[Xfce4-commits] <ristretto:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Sep 9 23:50:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 867c2b4e19a2d140129d58ae7287a6ec8b3480cc (commit)
from dbc567290e638f810effe22232f3d07af3d5b4e6 (commit)
commit 867c2b4e19a2d140129d58ae7287a6ec8b3480cc
Author: Aleksandr Ponomarenko <davian818 at gmail.com>
Date: Fri Sep 9 23:48:15 2011 +0200
l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%
New status: 125 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ru.po | 85 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 42 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3033903..6f678ec 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,14 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ristretto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n at xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-06 19:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-27 19:32+0300\n"
-"Last-Translator: Dmitrij Smirnov <arch at cnc-parts.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:14+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-10 03:49+0700\n"
+"Last-Translator: Urmas <davian818 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
#: ../src/main.c:57
msgid "Version information"
@@ -35,8 +36,7 @@ msgid ""
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
-"Попробуйте %s --help для просмотра полного списка параметров командной "
-"строки.\n"
+"Попробуйте %s --help для просмотра полного списка параметров командной строки.\n"
#. File Menu
#: ../src/main_window.c:271
@@ -109,13 +109,12 @@ msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"
#: ../src/main_window.c:282
-#, fuzzy
msgid "Delete this image from disk"
-msgstr "Закрыть это изображение"
+msgstr "Удалить изображение с диска"
#: ../src/main_window.c:283
msgid "_Clear private data"
-msgstr ""
+msgstr "О_чистить журнал"
#: ../src/main_window.c:284
msgid "_Preferences"
@@ -291,89 +290,91 @@ msgstr "_Недавно просмотренные"
msgid "Recently used"
msgstr "Недавно просмотренные"
-#: ../src/main_window.c:555 ../src/main_window.c:888
+#: ../src/main_window.c:555
+#: ../src/main_window.c:888
msgid "Press open to select an image"
msgstr "Нажмите открыть для выбора изображения"
-#: ../src/main_window.c:873 ../src/main_window.c:880
+#: ../src/main_window.c:873
+#: ../src/main_window.c:880
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"
-#: ../src/main_window.c:1699
+#: ../src/main_window.c:1687
msgid "Developer:"
msgstr "Разработчик:"
-#: ../src/main_window.c:1709
+#: ../src/main_window.c:1697
msgid "Ristretto is an imageviewer for the Xfce desktop environment."
-msgstr ""
-"Ristretto - быстрый и легковесный просмотрщик изображений для рабочего "
-"окружения Xfce"
+msgstr "Ristretto - быстрый и легковесный просмотрщик изображений для рабочего окружения Xfce"
-#: ../src/main_window.c:1717
+#: ../src/main_window.c:1705
msgid "translator-credits"
-msgstr "переводчики"
+msgstr "Urmas <davian818 at gmail.com>, 2011"
-#: ../src/main_window.c:2019
+#: ../src/main_window.c:2007
msgid "Open image"
msgstr "Открыть изображение"
-#: ../src/main_window.c:2033
+#: ../src/main_window.c:2021
msgid "Images"
msgstr "Изображения"
-#: ../src/main_window.c:2038
+#: ../src/main_window.c:2026
msgid ".jp(e)g"
msgstr ".jp(e)g"
-#: ../src/main_window.c:2061 ../src/main_window.c:2086
-#: ../src/main_window.c:2260 ../src/main_window.c:2275
+#: ../src/main_window.c:2049
+#: ../src/main_window.c:2074
+#: ../src/main_window.c:2248
+#: ../src/main_window.c:2263
msgid "Could not open file"
msgstr "Невозможно открыть файл"
-#: ../src/main_window.c:2138
+#: ../src/main_window.c:2126
msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"
-#: ../src/main_window.c:2300
+#: ../src/main_window.c:2288
msgid "Save copy"
msgstr "Сохранить копию"
-#: ../src/main_window.c:2377
+#: ../src/main_window.c:2365
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete image '%s' from disk?"
msgstr "Удалить изображение '%s' с диска?"
#: ../src/privacy_dialog.c:151
msgid "Timerange to clear:"
-msgstr ""
+msgstr "За:"
#: ../src/privacy_dialog.c:155
msgid "Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "Очистка"
#: ../src/privacy_dialog.c:157
msgid "Last Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Последний час"
#: ../src/privacy_dialog.c:158
msgid "Last Two Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Последние два часа"
#: ../src/privacy_dialog.c:159
msgid "Last Four Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Последние четыре часа"
#: ../src/privacy_dialog.c:160
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Сегодня"
#: ../src/privacy_dialog.c:161
msgid "Everything"
-msgstr ""
+msgstr "Всё время"
#: ../src/privacy_dialog.c:459
msgid "Clear private data"
-msgstr ""
+msgstr "Очистка личных данных"
#: ../src/preferences_dialog.c:186
msgid "Display"
@@ -400,8 +401,7 @@ msgid ""
"The time period an individual image is displayed during a slideshow\n"
"(in seconds)"
msgstr ""
-"Период времени, в течение которого будет показано изображение в режиме "
-"слайдшоу\n"
+"Время, отображения изображений в режиме слайдшоу\n"
"(в секундах)"
#: ../src/preferences_dialog.c:247
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Колесо мыши"
#: ../src/preferences_dialog.c:272
msgid "Revert zoom direction"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить направление масштабирования"
#: ../src/preferences_dialog.c:281
msgid "Behaviour"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Показать все изображения в каталоге"
#: ../src/preferences_dialog.c:306
msgid "Wrap around images"
-msgstr "Обернуть вокруг изображения"
+msgstr "Циклический просмотр изображений"
#: ../src/preferences_dialog.c:354
msgid "Preferences"
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Замостить"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:130
msgid "Scaled"
-msgstr "Расятнуть"
+msgstr "Растянуть"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:131
msgid "Zoomed"
@@ -526,20 +526,19 @@ msgstr "Приближенно"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:144
msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "Первый"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:147
-#, fuzzy
msgid "Two"
-msgstr "Вверху"
+msgstr "Второй"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:150
msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Третий"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:153
msgid "Four"
-msgstr ""
+msgstr "Четвёртый"
#: ../ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
More information about the Xfce4-commits
mailing list