[Xfce4-commits] <xfce4-docs:xfce4-clipman-plugin-master> l10n: Updated Portuguese (Brazilian) (pt_BR) translation to 25%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Jan 9 20:48:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/xfce4-clipman-plugin-master
to 3598c71a8eb41412ccddf4b4ebe79e5220a480dc (commit)
from de89e9027525c996fedb84aa4d4f822e06dd81c1 (commit)
commit 3598c71a8eb41412ccddf4b4ebe79e5220a480dc
Author: André Luiz Dias de Miranda <andreldm1989 at gmail.com>
Date: Mon Jan 9 20:45:54 2012 +0100
l10n: Updated Portuguese (Brazilian) (pt_BR) translation to 25%
New status: 27 messages complete with 0 fuzzies and 80 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pt_BR.po | 272 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 134 insertions(+), 138 deletions(-)
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b25ef3e..acef38e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -12,459 +13,454 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "André Miranda <andreldm1989 at gmail.com>"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: index.page:70(media)
+#: index.page70(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/clipman-menu.png' md5='2ecbf46ddafdeec3ec7ea525668d7780'"
-msgstr ""
+msgstr "external ref='media/clipman-menu.png' md5='2ecbf46ddafdeec3ec7ea525668d7780'"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: index.page:132(media)
+#: index.page132(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/clipman-settings-general.png' md5='5990cc09cbafdeaf569abbabb2afc613'"
-msgstr ""
+msgstr "external ref='media/clipman-settings-general.png' md5='5990cc09cbafdeaf569abbabb2afc613'"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: index.page:155(media)
+#: index.page155(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/clipman-settings-actions.png' md5='7c5b9582268762139b68aa37240d9d54'"
-msgstr ""
+msgstr "external ref='media/clipman-settings-actions.png' md5='7c5b9582268762139b68aa37240d9d54'"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: index.page:172(media)
+#: index.page172(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/clipman-action-dialog.png' md5='e5482cc7f45adfa8ef80af2d219d8522'"
-msgstr ""
+msgstr "external ref='media/clipman-action-dialog.png' md5='e5482cc7f45adfa8ef80af2d219d8522'"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: index.page:269(media)
+#: index.page269(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/clipman-settings-tweaks.png' md5='a0f42f21f60477031fc38ba390352449'"
-msgstr ""
+msgstr "external ref='media/clipman-settings-tweaks.png' md5='a0f42f21f60477031fc38ba390352449'"
-#: index.page:9(info/title)
+#: index.page9(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Clipman"
-msgstr ""
+msgstr "Clipman"
-#: index.page:10(info/desc)
+#: index.page10(info/desc)
msgid "User documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação do Usuário"
-#: index.page:17(license/p)
+#: index.page17(license/p)
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license text is available from the <link href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</link>."
msgstr ""
-#: index.page:26(page/title)
+#: index.page26(page/title)
msgid "Clipman"
msgstr ""
-#: index.page:30(section/title)
+#: index.page30(section/title)
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução"
-#: index.page:31(section/p)
+#: index.page31(section/p)
msgid "<app>Clipman</app> is a clipboard manager for <app>Xfce</app>. It keeps the clipboard contents around while it is usually lost when you close an application. It is able to handle text and images, and has a feature to execute actions on specific text by matching them against regular expressions."
msgstr ""
-#: index.page:40(section/title)
+#: index.page40(section/title)
msgid "Anatomy of a Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Anatomia de uma Área de Transferência"
-#: index.page:41(section/p)
+#: index.page41(section/p)
msgid "In X11 (all Unix platforms) there are by default two clipboards to exchange any data between the windows. A default clipboard which is modified by manual copies (for instance when you select a file and press the copy button), and there is a primary clipboard which is modified by selections (for instance when you select text in a field)."
msgstr ""
-#: index.page:48(section/p)
+#: index.page48(section/p)
msgid "<app>Clipman</app> handles only the default clipboard, but optionnaly it can also notice the selections. When it is handling the selections, the default clipboard will always be synced with it and contain the same data. By this meaning you can paste with the keyboard what you select on screen."
msgstr ""
-#: index.page:61(section/title)
+#: index.page61(section/title)
msgid "Starting Clipman"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando o Clipman"
-#: index.page:62(section/p)
+#: index.page62(section/p)
msgid "<app>Clipman</app> is used to keep in history a list of clipboard contents and to restore them. The history is displayed in a menu by clicking on the main icon. Within the menu it is possible to restore a text and to clear the history."
msgstr ""
-#: index.page:68(figure/title)
+#: index.page68(figure/title)
msgid "Clipman menu with the history"
msgstr ""
-#: index.page:69(figure/desc)
+#: index.page69(figure/desc)
msgid "Shows the menu that popups when clicking the Clipman icon in the Xfce Panel or the notification area"
msgstr ""
-#: index.page:72(section/p)
+#: index.page72(section/p)
msgid "There are two ways to run <app>Clipman</app>. You can select <app>Clipman</app> in the applications menu under the category Utility or type <cmd>xfce4-clipman</cmd> on the command-line, or you can add it into your panel. To add a new item in the panel right click the panel and select <gui style=\"menuitem\">Add new item...</gui>."
msgstr ""
-#: index.page:80(section/title)
+#: index.page80(section/title)
msgid "Popup Command"
msgstr ""
-#: index.page:81(section/p)
+#: index.page81(section/p)
msgid "<app>Clipman</app> provides the command-line tool <cmd>xfce4-popup-clipman</cmd>. When called it popups the main menu. The command is practical for the <app>Application Shortcuts</app> available at <guiseq><gui>Xfce Menu</gui><gui>Settings</gui><gui>Keyboard</gui></guiseq>."
msgstr ""
-#: index.page:93(section/title)
+#: index.page93(section/title)
msgid "Settings Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Diálogo de Configurações"
-#: index.page:94(section/p)
+#: index.page94(section/p)
msgid "The settings dialog is available under the <gui>Properties</gui> item in the right click context menu on the main icon. It allows to tweak the history and to edit actions."
msgstr ""
-#: index.page:101(section/title)
-#: index.page:130(figure/title)
+#: index.page101(section/title) index.page130(figure/title)
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações Gerais"
-#: index.page:102(section/p)
+#: index.page102(section/p)
msgid "The following list describes the available options in the <gui>General</gui> tab of the <gui>Settings</gui> dialog."
msgstr ""
-#: index.page:106(terms/title)
+#: index.page106(terms/title)
msgid "List of available General settings"
msgstr ""
-#: index.page:108(item/title)
+#: index.page108(item/title)
msgid "Sync selections"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar seleções"
-#: index.page:109(item/p)
+#: index.page109(item/p)
msgid "Sync the primary clipboard with the default clipboard in a way that it is possible to paste what gets selected."
msgstr ""
-#: index.page:113(item/title)
+#: index.page113(item/title)
msgid "Save on quit"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar ao sair"
-#: index.page:114(item/p)
+#: index.page114(item/p)
msgid "Keeps the history at every new session."
msgstr ""
-#: index.page:117(item/title)
+#: index.page117(item/title)
msgid "Store last copied image"
msgstr ""
-#: index.page:118(item/p)
+#: index.page118(item/p)
msgid "Allows to store one image in the history."
msgstr ""
-#: index.page:121(item/title)
+#: index.page121(item/title)
msgid "Ignore selections"
msgstr ""
-#: index.page:122(item/p)
+#: index.page122(item/p)
msgid "Prevents the primary clipboard from being inserted in the history."
msgstr ""
-#: index.page:125(item/title)
+#: index.page125(item/title)
msgid "Size of the history"
msgstr ""
-#: index.page:126(item/p)
+#: index.page126(item/p)
msgid "Sets the number of items to keep in history."
msgstr ""
-#: index.page:131(figure/desc)
+#: index.page131(figure/desc)
msgid "Settings dialog with the General tab"
msgstr ""
-#: index.page:139(section/title)
-#: index.page:153(figure/title)
+#: index.page139(section/title) index.page153(figure/title)
msgid "Actions Settings"
msgstr ""
-#: index.page:140(section/p)
+#: index.page140(section/p)
msgid "An action is a pair of a name and a regular expression. Each action can have one or more commands. The support of actions is optional and can be enabled or disabled through the <gui>Enable actions</gui> option."
msgstr ""
-#: index.page:144(section/p)
+#: index.page144(section/p)
msgid "To add an action click the <gui>Add</gui> icon, to edit an action select the action and click the <gui>Edit</gui> icon or double click the action, and to remove an action select an action and click the <gui>Delete</gui> icon. By adding or editing an action a new dialog is opened."
msgstr ""
-#: index.page:149(section/p)
+#: index.page149(section/p)
msgid "To learn more about actions go to the <link xref=\"#action-dialog\">next section</link>."
msgstr ""
-#: index.page:154(figure/desc)
+#: index.page154(figure/desc)
msgid "Settings dialog with the Actions tab"
msgstr ""
-#: index.page:160(section/title)
-#: index.page:170(figure/title)
+#: index.page160(section/title) index.page170(figure/title)
msgid "Action Dialog"
msgstr ""
-#: index.page:161(section/p)
+#: index.page161(section/p)
msgid "An action has a human readable name that describes the pattern it is going to match. An action must have at least one command which also has a human readable name. The matched text can be reused in the command."
msgstr ""
-#: index.page:165(section/p)
+#: index.page165(section/p)
msgid "The actions are always matched against text selections unless specified otherwise. When the box <gui>Activate only on manual copy</gui> is checked, the action will be matched from the default clipboard (e.g. with <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)."
msgstr ""
-#: index.page:171(figure/desc)
+#: index.page171(figure/desc)
msgid "Settings dialog showing the Action Dialog when creating or editing an action"
msgstr ""
-#: index.page:177(section/title)
+#: index.page177(section/title)
msgid "Regular Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão Regular"
-#: index.page:178(section/p)
+#: index.page178(section/p)
msgid "Basic special characters: \"<_:input-1/>\"."
msgstr ""
-#: index.page:182(item/p)
+#: index.page182(item/p)
msgid "\"<_:input-1/>\": represents a single character."
msgstr ""
-#: index.page:183(item/p)
+#: index.page183(item/p)
msgid "\"<_:input-1/>\": respectively means zero or one character, one or more characters, and zero or more characters."
msgstr ""
-#: index.page:185(item/p)
+#: index.page185(item/p)
msgid "\"<_:input-1/>\": used for grouping and substitution, the vertical bar is used as an OR operation."
msgstr ""
-#: index.page:187(item/p)
+#: index.page187(item/p)
msgid "\"<_:input-1/>\": used to match a character from a set of characters and special characters, the circumflex is used at the start as a negation."
msgstr ""
-#: index.page:189(item/p)
+#: index.page189(item/p)
msgid "\"<_:input-1/>\": escapes a special character."
msgstr ""
-#: index.page:191(section/p)
+#: index.page191(section/p)
msgid "Basic alphanumeric character class: \"<_:input-1/>\". Character classes are used within square brackets to represent a set of characters."
msgstr ""
-#: index.page:197(list/title)
+#: index.page197(list/title)
msgid "Regular Expression Examples"
msgstr ""
-#: index.page:198(item/p)
+#: index.page198(item/p)
msgid "\"<_:input-1/>\": text \"<_:input-2/>\", zero or one space, zero or one sharp character, and one or more numbers."
msgstr ""
-#: index.page:200(item/p)
+#: index.page200(item/p)
msgid "\"<_:input-1/>\": text \"<_:input-2/>\" or \"<_:input-3/>\", one or more character, a point, and the text \"<_:input-4/>\", \"<_:input-5/>\" or \"<_:input-6/>\"."
msgstr ""
-#: index.page:203(item/p)
+#: index.page203(item/p)
msgid "\"<_:input-1/>\": text \"<_:input-2/>\", 120 characters, and one or more characters except a space."
msgstr ""
-#: index.page:208(list/title)
+#: index.page208(list/title)
msgid "External Resources"
msgstr ""
-#: index.page:209(item/p)
+#: index.page209(item/p)
msgid "<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia article about regular expressions</link>"
msgstr ""
-#: index.page:209(list/item)
+#: index.page209(list/item)
msgid "<_:p-1/>."
msgstr ""
-#: index.page:217(section/title)
+#: index.page217(section/title)
msgid "Commands"
msgstr ""
-#: index.page:218(section/p)
+#: index.page218(section/p)
msgid "A command can reuse one or more substitutions from the regular expression. The substitutions are represented by \"<input>\\<number></input>\" where <input><number></input> corresponds to the sub-pattern within parentheses or 0 for the complete text."
msgstr ""
-#: index.page:223(section/p)
+#: index.page223(section/p)
msgid "For example, from the simple pattern \"<_:input-1/>\" it is possible to use \"<_:input-2/>\" for the text \"<_:output-3/>\" and \"<_:input-4/>\" for the text \"<_:output-5/>\". With the command \"<_:input-6/>\", the real executed command would be \"<_:output-7/>\"."
msgstr ""
-#: index.page:238(section/title)
-#: index.page:267(figure/title)
+#: index.page238(section/title) index.page267(figure/title)
msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes"
-#: index.page:239(section/p)
+#: index.page239(section/p)
msgid "The following list describes the available options in the <gui>Tweaks</gui> tab of the <gui>Settings</gui> dialog."
msgstr ""
-#: index.page:243(terms/title)
+#: index.page243(terms/title)
msgid "List of available Tweaks"
msgstr ""
-#: index.page:245(item/title)
+#: index.page245(item/title)
msgid "Paste instantly"
msgstr ""
-#: index.page:246(item/p)
+#: index.page246(item/p)
msgid "Automatically paste a selected item from the history to the current focused window."
msgstr ""
-#: index.page:249(item/title)
+#: index.page249(item/title)
msgid "Position menu at mouse pointer"
msgstr ""
-#: index.page:250(item/p)
+#: index.page250(item/p)
msgid "Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command."
msgstr ""
-#: index.page:253(item/title)
+#: index.page253(item/title)
msgid "Reorder history items"
msgstr ""
-#: index.page:254(item/p)
+#: index.page254(item/p)
msgid "Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items."
msgstr ""
-#: index.page:257(item/title)
+#: index.page257(item/title)
msgid "Reverse history order"
msgstr ""
-#: index.page:258(item/p)
+#: index.page258(item/p)
msgid "Reverse order of the history shown in the menu."
msgstr ""
-#: index.page:261(item/title)
+#: index.page261(item/title)
msgid "Skip actions by holding Control"
msgstr ""
-#: index.page:262(item/p)
+#: index.page262(item/p)
msgid "When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped."
msgstr ""
-#: index.page:268(figure/desc)
+#: index.page268(figure/desc)
msgid "Settings dialog with the Tweaks tab"
msgstr ""
-#: index.page:276(section/title)
+#: index.page276(section/title)
msgid "Xfconf"
-msgstr ""
+msgstr "Xfconf"
-#: index.page:277(section/p)
+#: index.page277(section/p)
msgid "<app>Clipman</app> uses <app>Xfconf</app> to store its settings. That allows you to change the settings with the tool <_:cmd-1/> or <_:cmd-2/>. The channel where <app>Clipman</app> stores its settings is <_:sys-3/> and the base property is <_:sys-4/>. The following table lists all the properties with their possible values."
msgstr ""
-#: index.page:284(table/title)
+#: index.page284(table/title)
msgid "Xfconf Properties"
msgstr ""
-#: index.page:285(table/desc)
+#: index.page285(table/desc)
msgid "Description of all Xfconf properties with their possible values"
msgstr ""
-#: index.page:288(td/p)
+#: index.page288(td/p)
msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Propriedade"
-#: index.page:289(td/p)
+#: index.page289(td/p)
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
-#: index.page:290(td/p)
+#: index.page290(td/p)
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Padrão"
-#: index.page:291(td/p)
+#: index.page291(td/p)
msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores"
-#: index.page:299(td/p)
+#: index.page299(td/p)
msgid "true or false to sync the primary clipboard with the default clipboard"
msgstr ""
-#: index.page:305(td/p)
+#: index.page305(td/p)
msgid "true or false to enable actions"
msgstr ""
-#: index.page:311(td/p)
+#: index.page311(td/p)
msgid "true or false to exclude the primary clipboard from the history"
msgstr ""
-#: index.page:317(td/p)
+#: index.page317(td/p)
msgid "0-5 number of images in history"
-msgstr ""
+msgstr "número (0 a 5) de imagens no histórico"
-#: index.page:323(td/p)
+#: index.page323(td/p)
msgid "5-100 number of texts in history"
-msgstr ""
+msgstr "número (5 a 100) de textos no histórico"
-#: index.page:329(td/p)
+#: index.page329(td/p)
msgid "true or false to restore the history at every new session"
msgstr ""
-#: index.page:335(td/p)
+#: index.page335(td/p)
msgid "true or false to disable the collector"
msgstr ""
-#: index.page:341(td/p)
+#: index.page341(td/p)
msgid "0 to disable, 1 to paste with Ctrl+V, or 2 to paste with Shift+Insert as soon as an item is selected from the history"
msgstr ""
-#: index.page:347(td/p)
+#: index.page347(td/p)
msgid "true or false to popup the Clipman menu at the mouse pointer position, works only when called from the xfce4-popup-clipman command"
msgstr ""
-#: index.page:353(td/p)
+#: index.page353(td/p)
msgid "true or false to push the last copied text to the top of the history, useful to reorder old items"
msgstr ""
-#: index.page:359(td/p)
+#: index.page359(td/p)
msgid "true or false to display the history in the reverse order"
msgstr ""
-#: index.page:365(td/p)
+#: index.page365(td/p)
msgid "true or false to skip the actions popup menu when the Control key is hold down at the end of the selection"
msgstr ""
-#: index.page:369(section/p)
+#: index.page369(section/p)
msgid "To change a setting from a terminal type the following command-line:"
msgstr ""
-#: index.page:382(section/title)
+#: index.page382(section/title)
msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte"
-#: index.page:383(section/p)
+#: index.page383(section/p)
msgid "To report a bug or a feature request use the bug tracking system at <_:link-1/>. If you have questions about the use of this software, please ask on the <link href=\"https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce\">Xfce mailing list</link>, or point your IRC client to <_:sys-2/> and join the channel <_:sys-3/> and ask for help."
msgstr ""
-#: index.page:394(section/title)
+#: index.page394(section/title)
msgid "About Clipman"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Clipman"
-#: index.page:395(section/p)
+#: index.page395(section/p)
msgid "<app>Clipman</app> was written by Eduard Roccatello and then maintained by Nick Schermer, and nowadays it is written by Mike Massonnet. Visit the <link href=\"http://goodies.xfce.org/projects/panel-plugins/xfce4-clipman-plugin\"><app>Clipman</app> Website</link>."
msgstr ""
-#: index.page:400(section/p)
+#: index.page400(section/p)
msgid "This documentation was written by Mike Massonnet (mmassonnet at xfce.com). Please send all your comments and suggestions regarding this manual."
-msgstr ""
+msgstr "Esta documentação foi escrita por Mike Massonnet (mmassonnet at xfce.com). Por favor, enviei todos seus comentários e sugestões relacionados a este manual."
-#: index.page:405(section/p)
+#: index.page405(section/p)
msgid "This software is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
-#: index.page:409(section/p)
+#: index.page409(section/p)
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA."
msgstr ""
-
More information about the Xfce4-commits
mailing list