تەگلىكى، تىزىملىك ۋە سىنبەلگە مەشغۇلاتىنى بەلگىلەش"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
+msgid "Sh_ow application icons in menu"
+msgstr "تىزىملىكتە پروگرامما سىنبەلگىسى كۆرسىتىلسۇن(_O)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
+msgid "Show _application icons in menu"
+msgstr "تىزىملىكتە پروگرامما سىنبەلگىسى كۆرسىتىلسۇن(_A)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
+msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
+msgstr "ئۈستەلئۈستىدە ئوتتۇرا چېكىلگەندە كۆزنەك تىزىم تىزىملىكى كۆرسىتىلسۇن(_W)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
+msgid "Show applications menu on _desktop right click"
+msgstr "ئۈستەلئۈستىدە ئوڭ چېكىلگەندە كۆزنەك تىزىم تىزىملىكى كۆرسىتىلسۇن(_D)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
+msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
+msgstr "چاپلىشاڭغۇ كۆزنەكلەرنى ئاكتىپ خىزمەت رايونىدىلا كۆرسەتسۇن(_T)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
+msgid "Show t_humbnails"
+msgstr "كىچىك سۈرەتلەرنى كۆرسەتسۇن(_H)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
+msgid "Show workspace _names in list"
+msgstr "تىزىمدا خىزمەت رايونلىرىنىڭ ئاتلىرىنى كۆرسەتسۇن(_N)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
+msgid "Single _click to activate items"
+msgstr "تۈرلەرنى تەككە چېكىپلا ئاكتىپلىسۇن(_C)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
+msgid ""
+"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
+"text"
+msgstr ""
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
+msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
+msgstr "ھەر بىر خىزمەت رايونىدا كۆزنەكنىڭ تارماق تىزىملىكىنى ئىشلەتسۇن(_S)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
+msgid "Use custom _font size:"
+msgstr "ئىختىيارىي خەت چوڭلۇقىنى ئىشلەت(_F):"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
+msgid "_Background"
+msgstr "تەگلىك(_B)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
+msgid "_Button:"
+msgstr "توپچا(_B):"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:46
+msgid "_Edit desktop menu"
+msgstr "ئۈستەلئۈستى تىزىملىكىنى تەھرىرلە(_E)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:47
+msgid "_Icons"
+msgstr "سىنبەلگە(_I)"
+
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:48
+msgid "_Menus"
+msgstr "تىزىملىكلەر(_M)"
+
+#: ../src/main.c:243
+msgid "Display version information"
+msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت"
+
+#: ../src/main.c:244
+msgid "Reload all settings, refresh image list"
+msgstr "بارلىق تەڭشەكنى قايتا ئوقۇپ، سۈرەت تىزىملىكىنى يېڭىلاش"
+
+#: ../src/main.c:245
+msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
+msgstr "تىزىملىكنى كۆرسەت(چاشقىنەكنىڭ ھازىرقى ئورنىدا)"
+
+#: ../src/main.c:246
+msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
+msgstr "كۆزنەك تىزىملىكىنى كۆرسەت(چاشقىنەكنىڭ ھازىرقى ئورنىدا)"
+
+#: ../src/main.c:248
+msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
+msgstr "ئۈستەلئۈستىدىكى بارلىق سىنبەلگىلەرنى ئاپتوماتىك رەتلىسۇن"
+
+#: ../src/main.c:250
+msgid "Cause xfdesktop to quit"
+msgstr "xfdesktop نىڭ ئاخىرلىشىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ"
+
+#: ../src/main.c:270
+#, c-format
+msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
+msgstr "پارامېتىرلارنى يېشىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:278
+#, c-format
+msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
+msgstr "بۇ %s ، نەشرى %s، Xfce %s دا ئىجرا بولۇۋاتىدۇ.\n"
+
+#: ../src/main.c:280
+#, c-format
+msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
+msgstr "Gtk+ %d.%d.%d دا ھاسىللانغان، Gtk+ %d.%d.%d بىلەن ئۇلانغان."
+
+#: ../src/main.c:284
+#, c-format
+msgid "Build options:\n"
+msgstr "ھاسىللاش تاللانمىلىرى:\n"
+
+#: ../src/main.c:285
+#, c-format
+msgid " Desktop Menu: %s\n"
+msgstr " ئۈستەلئۈستى تىزىملىكى: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:287 ../src/main.c:294 ../src/main.c:301
+msgid "enabled"
+msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان"
+
+#: ../src/main.c:289 ../src/main.c:296 ../src/main.c:303
+msgid "disabled"
+msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
+
+#: ../src/main.c:292
+#, c-format
+msgid " Desktop Icons: %s\n"
+msgstr " ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىلىرى: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:299
+#, c-format
+msgid " Desktop File Icons: %s\n"
+msgstr " ئۈستەلئۈستى ھۆججەت سىنبەلگىلىرى: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:332
+#, c-format
+msgid "%s is not running.\n"
+msgstr "%s ئىجرا قىلىنمايۋاتىدۇ.\n"
+
+#: ../src/menu.c:106
+msgid "_Applications"
+msgstr "پروگراممىلار(_A)"
+
+#: ../src/windowlist.c:229
+msgid "Window List"
+msgstr "كۆزنەك تىزىمى"
+
+#: ../src/windowlist.c:255
+#, c-format
+msgid "<b>Workspace %d</b>"
+msgstr "<b>خىزمەت رايونى %d</b>"
+
+#: ../src/windowlist.c:264
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "خىزمەت رايونى %d"
+
+#: ../src/windowlist.c:266
+#, c-format
+msgid "<i>Workspace %d</i>"
+msgstr "<i>خىزمەت رايونى %d</i>"
+
+#: ../src/windowlist.c:362 ../src/windowlist.c:365
+msgid "_Add Workspace"
+msgstr "خىزمەت رايونى قوش(_A)"
+
+#: ../src/windowlist.c:373
+#, c-format
+msgid "_Remove Workspace %d"
+msgstr "خىزمەت رايونى %d نى ئۆچۈر(_R)"
+
+#: ../src/windowlist.c:376
+#, c-format
+msgid "_Remove Workspace '%s'"
+msgstr "خىزمەت رايونى ‹%s› نى ئۆچۈر(_R)"
+
+#: ../src/xfce-desktop.c:1082
+#, c-format
+msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
+msgstr "backdrop تىزىم ھۆججىتىدىن سۈرەت «%s» نى ئوقۇغىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfce-desktop.c:1084
+msgid "Desktop Error"
+msgstr "ئۈستەلئۈستى خاتالىقى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:497
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:514
+#, c-format
+msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
+msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:502
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:519
+msgid "Desktop Folder Error"
+msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى خاتالىقى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:521
+msgid ""
+"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
+msgstr "ئاتى ئوخشاش بولغان نورمال ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئۆچۈرۈڭ ياكى ئاتىنى ئۆزگەرتىڭ."
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:624
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:668 ../src/xfdesktop-file-utils.c:863
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:878 ../src/xfdesktop-file-utils.c:910
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:924
+msgid "Trash Error"
+msgstr "ئەخلەتخانا خاتالىقى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:625
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:669
+msgid "The selected files could not be trashed"
+msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا تاشلىغىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:626
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:670 ../src/xfdesktop-file-utils.c:762
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:979
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1212
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1424
+msgid ""
+"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
+"supplied by Thunar)."
+msgstr "بۇنىڭ ئۈچۈن ھۆججەت باشقۇرغۇنىڭ مۇلازىمىتى زۆرۈردۇر(يەڭ سۇنار(Thunar) تەمىنلىگەن بىرەر مۇلازىمەت)."
+
+#. printf is to be translator-friendly
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:770
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1349
+#, c-format
+msgid "Unable to launch \"%s\":"
+msgstr "«%s» نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى:"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:772
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1033
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1350 ../src/xfdesktop-file-utils.c:707
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1118 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1133
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1185 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1210
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1256 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1271
+msgid "Launch Error"
+msgstr "ئىجرا قىلىش خاتالىقى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:957
+#, c-format
+msgid "_Open With \"%s\""
+msgstr "%s دا ئاچ(_O)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:960
+#, c-format
+msgid "Open With \"%s\""
+msgstr "«%s» دا ئاچ"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1035
+msgid ""
+"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
+"edit launchers and links on the desktop."
+msgstr "ئۈستەلئۈستىگە ئىجراچى ياساش ياكى ئۇلانما ياساشتا زۆرۈر بولغان \"exo-desktop-item-edit\" نى ئىجرا قىلالمىدى."
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1407
+msgid "_Open all"
+msgstr "ھەممىنى ئاچ(_O)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_O)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1425
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:505 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:691
+msgid "_Open"
+msgstr "ئاچ(_O)"
+
+#. create launcher item
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1444
+msgid "Create _Launcher..."
+msgstr "ئىجراچى ياسا(_L)..."
+
+#. create link item
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1460
+msgid "Create _URL Link..."
+msgstr "URL ئۇلانمىسى ياسا(_U)..."
+
+#. create folder item
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1476
+msgid "Create _Folder..."
+msgstr "مۇندەرىجە ياسا(_F)..."
+
+#. create from template submenu
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1491
+msgid "Create From _Template"
+msgstr "قېلىپ ئىشلىتىپ ياسا(_T)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1517
+msgid "_Empty File"
+msgstr "قۇرۇق ھۆججەت(_E)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1533
+msgid "_Execute"
+msgstr "ئىجرا قىل(_E)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1553
+msgid "_Edit Launcher"
+msgstr "ئىجراچى تەھرىرلە(_E)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1588
+msgid "Open With"
+msgstr "پروگراممىدا ئاچ"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1614
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr "باش پروگراممىدا ئاچ(_A)..."
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1706
+msgid "_Rename..."
+msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)..."
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1724
+msgid "Arrange Desktop _Icons"
+msgstr "ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىلىرىنى رەتلە(_I)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1734
+msgid "Desktop _Settings..."
+msgstr "ئۈستەلئۈستى تەڭشىكى(_S)..."
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1744
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:739
+msgid "P_roperties..."
+msgstr "خاسلىق(_R)..."
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2362
+msgid "Load Error"
+msgstr "ئوقۇش خاتالىقى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2364
+msgid "Failed to load the desktop folder"
+msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
+msgid "Copy _Here"
+msgstr "بۇ يەرگە كۆچۈر(_H)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
+msgid "_Move Here"
+msgstr "بۇ يەرگە يۆتكە(_M)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
+msgid "_Link Here"
+msgstr "بۇ يەرگە ئۇلا(_L)"
+
+#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
+#, c-format
+msgid "Today at %X"
+msgstr "بۈگۈن سائەت%X"
+
+#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
+#, c-format
+msgid "Yesterday at %X"
+msgstr "تۈنۈگۈن سائەت %X"
+
+#. Days from last week
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
+#, c-format
+msgid "%A at %X"
+msgstr "%A %X دە"
+
+#. Any other date
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
+#, c-format
+msgid "%x at %X"
+msgstr "%x %X دە"
+
+#. the file_time is invalid
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
+msgid "Unknown"
+msgstr "نامەلۇم"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:708
+msgid "The folder could not be opened"
+msgstr "قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:745 ../src/xfdesktop-file-utils.c:760
+msgid "Rename Error"
+msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرتىش خاتالىقى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:746 ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
+msgid "The file could not be renamed"
+msgstr "ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:804 ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
+msgid "Delete Error"
+msgstr "ئۆچۈرۈش خاتالىقى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:805 ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
+msgid "The selected files could not be deleted"
+msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:864 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
+msgid "The selected files could not be moved to the trash"
+msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا تاشلىغىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
+msgid ""
+"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
+"supplied by Thunar)."
+msgstr "بۇنىڭ ئۈچۈن بىر ئەخلەتخانا مۇلازىمىتى بولۇشى كېرەك(سۇنار(Thunar) تەمىنلىگەندەك)"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:911 ../src/xfdesktop-file-utils.c:925
+msgid "Could not empty the trash"
+msgstr "ئەخلەتخانىنى قۇرۇقدىغىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:962 ../src/xfdesktop-file-utils.c:977
+msgid "Create File Error"
+msgstr "ھۆججەت قۇرۇش خاتالىقى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:963 ../src/xfdesktop-file-utils.c:978
+msgid "Could not create a new file"
+msgstr "يېڭى ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1018 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1033
+msgid "Create Document Error"
+msgstr "پۈتۈك قۇرۇش خاتالىقى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1019 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034
+msgid "Could not create a new document from the template"
+msgstr "قېلىپتىن يېڭى پۈتۈك قۇرغىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1068 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1083
+msgid "File Properties Error"
+msgstr "ھۆججەت خاسلىقى خاتالىقى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1069 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084
+msgid "The file properties dialog could not be opened"
+msgstr "ھۆججەت خاسلىقى سۆزلەشكۈسىنى ئاچقىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1119 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
+msgid "The file could not be opened"
+msgstr "ھۆججەتنى ئاچقىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1182 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1207
+#, c-format
+msgid "Failed to run \"%s\""
+msgstr "«%s» نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1257 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
+msgid "The application chooser could not be opened"
+msgstr "پروگرامما تاللىغۇچنى ئاچقىلى بولمىدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1330 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1344
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1406 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422
+msgid "Transfer Error"
+msgstr "يوللاش خاتالىقى"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1331 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1345
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1407 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423
+msgid "The file transfer could not be performed"
+msgstr "ھۆججەت يوللاش مەشغۇلاتىنى قىلغىلى بولمىدى"
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
+msgid "Unmounting device"
+msgstr "ئۈسكۈنىنى ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ"
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
+"media or disconnect the drive"
+msgstr "سىستېما ئۈسكۈنىسى «%s» نى ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ. دىسكىنى چىقارماڭ ياكى ئۈسكۈنىنى كومپيۇتېردىن ئايرىۋەتمەڭ."
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:262
+msgid "Writing data to device"
+msgstr "سانلىق-مەلۇماتلارنى ئۈسكىنىگە يېزىۋاتىدۇ"
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
+"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
+msgstr "ئۈسكۈنە «%s» چىقىرىشتىن بۇرۇن بىر يېزىشقا تېگىشلىك سانلىق-مەلۇماتلار بار.دىسكىنى چىقارماق ياكى ئۈسكۈنىنى كومپيۇتېردىن ئايرىۋەتمەڭ."
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:253
+msgid "Ejecting device"
+msgstr "ئۈسكۈنە چىقىرىش"
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:256
+#, c-format
+msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
+msgstr "ئۈسكۈنە «%s» نى چىقىرىۋاتىدۇ. ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن."
+
+#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:571
+#, c-format
+msgid ""
+"Type: %s\n"
+"Size: %s\n"
+"Last modified: %s"
+msgstr "تىپى: %s\n"
+"چوڭلۇقى: %s\n"
+"ئەڭ ئاخىرقى تۈزىتىلگەن ۋاقتى: %s"
+
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:273
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:432
+msgid "File System"
+msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:417
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "ئەخلەتخانا قۇرۇق"
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:420
+msgid "Trash contains one item"
+msgstr "ئەخلەتخانىدا بىر نەرسە بار"
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:421
+#, c-format
+msgid "Trash contains %d items"
+msgstr "ئەخلەتخانىدا %d نەرسە بار"
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:453
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Size: %s\n"
+"Last modified: %s"
+msgstr "%s\n"
+"چوڭلۇقى: %s\n"
+"ئەڭ ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى: %s"
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:522
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "ئەخلەتخانىنى قۇرۇقدا(_E)"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:447
+#, c-format
+msgid ""
+"Removable Volume\n"
+"Mounted in \"%s\"\n"
+"%s left (%s total)"
+msgstr "يۆتكىلىشچان دىسكا\n"
+"ئېگەرلەنگەن ئورنى \"%s\"\n"
+"%s قالغىنى (%s جەمئىي)"
+
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:454
+msgid ""
+"Removable Volume\n"
+"Not mounted yet"
+msgstr "يۆتكىلىشچان دىسكا\n"
+"تېخى ئېگەرلەنمىگەن"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:522
+#, c-format
+msgid "Failed to eject \"%s\""
+msgstr "«%s» نى چىقىرىش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:485 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:527
+msgid "Eject Failed"
+msgstr "چىقىرىش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:559
+#, c-format
+msgid "Failed to mount \"%s\""
+msgstr "«%s» نى ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:562
+msgid "Mount Failed"
+msgstr "ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:707 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:710
+msgid "E_ject Volume"
+msgstr "دىسكىنى چىقار(_J)"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:717
+msgid "_Mount Volume"
+msgstr "دىسكىنى ئېگەرلە(_M)"
+
+#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:208
+msgid "_Window Actions"
+msgstr "كۆزنەك مەشغۇلاتلىرى(_W)"
More information about the Xfce4-commits
mailing list