[Xfce4-commits] <ristretto:ristretto-0.0> l10n: Updated Norwegian Bokmal (nb) translation to 98%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Oct 23 19:30:26 CEST 2011
Updating branch refs/heads/ristretto-0.0
to ec327403ed10251b25eb3682ddcd1455f22d5654 (commit)
from bbed42a8984b9f0512ff65fd4f4d31c524ec2601 (commit)
commit ec327403ed10251b25eb3682ddcd1455f22d5654
Author: Terje Uriansrud <terje at uriansrud.net>
Date: Sun Jan 2 20:05:45 2011 +0100
l10n: Updated Norwegian Bokmal (nb) translation to 98%
New status: 122 messages complete with 2 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nb.po | 155 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 files changed, 67 insertions(+), 88 deletions(-)
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index dc94315..e53cff5 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -160,7 +160,6 @@ msgstr "_Vanlig størrelse"
#. Rotation submenu
#: ../src/main_window.c:303
-#, fuzzy
msgid "_Rotation"
msgstr "_Roter"
@@ -179,19 +178,19 @@ msgstr "_Gå"
#: ../src/main_window.c:308
msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "_Neste"
#: ../src/main_window.c:309
msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "_Forrige"
#: ../src/main_window.c:310
msgid "_First"
-msgstr ""
+msgstr "_Første"
#: ../src/main_window.c:311
msgid "_Last"
-msgstr ""
+msgstr "_Siste"
#. Help Menu
#: ../src/main_window.c:313
@@ -200,92 +199,87 @@ msgstr "_Hjelp"
#: ../src/main_window.c:315
msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Innhold"
#: ../src/main_window.c:317
msgid "Display ristretto user manual"
-msgstr ""
+msgstr "Vis Ristretto brukermanual"
#: ../src/main_window.c:320
msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_Om"
#: ../src/main_window.c:322
msgid "Display information about ristretto"
-msgstr ""
+msgstr "Vis informasjon om Ristretto"
#. Position Menu
#: ../src/main_window.c:325
msgid "_Position"
-msgstr ""
+msgstr "_Posisjon"
#. Misc
#: ../src/main_window.c:327
msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt _fullskjerm"
#. Toggle visibility of the main file toolbar
#: ../src/main_window.c:335
-#, fuzzy
msgid "Show _File Toolbar"
-msgstr "Vis _verktøylinje"
+msgstr "Vis _filverktøylinje"
#. Toggle visibility of the main navigation toolbar
#: ../src/main_window.c:337
-#, fuzzy
msgid "Show _Navigation Toolbar"
-msgstr "Vis _verktøylinje"
+msgstr "Vis _navigasjonsverktøylinje"
#. Toggle visibility of the thumbnailbar
#: ../src/main_window.c:339
-#, fuzzy
msgid "Show _Thumbnailbar"
-msgstr "Vis _verktøylinje"
+msgstr "Vis _miniatyrlinje"
#. Sort by Filename
#: ../src/main_window.c:346
msgid "sort by filename"
-msgstr ""
+msgstr "sorter etter filnavn"
#. Sort by Date
#: ../src/main_window.c:348
msgid "sort by date"
-msgstr ""
+msgstr "sorter etter dato"
#: ../src/main_window.c:354
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre"
#: ../src/main_window.c:355
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Høyre"
#: ../src/main_window.c:356
msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Topp"
#: ../src/main_window.c:357
msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Bunn"
#. Create Play/Pause Slideshow actions
#: ../src/main_window.c:451
msgid "_Play"
-msgstr ""
+msgstr "_Start"
#: ../src/main_window.c:451
-#, fuzzy
msgid "Play slideshow"
msgstr "Start lysbildefremvisning"
#: ../src/main_window.c:452
msgid "_Pause"
-msgstr ""
+msgstr "_Pause"
#: ../src/main_window.c:452
-#, fuzzy
msgid "Pause slideshow"
-msgstr "Start lysbildefremvisning"
+msgstr "Pause lysbildefremvisning"
#. Create Recently used items Action
#: ../src/main_window.c:455
@@ -293,26 +287,24 @@ msgid "_Recently used"
msgstr "Nylig _brukt"
#: ../src/main_window.c:455
-#, fuzzy
msgid "Recently used"
-msgstr "Nylig _brukt"
+msgstr "Nylig brukt"
#: ../src/main_window.c:542 ../src/main_window.c:864
msgid "Press open to select an image"
-msgstr ""
+msgstr "Trykk åpne for å velge et bilde"
#: ../src/main_window.c:851 ../src/main_window.c:856
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Tom"
#: ../src/main_window.c:1647
msgid "Developer:"
msgstr "Utvikler:"
#: ../src/main_window.c:1657
-#, fuzzy
msgid "Ristretto is an imageviewer for the Xfce desktop environment."
-msgstr "Ristretto er en rask og lettvekts bildefremviser for Xfce skrivebordet"
+msgstr "Ristretto er en bildefremviser for Xfce skrivebordsmiljøet"
#: ../src/main_window.c:1665
msgid "translator-credits"
@@ -324,11 +316,11 @@ msgstr "Åpne bilde"
#: ../src/main_window.c:1994
msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder"
#: ../src/main_window.c:1999
msgid ".jp(e)g"
-msgstr ""
+msgstr ".jp(e)g"
#: ../src/main_window.c:2022 ../src/main_window.c:2039
#: ../src/main_window.c:2186 ../src/main_window.c:2201
@@ -340,32 +332,29 @@ msgid "Open folder"
msgstr "Åpne mappe"
#: ../src/main_window.c:2224
-#, fuzzy
msgid "Save copy"
-msgstr "Lagre"
+msgstr "Lagre kopi"
#: ../src/main_window.c:2296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete image '%s' from disk?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil tømme Ristretto's liste over nylig brukte dokumenter?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette bildet '%s' fra disken?"
#: ../src/preferences_dialog.c:222
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"
#: ../src/preferences_dialog.c:227
-#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"
#: ../src/preferences_dialog.c:231
-#, fuzzy
msgid "Override background color:"
-msgstr "_Overstyr bakgrunnsfarge"
+msgstr "Overstyr bakgrunnsfarge"
#: ../src/preferences_dialog.c:257
msgid "Show preview when loading image"
-msgstr ""
+msgstr "Vis forhåndsvisning når bilde lastes"
#: ../src/preferences_dialog.c:268
msgid "Slideshow"
@@ -384,7 +373,6 @@ msgstr ""
"(i sekunder)"
#: ../src/preferences_dialog.c:290
-#, fuzzy
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"
@@ -393,31 +381,32 @@ msgid ""
"The thumbnailbar can be automatically hidden \n"
"when the image-viewer is fullscreen."
msgstr ""
+"Miniatyrlinjen kan skjules automatisk \n"
+"når fullskjermvisning er på"
#: ../src/preferences_dialog.c:295
-#, fuzzy
msgid "Hide thumbnailbar when fullscreen"
-msgstr "_Skjul miniatyrbilder"
+msgstr "Skjul miniatyrlinje ved fullskjermvisning"
#: ../src/preferences_dialog.c:308
msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroll"
#: ../src/preferences_dialog.c:312
msgid "Scrollwheel"
-msgstr ""
+msgstr "Rullehjul"
#: ../src/preferences_dialog.c:315
msgid "No action"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen aksjon"
#: ../src/preferences_dialog.c:319
msgid "Zoom in and out"
-msgstr ""
+msgstr "Forstørre og forminske"
#: ../src/preferences_dialog.c:322
msgid "Switch images"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt bilder"
#: ../src/preferences_dialog.c:356
msgid "Behaviour"
@@ -433,32 +422,29 @@ msgstr "Ikkeskaler over 100% når vindu maksimeres"
#: ../src/preferences_dialog.c:370
msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Oppstart"
#: ../src/preferences_dialog.c:372
msgid "Resize window to image on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Endre størrelse på vindu etter bildet ved oppstart"
#: ../src/preferences_dialog.c:376
msgid "Open entire folder on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne hele mappen ved oppstart"
#: ../src/preferences_dialog.c:381
-#, fuzzy
msgid "Wrap around images"
-msgstr "Åpne bilde"
+msgstr "Linjebryt bilder"
#: ../src/preferences_dialog.c:397
msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Minne"
#: ../src/preferences_dialog.c:403
-#, fuzzy
msgid "Image cache"
msgstr "Bildehurtiglager"
#: ../src/preferences_dialog.c:409
-#, fuzzy
msgid "Cache size"
msgstr "Hurtiglager størrelse:"
@@ -467,66 +453,62 @@ msgid "MB"
msgstr "MB"
#: ../src/preferences_dialog.c:413
-#, fuzzy
msgid "Enable cache"
-msgstr "Bildehurtiglager"
+msgstr "Skru på hurtiglager"
#: ../src/preferences_dialog.c:418
msgid "Enable preloading"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver forhåndslasting"
#: ../src/preferences_dialog.c:495
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
-msgstr "Bildefremviser innstillinger"
+msgstr "Innstillinger"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:84
-#, fuzzy
msgid "Set as wallpaper"
-msgstr "Bruk _som bakgrunnsbilde"
+msgstr "Bruk som bakgrunnsbilde"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:86
msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stil:"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:88
msgid "Monitor:"
-msgstr ""
+msgstr "Skjerm:"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:90
+#, fuzzy
msgid "Brightness:"
-msgstr ""
+msgstr "Brightness:"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:91
#, fuzzy
msgid "Saturation:"
-msgstr "_Roter"
+msgstr "Saturation:"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:123
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:124
msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Sentrert"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:125
-#, fuzzy
msgid "Tiled"
-msgstr "_Fil"
+msgstr "Flislagt"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:126
msgid "Stretched"
-msgstr ""
+msgstr "Strukket"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:127
-#, fuzzy
msgid "Scaled"
-msgstr "Skalering"
+msgstr "Skalert"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:128
msgid "Zoomed"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomet"
#: ../src/thumbnail_bar.c:187
msgid "Spacing"
@@ -537,23 +519,20 @@ msgid "The amount of space between the thumbnails"
msgstr "Hvor mye mellomrom det skal være mellom miniatyrbildene"
#: ../src/thumbnail_bar.c:194
-#, fuzzy
msgid "border width"
-msgstr "Bredde på ramme"
+msgstr "bredde på ramme"
#: ../src/thumbnail_bar.c:195
-#, fuzzy
msgid "the border width of the thumbnail-bar"
-msgstr "Rammebredde på miniatyrbildelinjen"
+msgstr "bredde på miniatyrbildelinjen"
#: ../src/thumbnail_bar.c:201
msgid "filmstrip width"
-msgstr ""
+msgstr "filmstripebredde"
#: ../src/thumbnail_bar.c:202
-#, fuzzy
msgid "the width of the thumbnail-bar film-strip"
-msgstr "Rammebredde på miniatyrbildelinjen"
+msgstr "bredde på filmstripe"
#: ../ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
@@ -561,11 +540,11 @@ msgstr "Bildefremviser"
#: ../ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Look at your photo's easily"
-msgstr ""
+msgstr "Se på bildene dine"
#: ../ristretto.desktop.in.h:3
msgid "Ristretto Photo Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Ristretto bildefremviser"
#~ msgid "Ristretto"
#~ msgstr "Ristretto"
More information about the Xfce4-commits
mailing list