[Xfce4-commits] <xfce4-screenshooter:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to ce0cc7afb663b870f8de5ed8522a9bc9fc4182b2 (commit)
       from 7579e90755f130b5070ae2014cb8ee1ba05d5ad7 (commit)

commit ce0cc7afb663b870f8de5ed8522a9bc9fc4182b2
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Mon Oct 31 07:52:41 2011 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 80 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po-doc/zh_CN.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/po-doc/zh_CN.po b/po-doc/zh_CN.po
index 45f814e..4c44ef3 100644
--- a/po-doc/zh_CN.po
+++ b/po-doc/zh_CN.po
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid ""
 "before releasing the mouse button."
 msgstr ""
 "“选择一个区域” 让您通过在松开鼠标按钮之前在您希望截取的屏幕区域点击"
-"并拉出一个矩形框选择截取的区域。"
+"并拉出一个矩形框选择要截取的区域。"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:135(title)
 msgid "Capturing the pointer"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgid ""
 "screenshot."
 msgstr ""
 "<emphasis>“截取前延时”</emphasis> 区域让您设置按下 <emphasis>“确定”</emphasis> "
-"按钮与截图截取开始之间经过的延时。此延时让您打开"
+"按钮与截取截图开始之间经过的延时。此延时让您打开"
 "菜单或执行任何显示在截图上的您需要看到的动作。"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:159(title)
@@ -263,8 +263,8 @@ msgid ""
 "file. A save dialog will be displayed. You will be able to set the save "
 "location, and the name of the file."
 msgstr ""
-"<emphasis>“保存”</emphasis> 选项将截图保存为 PNG 文件。会显示一"
-"保存对话框。您能够设置保存的位置和文件名。"
+"<emphasis>“保存”</emphasis> 选项将截图保存为 PNG 文件。会显示一保存对话框。"
+"您能够设置保存的位置和文件名。"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:206(para)
 msgid ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid ""
 "column of the save dialog."
 msgstr ""
 "Xfce4 屏幕截图工具同样能够在任何 GVfs 支持的远程文件系统上保存截图，"
-"例如 FTP、SAMBA、SFTP 或通过 SSH 连接的远程计算机...。您只需要使用 "
+"比如 FTP、SAMBA、SFTP 或通过 SSH 连接的远程计算机...。您只需要使用 "
 "<emphasis>gvfs-connect</emphasis> 或 <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "uvena.de/gigolo/\">Gigolo</ulink> 与远程计算机连接，"
 "它会出现在保存对话框的左侧栏上。"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid ""
 "has an effect if the <emphasis>-w</emphasis>, the <emphasis>-f</emphasis> or "
 "the <emphasis>-r</emphasis> option is given."
 msgstr ""
-"<emphasis>-s</emphasis> 选项后接一个已存在文件夹的路径让您设置保存截图的位置。"
+"<emphasis>-s</emphasis> 选项后接一个已存在文件夹的路径让您设置保存截图的路径。"
 "此选项仅在给定 <emphasis>-w</emphasis>、<emphasis>-f</emphasis> 或者"
 "<emphasis>-r</emphasis> 选项时生效。"