[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 23%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 90ee5b51c2706181a6777ad49b4c9d2170a4f91b (commit)
       from da9cb7a44fe8a469fcf47cd9d4ca02441799145e (commit)

commit 90ee5b51c2706181a6777ad49b4c9d2170a4f91b
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date:   Mon Feb 20 08:02:42 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 23%
    
    New status: 157 messages complete with 0 fuzzies and 516 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/zh_CN.po |   21 ++++++++++++++++-----
 1 files changed, 16 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index a424eb6..6466b14 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -293,14 +293,17 @@ msgid ""
 "now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your "
 "computer."
 msgstr ""
+"会话管理器还包括一个期待已久的功能：对 <b>待机</b> 和 <b>休眠</b> 的"
+"“即开即用” 的支持。注销对话框现在有另外两个按钮用来让"
+"您的计算机待机或休眠。"
 
 #: about/tour46.php:64
 msgid "Session logout dialog"
-msgstr ""
+msgstr "会话注销对话框"
 
 #: about/tour46.php:67
 msgid "Window manager"
-msgstr ""
+msgstr "窗口管理器"
 
 #: about/tour46.php:70
 msgid ""
@@ -308,36 +311,44 @@ msgid ""
 "many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and "
 "overall performance has been improved."
 msgstr ""
+"与往常一样，<b>Xfwm4</b> 在此发行周期内成熟了不少：修复了很多"
+"缺陷、添加了对多显示的支持，且提升了总体性能。"
 
 #: about/tour46.php:73
 msgid ""
 "In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect "
 "windows that do not respond and offer to terminate them."
 msgstr ""
+"除了一些其它新功能，<b>Xfwm4</b> 现在能够侦测无响应的窗口并"
+"终止它们。"
 
 #: about/tour46.php:77
 msgid "Dialog to terminate busy applications"
-msgstr ""
+msgstr "终止无响应应用程序的对话框"
 
 #: about/tour46.php:81
 msgid ""
 "There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and "
 "resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
 msgstr ""
+"还有一个新的 <b>动作菜单</b> 让您快速地移动窗口和调整其大小、"
+"将它们放在其它窗口之上或之下或全屏显示它们。"
 
 #: about/tour46.php:85
 msgid "New actions menu"
-msgstr ""
+msgstr "新的动作菜单"
 
 #: about/tour46.php:89
 msgid ""
 "A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window "
 "to the available space without overlapping other adjacent windows."
 msgstr ""
+"新的 <b>填充</b> 操作已实现；它可以将给定窗口扩展至可用空间"
+"而不遮住其它相邻窗口"
 
 #: about/tour46.php:93
 msgid "Fill operation"
-msgstr ""
+msgstr "填充操作"
 
 #: about/tour46.php:97
 msgid ""