[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updated French (fr) translation to 91%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Oct 31 16:20:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to 39db83bfd2f5739b5e07947626db575f3fb7a345 (commit)
from 6cb350832c04f95474af646720747b3dc82779a6 (commit)
commit 39db83bfd2f5739b5e07947626db575f3fb7a345
Author: Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>
Date: Mon Oct 31 16:18:05 2011 +0100
l10n: Updated French (fr) translation to 91%
New status: 346 messages complete with 30 fuzzies and 3 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/fr.po | 279 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 files changed, 220 insertions(+), 59 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4a04d22..15dbdc8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-05 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 12:45+0100\n"
"Last-Translator: Durand-Favreau Arnaud <biginoz at free.fr>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Modifier le tableau de bord"
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26 ../panel/panel-window.c:2275
-#: ../migrate/main.c:100
+#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Tableau de bord"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr ""
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Aucune instance de %s n'a été trouvée"
-#: ../panel/panel-application.c:217
+#: ../panel/panel-application.c:219
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Échec au lancement de la procédure de migration"
-#: ../panel/panel-application.c:1595 ../plugins/actions/actions.c:421
+#: ../panel/panel-application.c:1597
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
@@ -224,11 +224,11 @@ msgstr ""
"La session Xorg a été ouverte sans gestionnaire de session. L'action Quitter "
"fermera la session Xorg."
-#: ../panel/panel-application.c:1596 ../plugins/actions/actions.c:422
+#: ../panel/panel-application.c:1598
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le tableau de bord ?"
-#: ../panel/panel-application.c:1604 ../plugins/actions/actions.c:430
+#: ../panel/panel-application.c:1606
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Échec à l'exécution de la commande \"%s\""
@@ -236,7 +236,9 @@ msgstr "Échec à l'exécution de la commande \"%s\""
#: ../panel/panel-dbus-client.c:208
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
-msgstr "Syntaxe d'évènement du plugin spécifée invalide.Utiliser PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
+msgstr ""
+"Syntaxe d'évènement du plugin spécifée invalide.Utiliser PLUGIN-NAME:NAME[:"
+"TYPE:VALUE]."
#: ../panel/panel-dbus-client.c:241
#, c-format
@@ -430,9 +432,12 @@ msgstr "Editer le greffon sélectionné"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
-msgstr "Activer composite dans le gestionnaire de fenêtre pour les paramètres d'opacité du tableau de bord."
+msgstr ""
+"Activer composite dans le gestionnaire de fenêtre pour les paramètres "
+"d'opacité du tableau de bord."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Général"
@@ -623,11 +628,11 @@ msgstr "Expérimenté"
msgid "Expert"
msgstr "Expert"
-#: ../migrate/main.c:94
+#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Bienvenu au premier démarrage du tableau de bord"
-#: ../migrate/main.c:96
+#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
@@ -636,90 +641,239 @@ msgstr ""
"paramètres sur disque, il est nécessaire de repartir sur une configuration "
"initial."
-#: ../migrate/main.c:99
+#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Sélectionnez ci-dessous le premier démarrage que vous souhaiter."
-#: ../migrate/main.c:105
+#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Migrer l'ancienne configuration"
-#: ../migrate/main.c:106
+#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Migrer l'ancienne configuration 4.6 vers Xfconf"
-#: ../migrate/main.c:111
+#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Utiliser les paramètres par défaut"
-#: ../migrate/main.c:112
+#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Charger la configuration par défaut"
-#: ../migrate/main.c:117
+#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Un tableau de bord vide"
-#: ../migrate/main.c:118
+#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Démarrer avec un tableau de bord vide"
-#: ../migrate/main.c:131
+#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Échec à la migration de l'ancienne configuration"
-#: ../migrate/main.c:144
+#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Échec au chargement de la configuration par défaut"
+#: ../migrate/main.c:185
+#, fuzzy
+msgid "Panel config needs migration..."
+msgstr "La configuration des panneaux doit être migrée..."
+
+#: ../migrate/main.c:189
+#, fuzzy
+msgid "Failed to migrate the existing configuration"
+msgstr "Échec à la migration de l'ancienne configuration"
+
+#: ../migrate/main.c:195
+#, fuzzy
+msgid "Panel configuration has been updated."
+msgstr "La configuration des panneaux a été mise à jour."
+
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
-#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
-msgid "Action Buttons"
+#, fuzzy
+msgid "Action"
msgstr "Boutons d'actions"
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
-msgid "Button Actions"
-msgstr "Bouton d'actions"
+#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
+msgid "Action Buttons"
+msgstr "Boutons d'actions"
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
-msgid "_First button:"
-msgstr "_Premier bouton :"
+#, fuzzy
+msgid "Appeara_nce:"
+msgstr "Appare_nce"
-#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
-msgid "_Second button:"
-msgstr "_Deuxième bouton :"
+#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Invert buttons _orientation"
+msgstr "Position de la _flèche :"
-#: ../plugins/actions/actions.c:108
-msgid "Disabled"
-msgstr "Désactivé"
+#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Session Menu"
+msgstr "Menu des fenêtres"
-#: ../plugins/actions/actions.c:109
-msgid "Log Out Dialog"
-msgstr "Fenêtre de déconnexion"
+#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
+msgstr "Affiche un dialogue de confirmation avec une attente de 30 secondes pour certaines acions."
-#: ../plugins/actions/actions.c:110
+#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Visible"
+msgstr "Visible"
+
+#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "_Actions"
+msgstr "Bouton d'actions"
+
+#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "_Show confirmation dialog"
+msgstr "_Affiche le dialogue de confirmation"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"
-#: ../plugins/actions/actions.c:111
+#: ../plugins/actions/actions.c:160
+#, fuzzy
+msgid "_Log Out"
+msgstr "Déconnexion"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:161
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to log out?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%s\" ?"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:162
+#, c-format, fuzzy
+msgid "Logging out in %d seconds."
+msgstr "Déconnexion dans %d secondes."
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:166
+#, fuzzy
+msgid "Log Out..."
+msgstr "Déconnexion"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Log _Out..."
+msgstr "Dé_connexion"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:172
+#, fuzzy
+msgid "Switch User"
+msgstr "Changer d'utilisateur"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:173
+#, fuzzy
+msgid "_Switch User"
+msgstr "_Changer d'utilisateur"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:178
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"
-#: ../plugins/actions/actions.c:112
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Éteindre"
+#: ../plugins/actions/actions.c:179
+#, fuzzy
+msgid "L_ock Screen"
+msgstr "Verrouiller l'écran"
-#: ../plugins/actions/actions.c:113
-msgid "Restart"
-msgstr "Redémarrer"
+#: ../plugins/actions/actions.c:184
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernation"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:185
+#, fuzzy
+msgid "_Hibernate"
+msgstr "Hibernation"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:186
+msgid "Do you want to suspend to disk?"
+msgstr ""
-#: ../plugins/actions/actions.c:114
+#: ../plugins/actions/actions.c:187
+#, c-format, fuzzy
+msgid "Hibernating computer in %d seconds."
+msgstr "Hibernation dans %s secondes."
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:191
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"
-#: ../plugins/actions/actions.c:115
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernation"
+#: ../plugins/actions/actions.c:192
+#, fuzzy
+msgid "Sus_pend"
+msgstr "Suspendre"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:193
+msgid "Do you want to suspend to RAM?"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:194
+#, c-format, fuzzy
+msgid "Suspending computer in %d seconds."
+msgstr "Veille dans %d secondes."
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:198
+msgid "Restart"
+msgstr "Redémarrer"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:199
+#, fuzzy
+msgid "_Restart"
+msgstr "Redémarrer"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:200
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%s\" ?"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:201
+#, c-format, fuzzy
+msgid "Restarting computer in %d seconds."
+msgstr "Redémarrage dans %d secondes."
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:205
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Éteindre"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Shut _Down"
+msgstr "Éteindre"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:207
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to shut down?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le tableau de bord ?"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:208
+#, c-format, fuzzy
+msgid "Turning off computer in %d seconds."
+msgstr "Extinction dans %d secondes."
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:600
+#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
+#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
+msgid "Separator"
+msgstr "Séparateur"
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:869
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to run action \"%s\""
+msgstr "Échec à l'exécution de l'application \"%s\""
+
+#: ../plugins/actions/actions.c:1027
+msgid "John Doo"
+msgstr ""
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
@@ -800,23 +954,23 @@ msgstr "_Icône :"
msgid "_Show button title"
msgstr "Afficher le titre du _bouton"
-#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:485
+#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:486
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Sélection de l'icône"
-#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:524
-#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:765
+#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:525
+#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:766
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2289
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Échec à l'exécution de la commande \"%s\"."
-#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1021
+#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1028
msgid "No applications found"
msgstr "Aucune application trouvée"
-#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1044
+#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1051
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Échec au chargement du fichier de menu"
@@ -1215,16 +1369,16 @@ msgstr "Application par défaut non trouvée pour \"%s\""
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Échec à l'exécution de l'application par défaut de \"%s\""
-#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:697
+#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:698
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Échec à l'exécution de l'application préférée pour la catégorie \"%s\""
-#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:770
+#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:771
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le répertoire"
-#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:781
+#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:782
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Ouvrir dans un terminal"
@@ -1431,11 +1585,6 @@ msgstr "Poignée"
msgid "New Line"
msgstr "Nouvel ligne"
-#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
-#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
-msgid "Separator"
-msgstr "Séparateur"
-
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
@@ -1683,3 +1832,15 @@ msgstr "Menu des fenêtres"
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Circuler parmi les fenêtres ouvertes en utilisant un menu"
+
+#~ msgid "_First button:"
+#~ msgstr "_Premier bouton :"
+
+#~ msgid "_Second button:"
+#~ msgstr "_Deuxième bouton :"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Désactivé"
+
+#~ msgid "Log Out Dialog"
+#~ msgstr "Fenêtre de déconnexion"
More information about the Xfce4-commits
mailing list