[Xfce4-commits] <xfce4-session:master> l10n: Updated German (de) translation to 99%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Sep 24 11:50:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 541abb552e85a8f3b9a4f2f8da847d63b9add20f (commit)
from 2fb35b037381a26fbce1b4e4ac617b6a11dd8550 (commit)
commit 541abb552e85a8f3b9a4f2f8da847d63b9add20f
Author: Paul Seyfert <pseyfert at mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Date: Sat Sep 24 11:48:07 2011 +0200
l10n: Updated German (de) translation to 99%
New status: 229 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/de.po | 228 +++++++++++++++++---------------------------------------------
1 files changed, 63 insertions(+), 165 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0dffa6a..455b713 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,19 +6,28 @@
# Nico Schümann <nico at prog.nico22.de>, 2007.
# Benedikt Meurer <benny at xfce.org>, 2007, 2008.
# Simon Schneider <simon at schneiderimtal.de>, 2009
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-21 23:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 04:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery at arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de at li.org>\n"
-"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+
+#: ../xfce.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
+msgstr "Wählen Sie diese Sitzung um Xfce als Ihre Standardarbeitsflächenumgebung festzulegen"
+
+#: ../xfce.desktop.in.h:2
+msgid "Xfce Session"
+msgstr "Xfce-Sitzung"
#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
@@ -39,9 +48,7 @@ msgstr "Fehler in der Themadatei"
#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
-msgstr ""
-"Stellen Sie bitte sicher, dass die Datei ein Archiv für ein "
-"Startbildschirmthema ist."
+msgstr "Stellen Sie bitte sicher, dass die Datei ein Archiv für ein Startbildschirmthema ist."
#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
@@ -260,8 +267,7 @@ msgstr "Kann Einstellungsserver nicht kontaktieren"
#: ../settings/main.c:115
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
-msgstr ""
-"Kann kein Nutzerbedienfeld aus den enthaltenen Definitionsdaten erzeugen"
+msgstr "Kann kein Nutzerbedienfeld aus den enthaltenen Definitionsdaten erzeugen"
#: ../settings/main.c:128
msgid "_Application Autostart"
@@ -300,12 +306,8 @@ msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die letzten Sitzungen löschen möchten?"
#: ../settings/session-editor.c:172
-msgid ""
-"The saved states of your applications will not be restored during your next "
-"login."
-msgstr ""
-"Die vormals gesicherten Zustände der Anwendungen gehen verloren und werden "
-"in der nächsten Sitzung nicht wiederhergestellt."
+msgid "The saved states of your applications will not be restored during your next login."
+msgstr "Die vormals gesicherten Zustände der Anwendungen gehen verloren und werden in der nächsten Sitzung nicht wiederhergestellt."
#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
@@ -329,12 +331,8 @@ msgid "Terminate Program"
msgstr "Programm beenden"
#: ../settings/session-editor.c:255
-msgid ""
-"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
-"your next session."
-msgstr ""
-"Die Anwendung wird jeden ungesicherten Zustand verlieren und in der nächsten "
-"Sitzung nicht gestartet."
+msgid "The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session."
+msgstr "Die Anwendung wird jeden ungesicherten Zustand verlieren und in der nächsten Sitzung nicht gestartet."
#: ../settings/session-editor.c:257
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
@@ -421,14 +419,8 @@ msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Konnte »%s« nicht zum Lesen öffnen"
#: ../settings/xfae-window.c:101
-msgid ""
-"Below is the list of applications that will be started automatically when "
-"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
-"saved when you logged out last time:"
-msgstr ""
-"Unten ist eine Liste der Anwendungen, die automatisch gestartet werden, wenn "
-"Sie sich an Ihrer Xfce-Arbeitsumgebung anmelden, zusätzlich zu den beim "
-"Abmelden gespeicherten Anwendungen:"
+msgid "Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time:"
+msgstr "Unten ist eine Liste der Anwendungen, die automatisch gestartet werden, wenn Sie sich an Ihrer Xfce-Arbeitsumgebung anmelden, zusätzlich zu den beim Abmelden gespeicherten Anwendungen:"
#: ../settings/xfae-window.c:289
#, c-format
@@ -440,12 +432,8 @@ msgid "Failed to remove item"
msgstr "Konnte Eintrag nicht löschen"
#: ../settings/xfae-window.c:326
-msgid ""
-"This will permanently remove the application from the list of automatically "
-"started applications"
-msgstr ""
-"Dies wird die Anwendung dauerhaft aus der Liste automatisch gestarteter "
-"Anwendungen entfernen"
+msgid "This will permanently remove the application from the list of automatically started applications"
+msgstr "Dies wird die Anwendung dauerhaft aus der Liste automatisch gestarteter Anwendungen entfernen"
#: ../settings/xfae-window.c:328
#, c-format
@@ -529,13 +517,8 @@ msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>Es ist ein Fehler aufgetreten</b>"
#: ../xfce4-session/shutdown.c:714
-msgid ""
-"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
-"disallows shutting down this computer with your user account."
-msgstr ""
-"Entweder haben Sie Ihr Passwort falsch eingegeben oder der "
-"Systemadministrator hat es Ihnen nicht erlaubt, den Computer mit Ihrem "
-"Benutzerkonto aus herunterzufahren."
+msgid "Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account."
+msgstr "Entweder haben Sie Ihr Passwort falsch eingegeben oder der Systemadministrator hat es Ihnen nicht erlaubt, den Computer mit Ihrem Benutzerkonto aus herunterzufahren."
#: ../xfce4-session/shutdown.c:833 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1122
msgid "Shutdown Failed"
@@ -551,12 +534,8 @@ msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Letzter Zugriff: %s"
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:172
-msgid ""
-"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
-"session name to restore it."
-msgstr ""
-"Wählen Sie die Sitzung aus, die Sie weiterführen wollen. Sie können einfach "
-"auf die Sitzung doppelklicken, welche Sie weiterführen wollen."
+msgid "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it."
+msgstr "Wählen Sie die Sitzung aus, die Sie weiterführen wollen. Sie können einfach auf die Sitzung doppelklicken, welche Sie weiterführen wollen."
#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:198
@@ -617,22 +596,13 @@ msgstr "Nochmal versuchen"
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:604
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to determine failsafe session name. Possible causes: xfconfd isn't "
-"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
-"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
-msgstr ""
-"Kann den Namen der abgesicherten Sitzung nicht bestimmen. Mögliche Usachen "
-"sind: xfconfd läuft gerade nicht (Einstellungsproblem von D-Bus); die "
-"Umgebungsvariable $XDG_CONFIG_DIRS ist nicht korrekt gesetzt (muss »%s« "
-"enthalten) oder xfce4-session wurde falsch installiert."
+msgid "Unable to determine failsafe session name. Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
+msgstr "Kann den Namen der abgesicherten Sitzung nicht bestimmen. Mögliche Usachen sind: xfconfd läuft gerade nicht (Einstellungsproblem von D-Bus); die Umgebungsvariable $XDG_CONFIG_DIRS ist nicht korrekt gesetzt (muss »%s« enthalten) oder xfce4-session wurde falsch installiert."
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:615
#, c-format
-msgid ""
-"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
-msgstr ""
-"Die angegebene abgesicherte Sitzung (»%s«) ist nicht als solche deklariert."
+msgid "The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
+msgstr "Die angegebene abgesicherte Sitzung (»%s«) ist nicht als solche deklariert."
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:662
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
@@ -660,23 +630,17 @@ msgstr "Kann Sitzung nicht in Ruhemodus versetzen"
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1414
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
-msgstr ""
-"Kann Clients nur dann beenden, wenn keine anderen Aufgaben durchgeführt "
-"werden"
+msgstr "Kann Clients nur dann beenden, wenn keine anderen Aufgaben durchgeführt werden"
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1955
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
-msgstr ""
-"Die Sitzungsverwaltung muss unbeschäftigt sein, wenn ein Checkpoint gemacht "
-"werden soll"
+msgstr "Die Sitzungsverwaltung muss unbeschäftigt sein, wenn ein Checkpoint gemacht werden soll"
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1996
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
-msgstr ""
-"Die Sitzungsverwaltung muss unbeschäftigt sein, wenn heruntergefahren werden "
-"soll"
+msgstr "Die Sitzungsverwaltung muss unbeschäftigt sein, wenn heruntergefahren werden soll"
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2003
#, c-format
@@ -896,18 +860,13 @@ msgid "Session Menu"
msgstr "Sitzungsmenü"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:2
-msgid ""
-"Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
-msgstr ""
-"Zeigt Menü mit Optionen zum Bildschirmsperren, Standby, Herunterfahren oder "
-"Abmelden"
+msgid "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
+msgstr "Zeigt Menü mit Optionen zum Bildschirmsperren, Standby, Herunterfahren oder Abmelden"
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
-msgstr ""
-"Passen Sie das Startverhalten der Arbeitsumgebung und den Startbildschirm an "
-"Ihre Bedürfnisse an"
+msgstr "Passen Sie das Startverhalten der Arbeitsumgebung und den Startbildschirm an Ihre Bedürfnisse an"
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
@@ -991,11 +950,8 @@ msgid "Manage _remote applications"
msgstr "_Anwendungen auf entfernten Rechnern verwalten"
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
-msgid ""
-"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
-msgstr ""
-"Entfernte Anwendungen über das Netzwerk verwalten (dies kann ein "
-"Sicherheitsrisiko sein)"
+msgid "Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
+msgstr "Entfernte Anwendungen über das Netzwerk verwalten (dies kann ein Sicherheitsrisiko sein)"
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
@@ -1022,33 +978,20 @@ msgid "Saving Session"
msgstr "Sitzungsdaten speichern"
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
-msgid ""
-"Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility "
-"framework"
-msgstr ""
-"GNOME-Dienste starten, z.B. gnome-keyring und die GNOME Barrierefreiheit"
+msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework"
+msgstr "GNOME-Dienste starten, z.B. gnome-keyring und die GNOME Barrierefreiheit"
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
msgstr "KDE-Dienste starten, z.B. kdeinit, DCOP und ARTS"
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
-msgid ""
-"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
-"saved when you log out. Changes below will only take effect when the "
-"session is saved."
-msgstr ""
-"Diese Anwendungen sind Teil der bereits laufenden Sitzung und können beim "
-"Abmelden gespeichert werden. Änderungen bewirken nur etwas, wenn die Sitzung "
-"gespeichert wird."
+msgid "These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out. Changes below will only take effect when the session is saved."
+msgstr "Diese Anwendungen sind Teil der bereits laufenden Sitzung und können beim Abmelden gespeichert werden. Änderungen bewirken nur etwas, wenn die Sitzung gespeichert wird."
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
-msgid ""
-"Your session is being saved. If you do not wish to wait, you may close this "
-"window."
-msgstr ""
-"Ihre Sitzung wird gespeichert. Wenn Sie nicht warten möchten, können Sie "
-"dieses Fenster schließen."
+msgid "Your session is being saved. If you do not wish to wait, you may close this window."
+msgstr "Ihre Sitzung wird gespeichert. Wenn Sie nicht warten möchten, können Sie dieses Fenster schließen."
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "_Clear saved sessions"
@@ -1117,12 +1060,8 @@ msgstr "label"
#~ msgid "No HAL method for command %d"
#~ msgstr "Keine HAL-Methode für Befehl »%d« verfügbar"
-#~ msgid ""
-#~ "Program \"sudo\" was not found. You will not be able to shutdown your "
-#~ "system from within Xfce."
-#~ msgstr ""
-#~ "Befehl »sudo« wurde nicht gefunden. Sie werden Ihr System nicht aus Xfce "
-#~ "heraus ausschalten können."
+#~ msgid "Program \"sudo\" was not found. You will not be able to shutdown your system from within Xfce."
+#~ msgstr "Befehl »sudo« wurde nicht gefunden. Sie werden Ihr System nicht aus Xfce heraus ausschalten können."
#~ msgid "Unable to create parent pipe: %s"
#~ msgstr "Konnte keine Datenweiterleitung zu Elternprozess erstellen: %s"
@@ -1145,11 +1084,8 @@ msgstr "label"
#~ msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
#~ msgstr "Unerwartete Antwort von Sudo-Helfer empfangen"
-#~ msgid ""
-#~ "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ruhemodus und Standby werden nur mittels HAL unterstützt, was nicht "
-#~ "verfügbar ist"
+#~ msgid "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
+#~ msgstr "Ruhemodus und Standby werden nur mittels HAL unterstützt, was nicht verfügbar ist"
#~ msgid "Session Error"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Sitzung"
@@ -1166,9 +1102,6 @@ msgstr "label"
#~ msgid "Terminate \"%s\""
#~ msgstr "Beende »%s«"
-#~ msgid "Xfce Session Manager"
-#~ msgstr "Sitzungsverwaltung"
-
#~ msgid "Unexpected error from HAL"
#~ msgstr "Unerwarteter HAL-Fehler"
@@ -1193,64 +1126,29 @@ msgstr "label"
#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"
-#~ msgid ""
-#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
-#~ "you log in to Xfce."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Sitzungsmanager wird Sie bei jedem Login eine Sitzung auswählen "
-#~ "lassen,falls Sie diese Option ankreuzen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
-#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
-#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie diese Option auswählen, werden Ihre Sitzungen automatisch "
-#~ "gespeichert. Ansonsten wird Sie der Manager bei jedem Logout fragen, ob "
-#~ "Sie die Sitzung speichern wollen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
-#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
-#~ "of sessions on logout or not."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Option schaltet den Logoutdialog ab. Ob die Sitzung gespeichert "
-#~ "wird oder nicht, hängt davon ab, ob Sie das automatische Speichern beim "
-#~ "Logout aktiviert haben oder nicht."
+#~ msgid "If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce."
+#~ msgstr "Der Sitzungsmanager wird Sie bei jedem Login eine Sitzung auswählen lassen,falls Sie diese Option ankreuzen."
+
+#~ msgid "This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout."
+#~ msgstr "Wenn Sie diese Option auswählen, werden Ihre Sitzungen automatisch gespeichert. Ansonsten wird Sie der Manager bei jedem Logout fragen, ob Sie die Sitzung speichern wollen."
+
+#~ msgid "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not."
+#~ msgstr "Diese Option schaltet den Logoutdialog ab. Ob die Sitzung gespeichert wird oder nicht, hängt davon ab, ob Sie das automatische Speichern beim Logout aktiviert haben oder nicht."
#~ msgid "Launch Gnome services on startup"
#~ msgstr "Laufzeitumgebung für Gnome beim Starten laden"
-#~ msgid ""
-#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
-#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
-#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
-#~ "with Gnome."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wählen Sie dies aus, wenn Sie Gnome Programme verwenden. Der "
-#~ "Sitzungsmanager wird dann einige wichtige Laufzeitprogramme für Gnome für "
-#~ "Sie starten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
-#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
-#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
-#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wählen Sie dies aus, wenn Sie KDE-Programme verwenden. Der "
-#~ "Sitzungsmanager wird dann einige wichtige KDE-Laufzeitprogramme für Sie "
-#~ "starten. Dadurch wird der Start des Systems um einiges verlangsamt. "
-#~ "Allerdings starten dann alle auf KDE basierenden Programme schneller."
+#~ msgid "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome."
+#~ msgstr "Wählen Sie dies aus, wenn Sie Gnome Programme verwenden. Der Sitzungsmanager wird dann einige wichtige Laufzeitprogramme für Gnome für Sie starten."
+
+#~ msgid "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option."
+#~ msgstr "Wählen Sie dies aus, wenn Sie KDE-Programme verwenden. Der Sitzungsmanager wird dann einige wichtige KDE-Laufzeitprogramme für Sie starten. Dadurch wird der Start des Systems um einiges verlangsamt. Allerdings starten dann alle auf KDE basierenden Programme schneller."
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicherheit"
-#~ msgid ""
-#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
-#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Erlaubt dem Sitzungsmanager, Programme auf entfernten Rechnern zu "
-#~ "verwalten. Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, was Sie tun."
+#~ msgid "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing."
+#~ msgstr "Erlaubt dem Sitzungsmanager, Programme auf entfernten Rechnern zu verwalten. Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, was Sie tun."
#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "Sitzungs- und Starteinstellungen"
More information about the Xfce4-commits
mailing list