[Xfce4-commits] <squeeze:master> l10n: Updates to Chinese (Taiwan) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Jan 29 13:24:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to e6b095b9c32eb14770c8d444655cfda6e6d82470 (commit)
from 5eefecf6360ce8c135900d27f8bca37c432fd08c (commit)
commit e6b095b9c32eb14770c8d444655cfda6e6d82470
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>
Date: Sun Jan 29 13:23:59 2012 +0100
l10n: Updates to Chinese (Taiwan) translation
New status: 87 messages complete with 1 fuzzy and 2 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{zh_CN.po => zh_TW.po} | 276 +++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 141 insertions(+), 135 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_TW.po
similarity index 56%
copy from po/zh_CN.po
copy to po/zh_TW.po
index 777959f..f3d08d4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,166 +1,175 @@
-# Simplified Chinese translations for
-# the squeeze package.
-# This file is distributed under the same license as
-# the squeeze package.
-# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.
-# Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009.
-# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011, 2012.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: squeeze\n"
+"Project-Id-Version: squeeze master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-28 01:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-14 02:36+0800\n"
-"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: zh_CN\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-29 06:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 20:23+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../libsqueeze/archive.c:268
msgid "Name"
-msgstr "名称"
+msgstr "名稱"
#: ../libsqueeze/archive.c:270
msgid "Mime type"
-msgstr "Mime 类型"
+msgstr "Mime 類型"
#: ../squeeze.desktop.in.h:1
msgid "Archive Manager"
-msgstr "归档文件管理器"
+msgstr "封存管理員"
#: ../squeeze.desktop.in.h:2
msgid "Create and manage archives with the archive manager"
-msgstr "使用归档文件管理器创建和管理归档文件"
+msgstr "封存管理員可建立與管理封存檔"
#: ../squeeze.desktop.in.h:3
msgid "Squeeze Archive Manager"
-msgstr "Squeeze 归档文件管理器"
+msgstr "Squeeze 封存管理員"
#.
#. * Could not open archive (mime type not supported or file did not exist)
#. * Should be a more specific error message.
#.
-#: ../src/application.c:160 ../src/application.c:251
+#: ../src/application.c:160
+#: ../src/application.c:251
msgid "Could not open archive, MIME-type unsupported or file did not exist"
-msgstr ""
-"未能打开归档文件，不支持 MIME 类型或文件"
-"不存在"
+msgstr "無法開啟封存檔，MIME 類型未受支援或檔案不存在"
-#: ../src/application.c:190 ../src/main_window.c:834 ../src/main_window.c:1297
+#: ../src/application.c:190
+#: ../src/main_window.c:834
+#: ../src/main_window.c:1297
msgid ""
"Squeeze cannot extract this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
msgstr ""
-"Squeeze 未能解压此归档文件类型，\n"
-"支持此操作的应用程序丢失。"
+"Squeeze 無法從這種封存類型抽出檔案，\n"
+"遺失支援此類型的應用程式。"
#.
#. * Could not create archive (mime type unsupported)
#.
#: ../src/application.c:234
msgid "Could not create archive, MIME-type unsupported"
-msgstr "未能创建归档文件，不支持的 MIME 类型"
+msgstr "無法建立封存檔，MIME 類型未受支援"
-#: ../src/application.c:269 ../src/main_window.c:887
+#: ../src/application.c:269
+#: ../src/main_window.c:887
msgid ""
"Squeeze cannot add files to this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
msgstr ""
-"Squeeze 未能在此归档文件类型中添加文件，\n"
-"支持此操作的应用程序丢失。"
+"Squeeze 無法加入檔案至這種封存檔類型，\n"
+"遺失支援此類型的應用程式。"
-#: ../src/archive_store.c:250 ../src/notebook.c:181
+#: ../src/archive_store.c:250
+#: ../src/notebook.c:181
msgid "Show full path"
-msgstr "显示完整路径"
+msgstr "顯示完整路徑"
-#: ../src/archive_store.c:251 ../src/notebook.c:182
+#: ../src/archive_store.c:251
+#: ../src/notebook.c:182
msgid "Show the full path strings for each entry"
-msgstr "为每个条目显示完整路径序列"
+msgstr "每個條目都顯示完整的路徑字串"
-#: ../src/archive_store.c:257 ../src/notebook.c:188
+#: ../src/archive_store.c:257
+#: ../src/notebook.c:188
msgid "Show mime icons"
-msgstr "显示 mime 图标"
+msgstr "顯示 MIME 圖示"
-#: ../src/archive_store.c:258 ../src/notebook.c:189
+#: ../src/archive_store.c:258
+#: ../src/notebook.c:189
msgid "Show the mime type icons for each entry"
-msgstr "为每个条目显示 mime 类型图标"
+msgstr "每個條目都顯示 MIME 圖示"
#: ../src/archive_store.c:264
msgid "Show up dir entry"
-msgstr "显示上级目录条目"
+msgstr "顯示資料夾條目"
#: ../src/archive_store.c:265
msgid "Show '..' to go to the parent directory"
-msgstr "显示 ‘..’ 以便进入父目录"
+msgstr "顯示「..」 以前往上層資料夾"
-#: ../src/archive_store.c:271 ../src/notebook.c:195
+#: ../src/archive_store.c:271
+#: ../src/notebook.c:195
msgid "Sort folders before files"
-msgstr "文件夹排列在文件之前"
+msgstr "將資料夾排序於檔案前"
-#: ../src/archive_store.c:272 ../src/notebook.c:196
+#: ../src/archive_store.c:272
+#: ../src/notebook.c:196
msgid "The folders will be put at the top of the list"
-msgstr "文件夹将显示在列表最上方"
+msgstr "資料夾會放在清單的開頭"
-#: ../src/archive_store.c:278 ../src/archive_store.c:279 ../src/notebook.c:202
+#: ../src/archive_store.c:278
+#: ../src/archive_store.c:279
+#: ../src/notebook.c:202
#: ../src/notebook.c:203
msgid "Sort text case sensitive"
-msgstr "排列文字区分大小写"
+msgstr "區分大小寫排序文字"
#: ../src/button_drag_box.c:85
msgid "Visible:"
-msgstr "可见的："
+msgstr "可見："
#: ../src/button_drag_box.c:96
msgid "Available:"
-msgstr "可用的："
+msgstr "可用："
#: ../src/extract_dialog.c:76
msgid "<b>Extract files:</b>"
-msgstr "<b>解压文件：</b>"
+msgstr "<b>抽出檔案：</b>"
#: ../src/extract_dialog.c:77
msgid "<b>Options:</b>"
-msgstr "<b>选项：</b>"
+msgstr "<b>選項：</b>"
#: ../src/extract_dialog.c:88
msgid "All files"
-msgstr "所有文件"
+msgstr "所有檔案"
#: ../src/extract_dialog.c:89
msgid "Selected files"
-msgstr "选中的文件"
+msgstr "選取的檔案"
-#: ../src/extract_dialog.c:101 ../src/main_window.c:456
+#: ../src/extract_dialog.c:101
+#: ../src/main_window.c:456
#: ../src/main_window.c:1251
msgid "Extract"
-msgstr "解压"
+msgstr "抽出"
#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Extract archive"
-msgstr "解压归档文件"
+msgstr "抽出封存"
#: ../src/main.c:53
msgid "[destination path]"
-msgstr "[目标路径]"
+msgstr "[目標路徑]"
#: ../src/main.c:61
msgid "[archive path] [file1] [file2] ... [fileN]"
-msgstr "[归档文件路径] [文件 1] [文件 2] ... [文件 N]"
+msgstr "[封存路徑] [檔案1] [檔案2] ... [檔案N]"
#: ../src/main.c:65
msgid "[file1] [file2] ... [fileN]"
-msgstr "[文件 1] [文件 2] ... [文件 N]"
+msgstr "[檔案] [檔案2] ... [檔案N]"
#: ../src/main.c:68
msgid "Version information"
-msgstr "版本信息"
+msgstr "版本資訊"
#: ../src/main.c:98
msgid "[archive name]"
-msgstr "[归档文件名称]"
+msgstr "[封存檔名稱]"
#: ../src/main.c:102
#, c-format
@@ -168,174 +177,169 @@ msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
-"%s：%s\n"
-"尝试 %s --help 查看可用命令行选项的\n"
-"完整列表。\n"
+"%s: %s\n"
+"試試 %s --help 可查看可用指令列選項的完整清單。\n"
#: ../src/main_window.c:134
msgid "Internal Style"
-msgstr "内部样式"
+msgstr "內部樣式"
#: ../src/main_window.c:136
msgid "Tool Bar Style"
-msgstr "工具栏样式"
+msgstr "工具列樣式"
#: ../src/main_window.c:139
msgid "Path Bar Style"
-msgstr "路径栏样式"
+msgstr "路徑列樣式"
#: ../src/main_window.c:187
msgid "Navigation Style"
-msgstr "导航栏样式"
+msgstr "瀏覽樣式"
#: ../src/main_window.c:188
msgid ""
"Style of navigation\n"
"The style to navigate trough the archive"
msgstr ""
-"导航栏样式\n"
-"查看归档文件时使用的样式"
+"瀏覽的樣式\n"
+"瀏覽封存的樣式"
#. File menu
#: ../src/main_window.c:300
msgid "_File"
-msgstr "文件(_F)"
+msgstr "檔案(_F)"
#. Action menu: ref all the childs
#: ../src/main_window.c:328
msgid "_Action"
-msgstr "动作(_A)"
+msgstr "動作(_A)"
#: ../src/main_window.c:333
msgid "_Add files"
-msgstr "添加文件(_A)"
+msgstr "加入檔案(_A)"
#: ../src/main_window.c:339
msgid "_Add _folders"
-msgstr "添加文件夹(_A)"
+msgstr "加入資料夾(_A)"
#: ../src/main_window.c:345
msgid "_Extract"
-msgstr "解压(_E)"
+msgstr "抽出(_E)"
#. View menu
#: ../src/main_window.c:378
msgid "_View"
-msgstr "视图(_V)"
+msgstr "檢視(_V)"
#. Help menu
#: ../src/main_window.c:402
msgid "_Help"
-msgstr "帮助(_H)"
+msgstr "幫助(_H)"
-#: ../src/main_window.c:448 ../src/main_window.c:862
+#: ../src/main_window.c:448
+#: ../src/main_window.c:862
msgid "Add files"
-msgstr "添加文件"
+msgstr "加入檔案"
-#: ../src/main_window.c:452 ../src/main_window.c:909
+#: ../src/main_window.c:452
+#: ../src/main_window.c:909
msgid "Add folders"
-msgstr "添加文件夹"
+msgstr "加入資料夾"
#: ../src/main_window.c:727
msgid "Open archive in new window"
-msgstr "在新窗口中打开归档文件"
+msgstr "以新視窗開啟封存檔"
#: ../src/main_window.c:733
msgid "Open archive"
-msgstr "打开归档文件"
+msgstr "開啟封存檔"
#: ../src/main_window.c:934
msgid ""
"Squeeze cannot add folders to this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
msgstr ""
-"Squeeze 未能在此归档文件类型中添加文件夹，\n"
-"支持此操作的应用程序丢失。"
+"Squeeze 無法加入資料夾至此封存類型，\n"
+"遺失支援此類型的應用程式。"
#: ../src/main_window.c:958
msgid "Are you sure you want to remove the selected files?"
-msgstr "您确定要移除选中的文件吗？"
+msgstr "您確定要移除所選的檔案？"
#: ../src/main_window.c:974
msgid ""
"Squeeze cannot remove files from this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
msgstr ""
-"Squeeze 未能从此归档文件类型中移除文件，\n"
-"支持此操作的应用程序丢失。"
+"Squeeze 無法從這個封存類型移除檔案，\n"
+"遺失支援此類型的應用程式。"
#: ../src/main_window.c:1025
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this operation?\n"
"This could damage the archive."
msgstr ""
-"您确定要取消此操作吗？\n"
-"这可能会损坏此归档文件。"
+"您確定要取消本操作？\n"
+"這可能會損壞封存檔。"
#: ../src/main_window.c:1107
msgid "Lead developer:"
-msgstr "领衔开发者："
+msgstr "領導開發者："
#: ../src/main_window.c:1110
msgid "Contributors:"
-msgstr "贡献者："
+msgstr "貢獻者："
#: ../src/main_window.c:1113
msgid "Inspired by Xarchiver, written by Giuseppe Torelli"
-msgstr "由 Giuseppe Torelli 基于 Xarchiver 编写"
+msgstr "受 Xarchiver 所啟發，由 Giuseppe Torelli 撰寫"
#: ../src/main_window.c:1115
msgid "Application Icon:"
-msgstr "应用程序图标："
+msgstr "應用程式圖示："
#: ../src/main_window.c:1118
msgid "Add / Extract icons:"
-msgstr "添加/解压图标："
+msgstr "加入 / 抽出圖示："
#: ../src/main_window.c:1119
msgid "Based on the original extract icon created by Andreas Nilsson"
-msgstr "基于 Andreas Nilsson 创建的原解压图标"
+msgstr "基於 Adreas Nilsson 所建立的原始抽出圖示"
#: ../src/main_window.c:1126
-msgid ""
-"Squeeze is a lightweight and flexible archive manager for the Xfce Desktop "
-"Environment"
-msgstr ""
-"Squeeze 是一款 Xfce 桌面环境下的轻便"
-"灵活的归档文件管理器"
+msgid "Squeeze is a lightweight and flexible archive manager for the Xfce Desktop Environment"
+msgstr "Squeeze 是 Xfce 桌面環境的輕量級、富彈性的封存管理員"
#. Translator credits as shown in the about dialog: NAME <E-MAIL> YEAR
#: ../src/main_window.c:1134
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.\n"
-"Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009.\n"
-"Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011, 2012."
+msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2011"
-#: ../src/main_window.c:1168 ../src/main_window.c:1240
+#: ../src/main_window.c:1168
+#: ../src/main_window.c:1240
#: ../src/main_window.c:1396
msgid "Done"
msgstr "完成"
#: ../src/main_window.c:1250
msgid "Which action do you want to perform on the selected file(s)?"
-msgstr "您要对选中的文件执行何种动作？"
+msgstr "您想要對選取檔案執行的動作？"
#: ../src/main_window.c:1251
msgid "Open"
-msgstr "打开"
+msgstr "開啟"
#: ../src/main_window.c:1270
msgid ""
"Squeeze cannot view this file.\n"
"the application to support this is missing."
msgstr ""
-"Squeeze 未能查看此文件。\n"
-"支持此操作的应用程序丢失。"
+"Squeeze 無法檢視這個檔案。\n"
+"遺失支援此類型的應用程式。"
#: ../src/main_window.c:1337
msgid "Failed to open file"
-msgstr "无法打开文件"
+msgstr "無法開啟檔案"
#: ../src/main_window.c:1338
#, c-format
@@ -343,40 +347,41 @@ msgid ""
"'%s'\n"
"Could not be opened"
msgstr ""
-"‘%s’\n"
-"未能打开"
+"「%s」\n"
+"無法開啟"
#: ../src/message_dialog.c:163
msgid "Archive manager"
-msgstr "归档文件管理器"
+msgstr "封存管理員"
#: ../src/new_dialog.c:71
msgid "Archive type:"
-msgstr "归档文件类型："
+msgstr "封存類型："
#: ../src/new_dialog.c:82
msgid "Archives"
-msgstr "归档文件"
+msgstr "封存"
#: ../src/new_dialog.c:110
msgid "Create new archive"
-msgstr "创建新的归档文件"
+msgstr "建立新封存檔"
#: ../src/notebook.c:209
msgid "Rules hint"
-msgstr "规则提示"
+msgstr ""
#: ../src/notebook.c:210
+#, fuzzy
msgid "Make the row background colors alternate"
-msgstr "行背景使用交替颜色"
+msgstr "改變列的背景色"
#: ../src/path_bar.c:142
msgid "Spacing"
-msgstr "间隔"
+msgstr "間隔"
#: ../src/path_bar.c:143
msgid "The amount of space between the path buttons"
-msgstr "路径按钮之间的空间"
+msgstr "路徑按鈕之間的空間量。"
#: ../src/preferences_dialog.c:85
msgid "_General"
@@ -384,60 +389,61 @@ msgstr "一般(_G)"
#: ../src/preferences_dialog.c:88
msgid "Archive viewer:"
-msgstr "归档文件查看器："
+msgstr "封存檢視器："
#: ../src/preferences_dialog.c:97
msgid "_Show Icons"
-msgstr "显示图标(_S)"
+msgstr "顯示圖示(_S)"
#: ../src/preferences_dialog.c:100
msgid "_Rules Hint"
-msgstr "规则提示(_R)"
+msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:103
msgid "Sorting:"
-msgstr "排列："
+msgstr "排序："
#: ../src/preferences_dialog.c:112
msgid "Sort _Case Sensitive "
-msgstr "排列时区分大小写(_C) "
+msgstr "排序區分大小寫(_C)"
#: ../src/preferences_dialog.c:115
msgid "Sort _Folders First"
-msgstr "先排列文件夹(_F)"
+msgstr "先排序資料夾(_F)"
#: ../src/preferences_dialog.c:118
msgid "Navigation bar:"
-msgstr "导航栏："
+msgstr "瀏覽列："
#: ../src/preferences_dialog.c:130
msgid "_Behaviour"
-msgstr "行为(_B)"
+msgstr "行為(_B)"
#: ../src/preferences_dialog.c:147
msgid "Preferences"
-msgstr "首选项"
+msgstr "偏好設定"
#: ../src/preferences_dialog.c:204
msgid "_Archivers"
-msgstr "归档文件(_A)"
+msgstr "封存器(_A)"
#: ../src/preferences_dialog.c:281
msgid "Filename"
-msgstr "文件名"
+msgstr "檔名"
#: ../src/properties_dialog.c:85
msgid "Name:"
-msgstr "名称："
+msgstr "名稱："
#: ../src/properties_dialog.c:98
msgid "Kind:"
-msgstr "种类："
+msgstr "種類："
#: ../src/properties_dialog.c:120
msgid "Properties"
-msgstr "属性"
+msgstr "屬性"
#: ../src/tool_bar.c:169
msgid "Location:"
msgstr "位置："
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list