[Xfce4-commits] <terminal:master> l10n: Updated German (de) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to ca72c4e6df24ccb05ebcff083417e4a0e4db4fff (commit)
       from 08bfddea436ede04c063942d712f60da471f40ef (commit)

commit ca72c4e6df24ccb05ebcff083417e4a0e4db4fff
Author: Jakob Kramer <jakob.kramer at gmx.de>
Date:   Wed Apr 25 16:33:37 2012 +0200

    l10n: Updated German (de) translation to 100%
    
    New status: 271 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/de.po |   32 ++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1a0ecf1..4a2843e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Benedikt Meurer <benny at xfce.org>, 2004-2007.
 # Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2006-2008.
 # Enrico Tröger <enrico at xfce.org>, 2009.
-# 
+# Jakob Kramer <jakob.kramer at gmx.de>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-25 11:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-21 19:52+0200\n"
-"Last-Translator: Enrico Tröger <enrico at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 16:33+0200\n"
+"Last-Translator: Jakob Kramer <jakob.kramer at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <xfce-i18n-de at xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Symbol"
 #, c-format
 msgid "See the %s man page for full explanation of the options above."
 msgstr ""
-"Lesen Sie die »%s man page« für eine vollständige Erklärung des Obigen."
+"Lesen Sie die Manpage von %s für eine ausführliche Erklärung des Obigen."
 
 #: ../terminal/main.c:126 ../terminal/terminal-preferences.c:1274
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120 ../Terminal.desktop.in.in.h:1
@@ -135,12 +136,13 @@ msgstr "Fehlende Übereinstimmung anzeigen"
 #, c-format
 msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
 msgstr ""
-"Verbindung zum Nachrichtenbus D-Bus wurde getrennt, Terminal wird beendet …\n"
+"Verbindung zum Nachrichten-Bus D-Bus wurde getrennt, Terminal wird beendet "
+"…\n"
 
 #: ../terminal/terminal-dbus.c:207
 #, c-format
 msgid "Unable to register object %s"
-msgstr "Konnte das D-Bus-Objekt nicht registrieren: %s"
+msgstr "Das D-Bus-Objekt »%s« konnte nicht registriert werden"
 
 #: ../terminal/terminal-dialogs.c:90 ../Terminal-default-apps.xml.in.in.h:1
 msgid "Xfce Terminal Emulator"
@@ -157,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-dialogs.c:100
 msgid "Visit Terminal website"
-msgstr "Terminal Webseite besuchen"
+msgstr "Webseite von Terminal besuchen"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:210
 #, c-format
@@ -476,20 +478,22 @@ msgid ""
 "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
 "or length (%d)\n"
 msgstr ""
-"Kann Auswahl des Typs »text/plain« nicht einfügen: Falsches Format (%d) oder "
-"Länge (%d)\n"
+"Auswahl des Typs »text/plain« konnte nicht einfügt werden: Falsches Format "
+"(%d) oder Länge (%d)\n"
 
 #: ../terminal/terminal-widget.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""
-"Kann Mozilla-URL nicht einfügen: Falsches Format (%d) oder Länge (%d)\n"
+"Mozilla-URL konnte nicht einfügt werden: Falsches Format (%d) oder Länge "
+"(%d)\n"
 
 #: ../terminal/terminal-widget.c:533
 #, c-format
 msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "Kann URI-Liste nicht einfügen: Falsches Format (%d) oder Länge (%d)\n"
+msgstr ""
+"URI-Liste konnte nicht einfügt werden: Falsches Format (%d) oder Länge (%d)\n"
 
 #: ../terminal/terminal-widget.c:578
 #, c-format
@@ -583,7 +587,7 @@ msgstr "Den gesamten Text im Terminal auswählen"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:232
 msgid "_Toolbars..."
-msgstr "_Werkzeugleisten..."
+msgstr "_Werkzeugleisten…"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:232
 msgid "Customize the toolbars"
@@ -591,7 +595,7 @@ msgstr "Werkzeugleisten einrichten"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:233
 msgid "Pr_eferences..."
-msgstr "_Einstellungen..."
+msgstr "_Einstellungen…"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:233
 msgid "Open the Terminal preferences dialog"
@@ -607,7 +611,7 @@ msgstr "_Terminal"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:236
 msgid "_Set Title..."
-msgstr "_Titel festlegen..."
+msgstr "_Titel festlegen…"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:236
 msgid "Set a custom title for the current tab"