[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Lithuanian (lt) translation to 77%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to ea8002ac48b509826127fc3f35961ab361baca7d (commit)
       from 783ecd44742d9f781d77f6142917943fc9bcd67b (commit)

commit ea8002ac48b509826127fc3f35961ab361baca7d
Author: Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas at gmail.com>
Date:   Mon Apr 23 07:43:44 2012 +0200

    l10n: Updated Lithuanian (lt) translation to 77%
    
    New status: 455 messages complete with 0 fuzzies and 135 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/lt.po |   55 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/lib/po/lt.po b/lib/po/lt.po
index 9f0fa67..8521347 100644
--- a/lib/po/lt.po
+++ b/lib/po/lt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 08:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-23 08:43+0300\n"
 "Last-Translator: Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <>\n"
 "Language: \n"
@@ -1359,24 +1359,24 @@ msgid ""
 "docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the "
 "documentation easier."
 msgstr ""
-"Kuriant 4.10 nusprendėme pašalinti naudotojo žinynus iš paketų ir perkelti "
-"juos į wiki adresu <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. To "
-"tikslas yra padaryti dokumentacijos atnaujinimą ir <a href=\"http://docs."
-"xfce.org/wiki/documentation\">pridėjimą</a> paprastesniais."
+"Kuriant 4.10 nusprendėme iš paketų pašalinti naudotojo žinynus ir perkelti "
+"juos į wiki, adresu <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. To "
+"tikslas - padaryti dokumentacijos <a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/"
+"documentation\">kūrimą</a> ir atnaujinimą paprastesniais."
 
 #: about/tour.php:11
 msgid ""
 "When you click a Help button Xfce will ask you to go to an online wiki page"
 msgstr ""
-"Kai paspausite žinyno mygtuką Xfce paprašys jūsų pereiti į internetinį wiki "
-"psulapį"
+"Kai paspausite žinyno mygtuką, Xfce paprašys jūsų pereiti į internetinį wiki "
+"puslapį"
 
 #: about/tour.php:13
 msgid ""
 "We hope that with the introduction of the wiki it will be easier for "
 "developers and contributors to maintain the documentation."
 msgstr ""
-"Tikimės jog pristačius wiki kūrėjams bus lengviau prižiūrėti dokumentaciją."
+"Tikimės jog pristačius wiki, kūrėjams bus lengviau prižiūrėti dokumentaciją."
 
 #: about/tour.php:17
 msgid ""
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgid ""
 "improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a "
 "regex pattern."
 msgstr ""
-"Programų ieškyklė buvo iš esmės perrašyta, dabar ji sujungia senos programų "
+"Programų ieškyklė buvo iš esmės perrašyta, dabar ji apjungia senos programų "
 "ieškyklės ir xfrun4 funkcionalumą. Be naudotojo sąsajos patobulinimų, dabar "
 "įmanoma sukurti pasirinktinius veiksmus su priešdėlio ir regex taisyklėmis."
 
@@ -1429,8 +1429,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Skydelis turi naują išdėstymą pavadintą <em>darbastalio juosta</em>. "
 "Darbastalio juostos režime skydelis yra išdėstytas vertikaliai, taip kaip "
-"vertikaliame režime, bet įskiepiai yra išdėstyti horizontaliai. Su keliomis "
-"eilutėmis jis leidžia sukurti plačius vertikalius skydelius kurie puikiai "
+"vertikaliame režime, bet įskiepiai yra išdėstyti horizontaliai. Naudojant "
+"kelias eilutes galima sukurti plačius vertikalius skydelius, kurie puikiai "
 "tiks plačiaekraniams monitoriams."
 
 #: about/tour.php:35
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgid ""
 "Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a "
 "rewritten <em>actions</em> plugin"
 msgstr ""
-"Sesijų įskiepis iš xfce4-session paketo buvo sulietas su perrašytu "
+"Sesijų įskiepis, iš xfce4-session paketo, buvo sulietas su perrašytu "
 "<em>veiksmų</em> įskiepiu"
 
 #: about/tour.php:41
@@ -1464,10 +1464,10 @@ msgid ""
 "add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> "
 "option enabled just behind the window buttons plugin."
 msgstr ""
-"<em>Lango mygtukų</em> įskiepis daugiau nebeišsiplečia, tai daro įskiepio "
+"<em>Lango mygtukų</em> įskiepis daugiau nebeišsiplečia, tai padaro įskiepio "
 "pozicionavimą lankstesniu. Norėdami atstatyti buvusią elgseną pridėkite "
 "permatomą <em>skirtuko</em> įskiepį su pažymėta <strong>Išplėsti</strong> "
-"parinktim."
+"parinktimi."
 
 #: about/tour.php:47 about/tour48.php:7 about/index.php:44 about/tour46.php:92
 #: about/tour44.php:28
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgid ""
 "before suspending or hibernating the system."
 msgstr ""
 "<em>Sesijų tvarkyklės</em> nustatymų dialogas turi mygtuką išsaugotų sesijų "
-"išvalymui (daugiau nereiks <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). Xfce4-tips "
+"išvalymui (daugiau nereikės <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). Xfce4-tips "
 "buvo pašalintas, nuo šiol sesijų tvarkyklė gali užrakinti ekraną prieš "
 "sustabdant ar užmigdant sistemą."
 
@@ -1510,13 +1510,14 @@ msgid ""
 "services can be started independently from each other."
 msgstr ""
 "Dar vienas žymus pakeitimas yra GNOME ir KDE suderinamumo veikimas. "
-"Suderinamumo žymimieji langeliai įjungia tik tarnybas, kurios turi būti "
+"Suderinamumo žymimieji langeliai įjungia tik tas tarnybas, kurios turi būti "
 "paleistos prieš kitas programas (<em>gnome-keyring</em> ir <em>gconf</em> "
-"GNOME ir <em>kdeinit</em> KDE). Visos kitos automatiškai paleidžiamos "
-"programos prieinamos iš <strong>Programų automatinio paleidimo</strong>, bet "
-"jos surašytos pasvirusiu šriftu(norint išskirti jas iš Xfce programų) ir "
-"pagal nutylėjimą išjungtos. Ne taip kaip ankstesnėse Xfce versijose, "
-"suderinamumo tarnybos gali būti paleistos nepriklausomai viena nuo kitos."
+"GNOME atveju ir <em>kdeinit</em> KDE atveju). Visos kitos automatiškai "
+"paleidžiamos programos prieinamos iš <strong>Programų automatinio paleidimo</"
+"strong> meniu, jos surašytos pasvirusiu šriftu(norint išskirti jas iš Xfce "
+"programų) ir pagal nutylėjimą išjungtos. Ne taip kaip ankstesnėse Xfce "
+"versijose, suderinamumo tarnybos gali būti paleistos nepriklausomai viena "
+"nuo kitos."
 
 #: about/tour.php:59
 msgid ""
@@ -1564,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/tour.php:73
 msgid "Settings Editor"
-msgstr "Nustatymų redkatorius"
+msgstr "Nustatymų redaktorius"
 
 #: about/tour.php:75
 msgid ""
@@ -1612,10 +1613,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per kelis paskutinius metus, daug žmonių prašė įrankio su kuriuo būtų galima "
 "tvarkyti failų susiejimus. Naujasis  <em>MIME tipų redaktorius</em> būtent "
-"tai ir daro. Jis leidžia paprastai susieti numatytąją programą su failo "
-"tipu, jei reikia peržiūrėkite savo nustatymus ir atstatykite juos į "
-"numatytąją būseną. Turėkite omeny jog tai neleidžia keisti sistemos MIME "
-"tupų aprašymų (pridėti ar pašalinti tipų, keisti piktogramų)."
+"tai ir daro. Jis leidžia be didelio vargo susieti numatytąją programą su "
+"failo tipu, jei reikia peržiūrėti nustatymus ir atstatyti juos į numatytąją "
+"būseną. Turėkite omeny jog tai neleidžiama keisti sistemos MIME tipų "
+"aprašymų (pridėti ar pašalinti tipų, keisti piktogramų)."
 
 #: about/tour.php:85
 msgid ""
@@ -2006,7 +2007,7 @@ msgstr "Pakeitimai šiame leidime"
 
 #: about/news.php:56
 msgid "Permalink"
-msgstr "Pastovi nuoroda"
+msgstr "Nuolatinė nuoroda"
 
 #: about/news.php:74
 msgid "No news articles found."