[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Polish (pl) translation to 79%
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Dec 7 12:50:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to d1f6802fed973d777a00f6b4f665f8c167f7379f (commit)
from 978d7a50c52a4b822af81cdcab34b86989777658 (commit)
commit d1f6802fed973d777a00f6b4f665f8c167f7379f
Author: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>
Date: Fri Dec 7 12:48:06 2012 +0100
l10n: Updated Polish (pl) translation to 79%
New status: 472 messages complete with 2 fuzzies and 123 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
lib/po/pl.po | 83 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 files changed, 63 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/lib/po/pl.po b/lib/po/pl.po
index e49a07e..3d35bf1 100644
--- a/lib/po/pl.po
+++ b/lib/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-02 18:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 20:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -711,9 +711,8 @@ msgstr ""
"zasady, do których należy się odwoływać podczas planowania wydań."
#: about/releasemodel.php:27
-#, fuzzy
msgid "The Xfce Core Desktop"
-msgstr "Rdzeń środowiska Xfce "
+msgstr "Główne komponenty środowiska Xfce"
#: about/releasemodel.php:51
msgid ""
@@ -907,10 +906,13 @@ msgid ""
"During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required "
"to "
msgstr ""
+"Podczas pierwszych 2 tygodni fazy planowania opiekun każdego komponentu "
+"powinien"
#: about/releasemodel.php:145
msgid "List the features he wants to implement in the release cycle"
msgstr ""
+"sporządzić listę funkcji, które chce zaimplementować w trakcie cyklu wydania,"
#: about/releasemodel.php:146
msgid "Investigate which dependencies are implied by that"
@@ -1016,7 +1018,7 @@ msgid ""
"release:"
msgstr ""
"W czasie fazy publikowania, ogłoszone zostaną trzy wydania testowe i jedno "
-"końcowe:"
+"finalne:"
#: about/releasemodel.php:206
msgid "Xfce X.Ypre1 (after 0 weeks, feature freeze),"
@@ -1043,6 +1045,12 @@ msgid ""
"from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the "
"version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
msgstr ""
+"gdzie Y jest liczbą parzystą. Każde z tych wydać powinno zawierać ostatnie "
+"wersje robocze (lub stabilne, jeśli nie wydano żadnej wersji roboczej od "
+"czasu ostatniego wydania finalnego) wszystkich głównych komponentów "
+"środowiska. Numeracja wersji tych komponentów może (a nawet powinna) różnić "
+"się od wzoru podanego powyżej. Na przykład w wydaniu Xfce 4.8.0pre2, może "
+"znajdować się program xfwm4 w wersji 4.7.17 a program Thunar w wersji 1.1.9."
#: about/releasemodel.php:217
msgid ""
@@ -1051,6 +1059,11 @@ msgid ""
"always picks the latest available development or stable release of each "
"component for pre-releases and the final release."
msgstr ""
+"Oznacza to, że opiekunowie poszczególnych komponentów nie mają obowiązku "
+"publikować nowych wersji oprogramowania wraz z kolejnymi wydaniami "
+"środowiska. Zespół wydania podczas kompletowania pakietów do wersji testowej "
+"lub finalnej, wybiera zawsze ostatnią dostępną, roboczą lub stabilną wersję "
+"każdego komponentu."
#: about/releasemodel.php:221
msgid ""
@@ -1060,11 +1073,13 @@ msgstr ""
#: about/releasemodel.php:224
msgid "Freezing before Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrzymywanie zmian przed publikowaniem wydań"
#: about/releasemodel.php:227
msgid "There are different freeze types before releases."
msgstr ""
+"Przed opublikowaniem poszczególnych wydań wstrzymywane są zmiany różnych "
+"cech oprogramowania."
#: about/releasemodel.php:230
msgid "Feature Freeze"
@@ -1076,10 +1091,13 @@ msgid ""
"there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master "
"branch."
msgstr ""
+"Wraz z wydaniem Xfce X.Ypre1, we wszystkich kluczowych komponentach zostają "
+"wstrzymane zmiany funkcji. Oznacza to, że od tego momentu w głównej gałęzi "
+"możliwe jest tylko uaktualnianie tłumaczeń i naprawianie błędów."
#: about/releasemodel.php:236
msgid "String/UI Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrzymanie zmian komunikatów/interfejsu użytkownika"
#: about/releasemodel.php:239
msgid ""
@@ -1087,10 +1105,13 @@ msgid ""
"from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes "
"for the user interface which may not be changed after this point."
msgstr ""
+"Wydanie Xfce X.Ypre2 powoduje wstrzymanie zmian tłumaczonych komunikatów "
+"oraz interfejsu użytkownika. Od tej chwili nie można modyfikować "
+"wspomnianych elementów oprogramowania."
#: about/releasemodel.php:242
msgid "Code Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrzymanie zmian kodu"
#: about/releasemodel.php:245
msgid ""
@@ -1098,6 +1119,9 @@ msgid ""
"period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the "
"release manager."
msgstr ""
+"Przed wydaniem każdej wersji testowej następuje krótkie, 2-dniowe "
+"wstrzymanie zmian w kodzie. W tym czasie, do repozytorium nie można wysyłać "
+"żadnych poprawek, chyba że zezwoli na to menedżer wydania."
#: about/releasemodel.php:249
msgid ""
@@ -1106,6 +1130,11 @@ msgid ""
"release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-"
"critical bugs. Translations are still allowed to go in."
msgstr ""
+"Wstrzymanie zmian w kodzie następuje również po wydaniu Xfce X.Ypre3. "
+"Wszelkie zmiany w kodzie są niedozwolone, o ile nie uzyskają akceptacji "
+"menedżera wydania. Zmiany, które zostaną zatwierdzone powinny tylko "
+"naprawiać błędy blokujące wydanie lub krytyczne błędy. Uaktualnienia "
+"tłumaczeń są wciąż możliwe."
#: about/releasemodel.php:252
msgid "Code Freeze Phase (2+ weeks)"
@@ -1131,7 +1160,7 @@ msgstr ""
#: about/releasemodel.php:266
msgid "Bugfixes/Changes"
-msgstr "Poprawki błędów/Zmiany"
+msgstr "Naprawy błędów/zmiany"
#: about/releasemodel.php:269
msgid ""
@@ -2721,7 +2750,7 @@ msgstr ""
#: about/tour44.php:131
msgid "Time Management"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzanie czasem"
#: about/tour44.php:134
msgid ""
@@ -2729,6 +2758,9 @@ msgid ""
"b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several "
"features to efficiently manage your time."
msgstr ""
+"Nowy organizer i kalendarz <b>Orage</b> zastępuje program <b>Xfcalendar</b> "
+"zaprezentowany wraz z Xfce 4.2.0. Program udostępnia kilka funkcji służących "
+"do efektywnego zarządzania czasem."
#: about/tour44.php:140
msgid ""
@@ -3202,7 +3234,7 @@ msgid ""
"announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
"supersedes Xfce 4.6."
msgstr ""
-"Dzisiaj, prawie po dwóch latach pracy, mamy przyjemność ogłosić wielce "
+"Dzisiaj, prawie po dwóch latach pracy, mamy przyjemność ogłosić długo "
"oczekiwane wydanie środowiska Xfce 4.8. Jest to nowa stabilna wersja, która "
"zastępuje Xfce 4.6."
@@ -3230,7 +3262,7 @@ msgid ""
"efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and "
"PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
msgstr ""
-"Xfce 4.8 jest próbą zaktualizowania w Xfce obsługi wszystkich nowych "
+"Xfce 4.8 jest próbą zaktualizowania w środowisku obsługi wszystkich nowych "
"platform programistycznych zaprezentowanych w przeciągu kilku ostatnich lat. "
"Mamy nadzieję, że nasze starania w celu porzucenia takich rozwiązań jak "
"ThunarVFS i HAL z obsługą GIO, udev, ConsoleKit i PolicyKit, pomoże "
@@ -3477,14 +3509,14 @@ msgstr ""
"przed ostatecznym wydaniem, zaplanowanym na 16 stycznia, 2011."
#: news-array.php:98
-#, fuzzy
msgid ""
"For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
"managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
"reported them and tested proposed fixes quickly."
msgstr ""
"W tym wydaniu skupiono się głównie na naprawie błędów wszystkich komponentów "
-"Xfce. "
+"Xfce. Udało się to dzięki osobom, które zgłaszały problemy i testowały "
+"zaproponowane rozwiązania."
#: news-array.php:99
msgid ""
@@ -3495,6 +3527,12 @@ msgid ""
"features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work "
"of our translation teams."
msgstr ""
+"Panel zyskał kilka pomniejszych funkcji mimo, że wstrzymano ich dodawanie. "
+"Sporo pracy włożono na rzecz prawidłowej obsługi modyfikowania menu "
+"programów za pomocą edytorów menu (przetestowano Alacarte) i zintegrowania "
+"wtyczki obszarów roboczych menedżera okien Compiz. Oczywiście to wydanie "
+"owocuje również wieloma uaktualnionymi tłumaczeniami, dzięki niesamowitej "
+"pracy naszych zespołów tłumaczy."
#: news-array.php:106
msgid ""
@@ -3503,6 +3541,10 @@ msgid ""
"feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to "
"the world on January 16th, 2011."
msgstr ""
+"Zespół twórców Xfce ma zaszczyt ogłosić wydanie pierwszej wersji testowej "
+"Xfce 4.8. Wraz z tą odsłoną następuje wstrzymanie zmian funkcji "
+"oprogramowania. Ten stan będzie utrzymany do czasu wydania ostatecznej "
+"wersji 4.8, które zaplanowane jest na 16 stycznia, 2011."
#: news-array.php:107
msgid ""
@@ -3819,12 +3861,13 @@ msgid ""
"developer will also announce when releases are planned, translations system "
"changes or anything else you should know as a translators."
msgstr ""
-"Dołączyć do <a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n"
-"\">listy dyskusyjnej tłumaczy środowiska Xfce</a>. Z tego miejsca "
-"koordynowany jest cały proces tłumaczenia, dlatego przedstawienie się tutaj "
-"wszystkim na pewno zostanie miło odebrane. Za pośrednictwem tej listy twórcy "
-"środowiska Xfce ogłaszają daty nowych wydań, zmiany w systemie tłumaczeń "
-"oraz wszystko inne, co tłumacze powinni wiedzieć."
+"Wpisać się na <a href=\"https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-pl"
+"\">listę dyskusyjną polskiego zespołu tłumaczy<a> oraz <a href=\"http://foo-"
+"projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">listę dyskusyjną przeznaczoną dla "
+"wszystkich tłumaczy</a>. Z tych miejsc koordynowany jest cały proces "
+"tłumaczenia, dlatego przedstawienie się tutaj wszystkim na pewno zostanie "
+"dobrze odebrane. Za pośrednictwem list ogłaszane są daty nowych wydań, "
+"zmiany w systemie tłumaczeń oraz wszystko inne, co tłumacze powinni wiedzieć."
#: getinvolved/translation.php:27
msgid ""
@@ -3871,7 +3914,7 @@ msgid ""
"If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to "
"the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
msgstr ""
-"W przypadku gdy coś pójdzie nie tak, najlepiej zasięgnąć rady na liście "
+"W przypadku, gdy coś pójdzie nie tak, najlepiej zasięgnąć rady na liście "
"dyskusyjnej. Pozostali są tam, aby pomagać."
#: getinvolved/translation.php:40
More information about the Xfce4-commits
mailing list