[Xfce4-commits] <xfce4-smartpm-plugin:master> l10n: initial commit for Korean translation.
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Feb 26 06:34:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 096b7740e27559eb008c5fe7a5c3747f934d3c17 (commit)
from 76fed2ddfea4543bf301cc23ec05f6975064917d (commit)
commit 096b7740e27559eb008c5fe7a5c3747f934d3c17
Author: Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>
Date: Sun Feb 26 06:33:22 2012 +0100
l10n: initial commit for Korean translation.
New status: 43 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{zh_TW.po => ko.po} | 103 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 53 insertions(+), 50 deletions(-)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/ko.po
similarity index 54%
copy from po/zh_TW.po
copy to po/ko.po
index db68896..fe2d7e9 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,166 +1,169 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Korean translation for xfce4-smartpm-plugin package.
+# Copyright (C) 2007-2012 Jannis Pohlmann et al.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-smartpm-plugin package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Seong-ho, Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-smartpm-plugin master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: xfce4-smartpm-plugin.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-22 08:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 12:19+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 14:29+0900\n"
+"Last-Translator: Seong-ho, Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Korean\n"
+"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: ../src/xfcesmart.c:149
msgid "No upgrades"
-msgstr "無升級"
+msgstr "업그레이드가 없습니다"
#: ../src/xfcesmart.c:158
#, c-format
msgid "%d upgrade available"
-msgstr "%d 項升級可用"
+msgstr "%d개의 업그레이드가 있습니다"
#: ../src/xfcesmart.c:159
#, c-format
msgid "%d upgrades available"
-msgstr "%d 項生即可用"
+msgstr "%d개의 업그레이드가 있습니다"
#: ../src/xfcesmart.c:162
msgid "Package Upgrades"
-msgstr "套件升級"
+msgstr "패키지 업그레이드"
#: ../src/xfcesmart.c:248
msgid "No new packages"
-msgstr "無新套件"
+msgstr "새로운 패키지가 없습니다"
#: ../src/xfcesmart.c:250
#, c-format
msgid "Channels have %d new packages"
-msgstr "頻道有 %d 個新套件"
+msgstr "채널에 %d개의 새로운 패키지가 있습니다"
#. unknown
#: ../src/xfcesmart.c:252
msgid "Channels updated"
-msgstr "頻道已更新"
+msgstr "업데이트된 채널"
#: ../src/xfcesmart.c:256
msgid "Package Updates"
-msgstr "套件更新"
+msgstr "패키지 업데이트"
#: ../src/xfcesmart.c:261
#: ../src/xfcesmart.c:367
#, c-format
msgid "Error updating%s%s"
-msgstr "更新%s%s 時發生錯誤"
+msgstr "%s%s을(를) 업데이트하는데 오류 발생"
#: ../src/xfcesmart.c:274
msgid "Smart Read-Only"
-msgstr "Smart 唯讀"
+msgstr "스마트 읽기 전용"
#: ../src/xfcesmart.c:275
msgid "Another process seems to be using Smart ?"
-msgstr "另一個程序似乎正在使用 Smart？"
+msgstr "다른 프로세스가 스마트 기능을 사용하고 있는 것이 아닙니까 ?"
#: ../src/xfcesmart.c:306
msgid "Updating channels..."
-msgstr "正在更新頻道..."
+msgstr "채널 업데이트중..."
#: ../src/xfcesmart.c:359
#: ../src/xfcesmart.c:1118
msgid "Update Channels"
-msgstr "更新頻道"
+msgstr "채널 업데이트"
#: ../src/xfcesmart.c:364
#: ../src/xfcesmart.c:405
msgid "Failed to run update"
-msgstr "無法執行更新"
+msgstr "업데이트를 실행하는데 실패했습니다"
#: ../src/xfcesmart.c:379
#: ../src/xfcesmart.c:400
msgid "Channels updated."
-msgstr "頻道已更新。"
+msgstr "채널이 업데이트 되었습니다."
#: ../src/xfcesmart.c:404
#: ../src/xfcesmart.c:645
msgid "Smart Unavailable"
-msgstr "Smart 不可用"
+msgstr "스마트 기능을 사용할 수 없습니다"
#: ../src/xfcesmart.c:555
#, c-format
msgid "Error checking%s%s"
-msgstr "檢查 %s%s 時發生錯誤"
+msgstr "%s%s을(를) 확인하는데 오류 발생"
#: ../src/xfcesmart.c:595
msgid "Checking for upgrades..."
-msgstr "正在檢查升級..."
+msgstr "업그레이드 확인중..."
#: ../src/xfcesmart.c:646
msgid "Failed to run upgrade"
-msgstr "無法執行升級"
+msgstr "업그레이드를 실행하는데 실패했습니다"
#: ../src/xfcesmart.c:729
msgid "Smart Failed"
-msgstr "Smart 啟動失敗"
+msgstr "스마트 기능 실행 실패"
#: ../src/xfcesmart.c:730
msgid "Failed to run smart program"
-msgstr "無法執行 smart 程式"
+msgstr "스마트 프로그램을 실행하는데 실패했습니다"
#: ../src/xfcesmart.c:801
msgid "Upgrade Now"
-msgstr "立刻升級"
+msgstr "지금 업그레이드"
#: ../src/xfcesmart.c:948
msgid "Upgrade In Progress"
-msgstr "正在處理升級"
+msgstr "업그레이드 과정"
#: ../src/xfcesmart.c:949
msgid "An upgrade is already in progress, please wait."
-msgstr "升級正在處理中，請稍候。"
+msgstr "업그레이드가 이미 진행중이오니 잠시만 기다려 주시기 바랍니다."
#: ../src/xfcesmart.c:1331
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
-msgstr "無法開啟下列網址：%s"
+msgstr "다음 URL을 열 수 없습니다: %s"
#: ../src/xfcesmart.c:1337
msgid "Update In Progress"
-msgstr "正在處理更新"
+msgstr "업데이트 과정"
#: ../src/xfcesmart.c:1338
msgid "An update is already in progress, please wait."
-msgstr "更新正在處理中，請稍候。"
+msgstr "업데이트가 이미 진행중이오니 잠시만 기다려 주시기 바랍니다."
#. create the dialog
#: ../src/xfcesmart.c:1423
#: ../src/xfce4-smart.desktop.in.in.h:2
msgid "Smart Package Manager"
-msgstr "Smart 套件管理員"
+msgstr "스마트 패키지 관리자"
#: ../src/xfcesmart.c:1434
msgid "_Update..."
-msgstr "更新(_U)..."
+msgstr "업데이트(_U)..."
#: ../src/xfcesmart.c:1448
msgid "Package Manager: "
-msgstr "套件管理員："
+msgstr "패키지 관리자:"
#: ../src/xfcesmart.c:1452
msgid "Smart"
-msgstr "Smart"
+msgstr "스마트"
#: ../src/xfcesmart.c:1453
msgid "Yum+Extender"
-msgstr "Yum+Extender"
+msgstr "Yum+확장프로그램"
#: ../src/xfcesmart.c:1454
msgid "APT+Synaptic"
-msgstr "APT+Synaptic"
+msgstr "APT+시냅틱"
#: ../src/xfcesmart.c:1455
msgid "slapt+gslapt"
@@ -168,38 +171,38 @@ msgstr "slapt+gslapt"
#: ../src/xfcesmart.c:1462
msgid "Show application icon for package manager"
-msgstr "顯示套件管理員的應用程式圖示"
+msgstr "패키지 관리자의 프로그램 아이콘 보이기"
#: ../src/xfcesmart.c:1470
msgid "Check for upgrades every "
-msgstr "檢查升級，每隔"
+msgstr "업그레이드 확인 주기"
#: ../src/xfcesmart.c:1478
msgid " minutes"
-msgstr " 分鐘"
+msgstr " 분"
#: ../src/xfcesmart.c:1483
msgid "Show notifications for updates and upgrades"
-msgstr "顯示更新與升級的通知"
+msgstr "업데이트와 업그레이드에 대한 알림 보여주기"
#: ../src/xfcesmart.c:1492
msgid "Use su for authentication (instead of sudo)"
-msgstr "使用 su 取得認證 (而不是 sudo)"
+msgstr "인증을 위해 (sudo 대신) su 사용"
#: ../src/xfcesmart.c:1498
msgid "Upgrade on launch (if upgrades available)"
-msgstr "啟動時升級 (若生即可用)"
+msgstr "(업그레이드가 있는 경우) 실행시 업그레이드"
#: ../src/xfcesmart.c:1504
msgid "Smart upgrade to newer release (dist-upgrade)"
-msgstr "Smart 升級至較新的發行版 (dist-upgrade)"
+msgstr "새로운 릴리즈를 알아서 업그레이드 (dist-upgrade)"
#: ../src/xfcesmart.c:1541
msgid "Smart Package Manager - panel plugin"
-msgstr "Smart 套件管理員 - 面板插件"
+msgstr "스마트 패키지 관리자 - 패널 플러그인"
#: ../src/xfcesmart.c:1543
#: ../src/xfce4-smart.desktop.in.in.h:1
msgid "Check for updates using the Smart Package Manager"
-msgstr "使用 Smart 套件管理員檢查更新"
+msgstr "스마트 패키지 관리자를 사용하여 업데이트 확인"
More information about the Xfce4-commits
mailing list