[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 21%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to da9cb7a44fe8a469fcf47cd9d4ca02441799145e (commit)
       from 8506aa7213e5ac210fa37bce6a4503c82cc5a87c (commit)

commit da9cb7a44fe8a469fcf47cd9d4ca02441799145e
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date:   Mon Feb 20 07:39:48 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 21%
    
    New status: 147 messages complete with 0 fuzzies and 526 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/zh_CN.po |   14 +++++++++-----
 1 files changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index 47bdfff..a424eb6 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -179,12 +179,12 @@ msgid ""
 "available. We will try to highlight some of the new features which have been "
 "added since the last stable release."
 msgstr ""
-"长久期待的 Xfce 桌面环境 4.6.0 版终于发布了。我们将试着"
+"期待已久的 Xfce 桌面环境 4.6.0 版终于发布了。我们将试着"
 "突出某些从上个稳定版发布以来添加的新功能。"
 
 #: about/tour46.php:9
 msgid "Improved desktop experience with Xfdesktop"
-msgstr "用 Xfdesktop 提升桌面体验"
+msgstr "用 Xfdesktop 改善桌面体验"
 
 #: about/tour46.php:12
 msgid ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
 "improved set of panel plugins."
 msgstr ""
 "许多长期摆在那的缺陷已经在 <b>Xfce4 Panel</b> 中修复了，"
-"特别是对于多屏设置，但此新发布也带来了一个增强的面板设置。"
+"特别是对于多屏设置，但此新发布也带来了一个改进的面板设置。"
 
 #: about/tour46.php:32
 msgid "New binary clock"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:49
 msgid "Improved session manager"
-msgstr ""
+msgstr "改进的会话管理器"
 
 #: about/tour46.php:52
 msgid ""
@@ -277,10 +277,14 @@ msgid ""
 "you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a "
 "crash occurs. "
 msgstr ""
+"伴随 <b>Xfce 4.6</b> 而来的是一增强的会话管理器：您的会话"
+"应该可以启动得快些，且重写了设置对话框以便降低会话性应用"
+"程序管理的难度。而且，会话管理器在崩溃发生时会自动重启会"
+"话应用程序，这样您就不会丢失桌面、面板、窗口管理器等等。"
 
 #: about/tour46.php:56
 msgid "Session settings dialog"
-msgstr ""
+msgstr "会话设置对话框"
 
 #: about/tour46.php:60
 msgid ""