[Xfce4-commits] <thunar-media-tags-plugin:master> l10n: New Serbian translation
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Jul 6 07:04:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to 5b8e9fc5bacbe0399538a10fb2d9d8c4b70cb739 (commit)
from da5caeb780f9d0af9341d2658f6215ae160ab669 (commit)
commit 5b8e9fc5bacbe0399538a10fb2d9d8c4b70cb739
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic at rocketmail.com>
Date: Fri Jul 6 07:02:48 2012 +0200
l10n: New Serbian translation
New status: 58 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{hr.po => sr.po} | 146 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 74 insertions(+), 72 deletions(-)
diff --git a/po/hr.po b/po/sr.po
similarity index 59%
copy from po/hr.po
copy to po/sr.po
index f8f973c..cd4d202 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,237 +1,241 @@
-# Croatian translation for thunar-media-tags-plugin.
-# Copyright (C) 2006-2007 Jannis Pohlmann <jannis at xfce.org>
+# Serbian translation of thunar-media-tags-plugin.
+# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the thunar-media-tags-plugin package.
-# Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>, 2011.
-#
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic at rocketmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: thunar-media-tags-plugin\n"
+"Project-Id-Version: thunar-media-tags-plugin.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-15 10:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-28 17:11+0200\n"
-"Last-Translator: Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <ikoli at yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-06 04:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-06 07:00+0200\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic at rocketmail.com>\n"
+"Language-Team: српски <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: Croatian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:59 ../thunar-plugin/tag-renamer.c:657
msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "Наслов"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:60
msgid "Artist - Title"
-msgstr "Umjetnik - Naslov"
+msgstr "Извођач — Наслов"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:61
msgid "Track - Title"
-msgstr "Zapis - Naslov"
+msgstr "Нумера — Наслов"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:62
msgid "Track - Artist - Title"
-msgstr "Zapis - Umjetnik - Naslov"
+msgstr "Нумера — Извођач — Наслов"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:63
msgid "Track. Title"
-msgstr "Zapis. Naslov"
+msgstr "Нумера. Наслов"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:64
msgid "Track. Artist - Title"
-msgstr "Zapis. Umjetnik - Naslov"
+msgstr "Нумера. Извођач — Наслов"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:65
msgid "Artist - Track - Title"
-msgstr "Umjetnik - Zapis -NAslov"
+msgstr "Извођач — Нумера — Наслов"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:67
msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
+msgstr "Произвољно"
#. Custom format
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:243
msgid "Cust_om format:"
-msgstr "Pri_logođeni format:"
+msgstr "Облик по _избору:"
#. Format label
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:271
msgid "_Format:"
-msgstr "_Format:"
+msgstr "_Облик:"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:312
msgid "_Underscores"
-msgstr ""
+msgstr "_Подвлаке"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:314
msgid ""
"Activating this option will replace all spaces in the target filename with "
"underscores."
msgstr ""
+"Укључивање ове могућности ће све размаке у називу циљне датотеке заменити "
+"подвлакама."
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:319
msgid "_Lowercase"
-msgstr "_Mala slova"
+msgstr "_Мала слова"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:321
msgid ""
"If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase "
"letters."
-msgstr "Ako aktivirate ovo,ime datoteke će sadržavati samo mala slova."
+msgstr ""
+"Ако укључите ову могућност, назив резултирајуће датотеке ће садржати само "
+"мала слова."
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:464 ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:182
msgid "Unknown Artist"
-msgstr "Nepoznati umjetnik"
+msgstr "Непознат извођач"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:472 ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:208
msgid "Unknown Title"
-msgstr "Nepoznati naslov"
+msgstr "Непознат наслов"
#. Edit tags action
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:627
msgid "Edit _Tags"
-msgstr "Uredi _oznake"
+msgstr "Уреди _ознаке"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:627
msgid "Edit ID3/OGG tags of this file."
-msgstr "Uredi ID3/OGG oznake ove datoteke"
+msgstr "Уредите ИД3/ОГГ ознаке ове датотеке."
+# #-#-#-#-# libslab.master.sr.po (YaST2 (@memory@)) #-#-#-#-#
+# popup heading
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:646
msgid "Tag Help"
-msgstr "Pomoć oznaka"
+msgstr "Помоћ ознака"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:657
msgid "Artist"
-msgstr "Umjetnik "
+msgstr "Извођач"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:658
msgid "Album"
-msgstr "Album"
+msgstr "Албум"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:658
msgid "Genre"
-msgstr "Vrsta"
+msgstr "Жанр"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:659
msgid "Track number"
-msgstr "Broj zapisa"
+msgstr "Број песме"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:659
msgid "Year"
-msgstr "Godina"
+msgstr "Година"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:660
msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
+msgstr "Напомена"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:717
msgid "Audio Tags"
-msgstr "Audio oznake"
+msgstr "Ознаке звука"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:195
msgid "Unknown Album"
-msgstr "Nepoznati album"
+msgstr "Непознат албум"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:328
msgid "<b>Track:</b>"
-msgstr "<b>Zapis:</b>"
+msgstr "<b>Нумере:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:343
msgid "Enter the track number here."
-msgstr "Unesite broj zapisa ovdje."
+msgstr "Овде унесите број нумере."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:351
msgid "<b>Year:</b>"
-msgstr "<b>Godina:</b>"
+msgstr "<b>Година:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:366
msgid "Enter the release year here."
-msgstr "Unesite godinu izdavanja ovdje."
+msgstr "Овде унесите годину издавања."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:374
msgid "<b>Artist:</b>"
-msgstr "<b>Umjetnik:</b>"
+msgstr "<b>Извођач:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:381
msgid "Enter the name of the artist or author of this file here."
-msgstr "Unesite ovdje ime umjetnika ili autora ove datoteke."
+msgstr "Овде унесите име извођача или аутора ове нумере."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:389
msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>Naslov:</b>"
+msgstr "<b>Наслов:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:396
msgid "Enter the song title here."
-msgstr "Unesite ime pjesme ovdje."
+msgstr "Овде унесите наслов песме."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:403
msgid "<b>Album:</b>"
-msgstr "<b>Album:</b>"
+msgstr "<b>Албум:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:410
msgid "Enter the album/record title here."
-msgstr ""
+msgstr "Овде унесите наслов албума/снимка."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:417
msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>Komentar:</b>"
+msgstr "<b>Примедба:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:424
msgid "Enter your comments here."
-msgstr "Unesite ovdje svoje komentare."
+msgstr "Овде унесите вашу примедбу."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:431
msgid "<b>Genre:</b>"
-msgstr "<b>Vrsta:</b>"
+msgstr "<b>Жанр:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:438
msgid "Select or enter the genre of this song here."
-msgstr "Odaberite ili unesite vrstu ovdje za ovu pjesmu."
+msgstr "Овде изаберите или унесите жанр ове песме."
#. Create and add the save action
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:449
msgid "_Save"
-msgstr "_Spremi"
+msgstr "_Сачувај"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:449
msgid "Save audio tags."
-msgstr "Spremi audio oznake"
+msgstr "Сачувајте ознаке звука."
#. Create and add the info action
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:456
msgid "_Information"
-msgstr "_Informacija"
+msgstr "_Подаци"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:456
msgid "Display more detailed information about this audio file."
-msgstr "Prikaži detaljniju informaciju o ovoj audio datoteci."
+msgstr "Прикажите више података о овој звучној датотеци."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:524
msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgstr "Звук"
#. Set up the dialog
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:560
msgid "Edit Tags"
-msgstr "Uredi oznake"
+msgstr "Уредите ознаке"
#. Create dialog
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:982
msgid "Audio Information"
-msgstr "Audio informacija"
+msgstr "Подаци о звуку"
+# bug: plural-forms
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:993
#, c-format
msgid "%d:%d Minutes"
-msgstr "%d:%d minuta"
+msgstr "%d:%d минута"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:994
#, c-format
msgid "%d KBit/s"
-msgstr "%d KBit/s"
+msgstr "%d KB/s"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:995
#, c-format
@@ -240,30 +244,28 @@ msgstr "%d Hz"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1019
msgid "<b>Filename:</b>"
-msgstr "<b>Ime datoteke:</b>"
+msgstr "<b>Назив датотеке:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1032
msgid "<b>Filesize:</b>"
-msgstr "<b>Veličina datoteke:</b>"
+msgstr "<b>Величина датотеке:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1045
msgid "<b>MIME Type:</b>"
-msgstr ""
-"\t\r\n"
-"<b>MIME tip:</b>"
+msgstr "<b>МИМЕ врста:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1058
msgid "<b>Bitrate:</b>"
-msgstr "<b>Protok bitova:</b>"
+msgstr "<b>Проток бита:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1071
msgid "<b>Samplerate:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Проток узорка:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1084
msgid "<b>Channels:</b>"
-msgstr "<b>Kanali:</b>"
+msgstr "<b>Бр. канала:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1097
msgid "<b>Length:</b>"
-msgstr "<b>Duljina:</b>"
+msgstr "<b>Трајање:</b>"
More information about the Xfce4-commits
mailing list