[Xfce4-commits] <terminal:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 50f8f497a28f1f2fe978014e54751ad74b4eca43 (commit)
       from c2765fbce05aaa794d8d518c86ae16d77757422a (commit)

commit 50f8f497a28f1f2fe978014e54751ad74b4eca43
Author: xianhao <qinghao1 at foxmail.com>
Date:   Fri Apr 20 19:58:16 2012 +0200

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 271 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 797a6dc..c74eb86 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "高级(_V)"
 
 #: ../Terminal.glade.h:4
 msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "允许粗体(_X)"
+msgstr "允许粗体文本(_X)"
 
 #: ../Terminal.glade.h:5
 msgid "Auto-detect"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
 "to use bold text."
-msgstr "启用此项允许在终端窗口中运行的程序使用粗体。"
+msgstr "启用此项允许在终端窗口中运行的程序使用粗体文本。"
 
 #: ../Terminal.glade.h:32
 msgid ""
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "启用此项在新创建的终端窗口周围显示窗口修饰。"
 msgid ""
 "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
 "window to the command prompt."
-msgstr "能让您通过按键盘上任意键将终端窗口向下滚至命令提示符处。"
+msgstr "让您能按任意键使终端窗口向下滚动到命令提示符处。"
 
 #: ../Terminal.glade.h:37
 msgid "Erase TTY"
@@ -896,11 +896,11 @@ msgstr "一般"
 
 #: ../Terminal.glade.h:41
 msgid "Goes after initial title"
-msgstr "跟在初始标题后"
+msgstr "在初始标题后"
 
 #: ../Terminal.glade.h:42
 msgid "Goes before initial title"
-msgstr "赶在初始标题前"
+msgstr "在初始标题前"
 
 #: ../Terminal.glade.h:43
 msgid "Isn't displayed"
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "调色格 9"
 
 #: ../Terminal.glade.h:67
 msgid "Replaces initial title"
-msgstr "替换初始标题"
+msgstr "替代初始标题"
 
 #: ../Terminal.glade.h:68
 msgid "Rese_t double click options to defaults"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "使用 Shift+上/下方向键进行单行滚动"
 
 #: ../Terminal.glade.h:75
 msgid "Scroll_back:"
-msgstr "回滚(_B)："
+msgstr "往回滚动(_B)："
 
 #: ../Terminal.glade.h:76
 msgid "Scrolling"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "快捷键"
 #: ../Terminal.glade.h:80
 msgid ""
 "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "指定您可以使用滚动条回滚的行数"
+msgstr "指定您可以使用滚动条往回滚动的行数"
 
 #: ../Terminal.glade.h:81
 msgid "St_yle:"