[Xfce4-commits] <squeeze:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Jan 28 07:50:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 82466bfaac5e716164ac0aacf9a9bcce9d3aa8fb (commit)
from 27c6b93f4b1ea220777fdc3616eccf1d05325002 (commit)
commit 82466bfaac5e716164ac0aacf9a9bcce9d3aa8fb
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date: Sat Jan 28 07:48:02 2012 +0100
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 90 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 129 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 67 insertions(+), 62 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d234bb4..0a46f82 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,13 +4,13 @@
# the squeeze package.
# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.
# Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009.
-# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squeeze\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 04:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-28 01:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-14 02:36+0800\n"
"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../libsqueeze/archive.c:272
+#: ../libsqueeze/archive.c:268
msgid "Name"
msgstr "名称"
-#: ../libsqueeze/archive.c:274
+#: ../libsqueeze/archive.c:270
msgid "Mime type"
msgstr "Mime 类型"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "归档文件管理器"
#: ../squeeze.desktop.in.h:2
msgid "Create and manage archives with the archive manager"
-msgstr "使用归档文件管理器创建并管理归档文件"
+msgstr "使用归档文件管理器创建和管理归档文件"
#: ../squeeze.desktop.in.h:3
msgid "Squeeze Archive Manager"
@@ -45,14 +45,16 @@ msgstr "Squeeze 归档文件管理器"
#.
#: ../src/application.c:160 ../src/application.c:251
msgid "Could not open archive, MIME-type unsupported or file did not exist"
-msgstr "无法打开归档文件，不支持 MIME 类型或文件不存在"
+msgstr ""
+"未能打开归档文件，不支持 MIME 类型或文件"
+"不存在"
-#: ../src/application.c:190 ../src/main_window.c:838 ../src/main_window.c:1301
+#: ../src/application.c:190 ../src/main_window.c:834 ../src/main_window.c:1297
msgid ""
"Squeeze cannot extract this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
msgstr ""
-"Squeeze 无法解压此归档文件，\n"
+"Squeeze 未能解压此归档文件类型，\n"
"支持此操作的应用程序丢失。"
#.
@@ -60,14 +62,14 @@ msgstr ""
#.
#: ../src/application.c:234
msgid "Could not create archive, MIME-type unsupported"
-msgstr "无法创建归档文件，不支持的 MIME 类型"
+msgstr "未能创建归档文件，不支持的 MIME 类型"
-#: ../src/application.c:269 ../src/main_window.c:891
+#: ../src/application.c:269 ../src/main_window.c:887
msgid ""
"Squeeze cannot add files to this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
msgstr ""
-"Squeeze 无法在此归档文件类型中添加文件，\n"
+"Squeeze 未能在此归档文件类型中添加文件，\n"
"支持此操作的应用程序丢失。"
#: ../src/archive_store.c:250 ../src/notebook.c:181
@@ -76,7 +78,7 @@ msgstr "显示完整路径"
#: ../src/archive_store.c:251 ../src/notebook.c:182
msgid "Show the full path strings for each entry"
-msgstr "为每个条目显示完整路径"
+msgstr "为每个条目显示完整路径系列"
#: ../src/archive_store.c:257 ../src/notebook.c:188
msgid "Show mime icons"
@@ -105,15 +107,15 @@ msgstr "文件夹将显示在列表最上方"
#: ../src/archive_store.c:278 ../src/archive_store.c:279 ../src/notebook.c:202
#: ../src/notebook.c:203
msgid "Sort text case sensitive"
-msgstr "排列文本区分大小写"
+msgstr "排列文字区分大小写"
#: ../src/button_drag_box.c:85
msgid "Visible:"
-msgstr "可见："
+msgstr "可见的："
#: ../src/button_drag_box.c:96
msgid "Available:"
-msgstr "可用："
+msgstr "可用的："
#: ../src/extract_dialog.c:76
msgid "<b>Extract files:</b>"
@@ -131,8 +133,8 @@ msgstr "所有文件"
msgid "Selected files"
msgstr "选中的文件"
-#: ../src/extract_dialog.c:101 ../src/main_window.c:457
-#: ../src/main_window.c:1255
+#: ../src/extract_dialog.c:101 ../src/main_window.c:456
+#: ../src/main_window.c:1251
msgid "Extract"
msgstr "解压"
@@ -166,8 +168,9 @@ msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
-"%s: %s\n"
-"试试 %s --help 查看完整的可用命令行选项列表。\n"
+"%s：%s\n"
+"尝试 %s --help 查看可用命令行选项的\n"
+"完整列表。\n"
#: ../src/main_window.c:134
msgid "Internal Style"
@@ -194,74 +197,74 @@ msgstr ""
"查看归档文件时使用的样式"
#. File menu
-#: ../src/main_window.c:301
+#: ../src/main_window.c:300
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"
#. Action menu: ref all the childs
-#: ../src/main_window.c:329
+#: ../src/main_window.c:328
msgid "_Action"
msgstr "动作(_A)"
-#: ../src/main_window.c:334
+#: ../src/main_window.c:333
msgid "_Add files"
msgstr "添加文件(_A)"
-#: ../src/main_window.c:340
+#: ../src/main_window.c:339
msgid "_Add _folders"
-msgstr "添加文件夹(_A _f)"
+msgstr "添加文件夹(_A)"
-#: ../src/main_window.c:346
+#: ../src/main_window.c:345
msgid "_Extract"
msgstr "解压(_E)"
#. View menu
-#: ../src/main_window.c:379
+#: ../src/main_window.c:378
msgid "_View"
msgstr "视图(_V)"
#. Help menu
-#: ../src/main_window.c:403
+#: ../src/main_window.c:402
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"
-#: ../src/main_window.c:449 ../src/main_window.c:866
+#: ../src/main_window.c:448 ../src/main_window.c:862
msgid "Add files"
msgstr "添加文件"
-#: ../src/main_window.c:453 ../src/main_window.c:913
+#: ../src/main_window.c:452 ../src/main_window.c:909
msgid "Add folders"
msgstr "添加文件夹"
-#: ../src/main_window.c:731
+#: ../src/main_window.c:727
msgid "Open archive in new window"
msgstr "在新窗口中打开归档文件"
-#: ../src/main_window.c:737
+#: ../src/main_window.c:733
msgid "Open archive"
msgstr "打开归档文件"
-#: ../src/main_window.c:938
+#: ../src/main_window.c:934
msgid ""
"Squeeze cannot add folders to this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
msgstr ""
-"Squeeze 无法在此归档文件中添加文件夹，\n"
+"Squeeze 未能在此归档文件类型中添加文件夹，\n"
"支持此操作的应用程序丢失。"
-#: ../src/main_window.c:962
+#: ../src/main_window.c:958
msgid "Are you sure you want to remove the selected files?"
msgstr "您确定要移除选中的文件吗？"
-#: ../src/main_window.c:978
+#: ../src/main_window.c:974
msgid ""
"Squeeze cannot remove files from this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
msgstr ""
-"Squeeze 无法从此归档文件中移除文件，\n"
+"Squeeze 未能从此归档文件类型中移除文件，\n"
"支持此操作的应用程序丢失。"
-#: ../src/main_window.c:1029
+#: ../src/main_window.c:1025
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this operation?\n"
"This could damage the archive."
@@ -269,77 +272,79 @@ msgstr ""
"您确定要取消此操作吗？\n"
"这可能会损坏此归档文件。"
-#: ../src/main_window.c:1111
+#: ../src/main_window.c:1107
msgid "Lead developer:"
msgstr "领衔开发者："
-#: ../src/main_window.c:1114
+#: ../src/main_window.c:1110
msgid "Contributors:"
msgstr "贡献者："
-#: ../src/main_window.c:1117
+#: ../src/main_window.c:1113
msgid "Inspired by Xarchiver, written by Giuseppe Torelli"
msgstr "由 Giuseppe Torelli 基于 Xarchiver 编写"
-#: ../src/main_window.c:1119
+#: ../src/main_window.c:1115
msgid "Application Icon:"
msgstr "应用程序图标："
-#: ../src/main_window.c:1122
+#: ../src/main_window.c:1118
msgid "Add / Extract icons:"
msgstr "添加/解压图标："
-#: ../src/main_window.c:1123
+#: ../src/main_window.c:1119
msgid "Based on the original extract icon created by Andreas Nilsson"
msgstr "基于 Andreas Nilsson 创建的原解压图标"
-#: ../src/main_window.c:1130
+#: ../src/main_window.c:1126
msgid ""
"Squeeze is a lightweight and flexible archive manager for the Xfce Desktop "
"Environment"
-msgstr "Squeeze 是一款 Xfce 桌面环境下的轻便灵活的归档文件管理器"
+msgstr ""
+"Squeeze 是一款 Xfce 桌面环境下的轻便"
+"灵活的归档文件管理器"
#. Translator credits as shown in the about dialog: NAME <E-MAIL> YEAR
-#: ../src/main_window.c:1138
+#: ../src/main_window.c:1134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.\n"
"Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009.\n"
-"Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011."
+"Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011, 2012."
-#: ../src/main_window.c:1172 ../src/main_window.c:1244
-#: ../src/main_window.c:1403
+#: ../src/main_window.c:1168 ../src/main_window.c:1240
+#: ../src/main_window.c:1396
msgid "Done"
msgstr "完成"
-#: ../src/main_window.c:1254
+#: ../src/main_window.c:1250
msgid "Which action do you want to perform on the selected file(s)?"
-msgstr "您要选中的文件执行何种动作？"
+msgstr "您要对选中的文件执行何种动作？"
-#: ../src/main_window.c:1255
+#: ../src/main_window.c:1251
msgid "Open"
msgstr "打开"
-#: ../src/main_window.c:1274
+#: ../src/main_window.c:1270
msgid ""
"Squeeze cannot view this file.\n"
"the application to support this is missing."
msgstr ""
-"Squeeze 无法查看此文件。\n"
+"Squeeze 未能查看此文件。\n"
"支持此操作的应用程序丢失。"
-#: ../src/main_window.c:1341
+#: ../src/main_window.c:1337
msgid "Failed to open file"
msgstr "无法打开文件"
-#: ../src/main_window.c:1342
+#: ../src/main_window.c:1338
#, c-format
msgid ""
"'%s'\n"
"Could not be opened"
msgstr ""
"‘%s’\n"
-"无法打开"
+"未能打开"
#: ../src/message_dialog.c:163
msgid "Archive manager"
@@ -355,7 +360,7 @@ msgstr "归档文件"
#: ../src/new_dialog.c:110
msgid "Create new archive"
-msgstr "创建新归档文件"
+msgstr "创建新的归档文件"
#: ../src/notebook.c:209
msgid "Rules hint"
@@ -371,7 +376,7 @@ msgstr "间隔"
#: ../src/path_bar.c:143
msgid "The amount of space between the path buttons"
-msgstr "路径按钮之间的间隔"
+msgstr "路径按钮之间的空间"
#: ../src/preferences_dialog.c:85
msgid "_General"
@@ -395,7 +400,7 @@ msgstr "排列："
#: ../src/preferences_dialog.c:112
msgid "Sort _Case Sensitive "
-msgstr "排列时区分对大小写"
+msgstr "排列时区分大小写(_C) "
#: ../src/preferences_dialog.c:115
msgid "Sort _Folders First"
@@ -407,7 +412,7 @@ msgstr "导航栏："
#: ../src/preferences_dialog.c:130
msgid "_Behaviour"
-msgstr "行为"
+msgstr "行为(_B)"
#: ../src/preferences_dialog.c:147
msgid "Preferences"
@@ -427,7 +432,7 @@ msgstr "名称："
#: ../src/properties_dialog.c:98
msgid "Kind:"
-msgstr "类型："
+msgstr "种类："
#: ../src/properties_dialog.c:120
msgid "Properties"
More information about the Xfce4-commits
mailing list