[Xfce4-commits] <xfce4-volstatus-icon:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Oct 24 18:06:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to ed20971759cdb035925894f31838b2cfb1110c6a (commit)
from 980a3390bbfb620352ad740c4dfd4289d1f83177 (commit)
commit ed20971759cdb035925894f31838b2cfb1110c6a
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date: Mon Oct 24 18:04:29 2011 +0200
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 56 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 33 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0f240d6..b39b03d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,15 +2,16 @@
# Copyright (C) 2009 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009.
-#
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4-volstatus-icon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-27 20:15-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-05 01:45+0800\n"
-"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
+"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,20 +31,20 @@ msgid ""
"begins? You can disable this behavior later by using the \"Autostarted "
"Applications\" settings panel."
msgstr ""
-"您是否要让 Xfce 卷状态图标程序在您每次会话启动时自动启动？您稍后可以在设置"
-"面板上使用“自动启动程序”禁用此项功能。"
+"您是否要让 Xfce 卷状态图标程序在您每次启动会话时自动启动吗？您以后可以"
+"在设置面板上使用 “自动启动应用程序” 禁用此行为。"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:117
msgid "Failed to write autostart file"
-msgstr "写入自动启动文件失败"
+msgstr "无法写入自动启动文件"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:118
msgid ""
"For some reason, the autostart location could not be found or written to. "
"This location is usually in your home directory, in ~/.config/autostart/."
msgstr ""
-"由于某些原因，无法找到或写入您的自动启动程序目录。"
-"该位置通常在您的家目录中，在 ~/.config/autostart/ 。"
+"由于某些原因，无法找到或写入自动启动位置。此位置通常在您的主文件夹中，"
+"在 ~/.config/autostart/。"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:125
msgid "Xfce Volstatus Icon"
@@ -51,11 +52,11 @@ msgstr "Xfce 卷状态图标"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:127
msgid "Safe removal of removable volumes"
-msgstr "安全移除可移动卷"
+msgstr "可移动卷安全移除"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:213
msgid "An unknown error occurred."
-msgstr "发生一个未知错误。"
+msgstr "发生了一个未知错误。"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:215 xfce4-volstatus-icon/main.c:226
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:241
@@ -64,11 +65,11 @@ msgstr "Xfce 卷状态"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:216
msgid "Unable to connect to D-Bus system bus daemon"
-msgstr "无法连接至 D-Bus 系统消息总线服务"
+msgstr "无法与 D-Bus 系统总线守护进程连接"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:227
msgid "Unable to connect to HAL"
-msgstr "无法连接至 HAL 服务"
+msgstr "无法与 HAL 连接"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:242
msgid "Unable to get device list from HAL"
@@ -77,11 +78,11 @@ msgstr "无法从 HAL 获取设备列表"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-common.c:76
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
-msgstr "无法移除“%s”"
+msgstr "无法移除 “%s”"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-common.c:77
msgid "Removal Failure"
-msgstr "移除失败"
+msgstr "无法移除"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-common.c:79
msgid "Unknown error"
@@ -93,11 +94,11 @@ msgstr "音频 CD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:178
msgid "Recordable CD"
-msgstr "可刻录 CD"
+msgstr "可录制 CD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:181
msgid "Rewritable CD"
-msgstr "可重复刻录 CD"
+msgstr "可擦写 CD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:184
msgid "DVD"
@@ -105,27 +106,27 @@ msgstr "DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:187
msgid "Rewritable DVD (DVD-RAM)"
-msgstr "可重复刻录 DVD (DVD-RAM)"
+msgstr "可擦写 DVD(DVD-RAM)"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:192
msgid "Recordable DVD"
-msgstr "可刻录 DVD"
+msgstr "可录制 DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:196
msgid "Rewritable DVD"
-msgstr "可重复刻录 DVD"
+msgstr "可擦写 DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:199
msgid "Blu-ray Disc"
-msgstr "蓝光盘"
+msgstr "蓝光光盘"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:202
msgid "Recordable Blu-ray Disc"
-msgstr "可刻录蓝光盘"
+msgstr "可录制蓝光光盘"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:205
msgid "Rewritable Blu-ray Disc"
-msgstr "可重复刻录蓝光盘"
+msgstr "可擦写蓝光光盘"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:208
msgid "HD-DVD"
@@ -133,11 +134,11 @@ msgstr "HD-DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:211
msgid "Recordable HD-DVD"
-msgstr "可刻录 HD-DVD"
+msgstr "可录制 HD-DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:214
msgid "Rewritable HD-DVD"
-msgstr "可重复刻录 HD-DVD"
+msgstr "可擦写 HD-DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:217
msgid "Data CD"
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "SD/MMC 卡"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:250
msgid "Camera"
-msgstr "摄像头"
+msgstr "摄像机"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:252
msgid "Zip Disk"
@@ -198,12 +199,12 @@ msgstr "未知"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:549
msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
+msgstr "未知"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Filesystem (%s)"
-msgstr "文件系统 (%s)"
+msgstr "文件系统(%s)"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:565
msgid "Filesystem"
@@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "(未知)"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:597
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:604
msgid "(n/a)"
-msgstr "(n/a)"
+msgstr "(未知)"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:580
msgid "Partition Table"
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "分区表"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:587
msgid "RAID Array Member"
-msgstr "RAID 组成员"
+msgstr "RAID 阵列数"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:595
msgid "Encrypted Filesystem"
@@ -235,15 +236,15 @@ msgstr "已加密文件系统"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:677
msgid "Name:"
-msgstr "名称:"
+msgstr "名称："
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:682
msgid "Kind:"
-msgstr "类型:"
+msgstr "类型："
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:687
msgid "Mount Point:"
-msgstr "挂载点:"
+msgstr "挂载点："
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:734
msgid "Use the list below to safely remove removable volumes."
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "使用下面的列表安全移除可移动卷。"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-icon.c:227
#, c-format
msgid "Safely remove \"%s\""
-msgstr "安全移除“%s”"
+msgstr "安全移除 “%s”"
#. this shouldn't happen, but just to be safe...
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-icon.c:243
More information about the Xfce4-commits
mailing list