[Xfce4-commits] <mousepad:master> l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 7f9258b84e7f90542d7c98946efb1d29ed015cab (commit)
       from 512d57ec63bd2a9465d0b80a0b47a37eb17d43c3 (commit)

commit 7f9258b84e7f90542d7c98946efb1d29ed015cab
Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido at gmail.com>
Date:   Sun Oct 30 17:09:29 2011 +0100

    l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
    
    New status: 64 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/es.po |   33 +++++++++++++++------------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d83e17e..621369d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Mousepad package.
 # Lucas Vieites <lucas at asixinformatica.com>, 2004.
 # Abel Martín <abel.martin.ruiz at gmail.com>, 2008-2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mousepad 0.2.16\n"
@@ -15,17 +15,17 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
 #: ../src/callback.c:37
 #, c-format
 msgid "Save changes to '%s'?"
-msgstr "¿Guardar cambios en '%s'?"
+msgstr "¿Guardar cambios en «%s»?"
 
-#: ../src/callback.c:213
-#: ../src/file.c:174
+#: ../src/callback.c:213 ../src/file.c:174
 #, c-format
 msgid "Can't convert codeset to '%s'"
-msgstr "No se puede convertir el conjunto de códigos a '%s'"
+msgstr "No se puede convertir el conjunto de códigos a «%s»"
 
 #: ../src/callback.c:240
 msgid "Can't open pipe to process"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "/Archivo/Guardar _como..."
 
 #: ../src/menu.c:83
 msgid "/File/_Print..."
-msgstr "/Archivo/Im_primir..."
+msgstr "/Archivo/_Imprimir..."
 
 #: ../src/menu.c:87
 msgid "/File/_Quit"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "/Editar/_Pegar"
 
 #: ../src/menu.c:103
 msgid "/Edit/_Delete"
-msgstr "/Editar/_Borrar"
+msgstr "/Editar/_Eliminar"
 
 #: ../src/menu.c:107
 msgid "/Edit/Select _All"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "/Opciones/_Autoindentar"
 
 #: ../src/menu.c:135
 msgid "/_Help"
-msgstr "/A_yuda"
+msgstr "/Ay_uda"
 
 #: ../src/menu.c:137
 msgid "/Help/_About"
@@ -189,13 +189,11 @@ msgstr "Se han sustituido %d cadenas"
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../src/search.c:200
-#: ../src/search.c:265
+#: ../src/search.c:200 ../src/search.c:265
 msgid "Fi_nd what: "
 msgstr "_Buscar: "
 
-#: ../src/search.c:219
-#: ../src/search.c:292
+#: ../src/search.c:219 ../src/search.c:292
 msgid "_Match case"
 msgstr "Coi_ncidencia de mayúsculas y minúsculas"
 
@@ -226,7 +224,7 @@ msgstr "Número de _línea: "
 #: ../src/selector.c:103
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
-msgstr "Locale actual (%s)"
+msgstr "Config. regional actual (%s)"
 
 #: ../src/selector.c:147
 msgid "Other Codeset"
@@ -234,16 +232,16 @@ msgstr "Otro conjunto de códigos"
 
 #: ../src/selector.c:186
 msgid "Code_set:"
-msgstr "Con_junto de códigos:"
+msgstr "C_onjunto de códigos:"
 
 #: ../src/selector.c:207
 #, c-format
 msgid "'%s' is not supported"
-msgstr "'%s' no está soportado"
+msgstr "«%s» no es compatible"
 
 #: ../src/selector.c:271
 msgid "Auto Detect"
-msgstr "Autodetectar"
+msgstr "Detectar automáticamente"
 
 #: ../src/selector.c:325
 msgid "Open"
@@ -260,7 +258,7 @@ msgstr "Codificación de c_aracteres: "
 #: ../src/selector.c:403
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
-msgstr "'%s' ya existe. ¿Sobrescribir?"
+msgstr "«%s» ya existe. ¿Sobrescribir?"
 
 #. add the label with the root warning
 #: ../src/window.c:110
@@ -282,4 +280,3 @@ msgstr "Editor de texto simple"
 #: ../mousepad.desktop.in.h:3
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de texto"
-